Re: [請益] 求翻譯~ 訓覇圭的訪談摘要

[DDelta (^^)]

再補充一些  是之前看到這篇試著翻自己比較感興趣的內容



標題:“久慈、能年玲奈、偶像是大賭注” あまちゃん製作人訴說熱播背後的故事

海女首次工作坊，
第一部分由首席製作人訊霸圭登場，從企劃規劃階段的插曲到說明背後夾雜的辛苦
第二部分由吉田照幸氏登場。解說上映戲續的場景，和熱烈的講話。
第三部分是問答的流程。

第一部分

最初暫定的標題是”媽媽是偶像”あまちゃんの企画自2011年5月開始
想要製作出好笑的喜劇

＃面試和能年玲奈
2012年4月(面試)
面試履歷書的照片與經歷是非常重要的，NHK對面試者的問題都一樣，非常公平
訓覇氏”因為誰都沒找到”感到不安。當能年玲奈進入時空氣變了。
他心裡想「女主角候選有一個人，可以感到安心了」「暫且不會開天窗了」

對能年的第一印象最好，但最終的戲劇審查最不佳
問她可以游25米嗎? 能年說:可以 (明明是不會游泳)
然而，能年玲奈創造了奇蹟。
只會橫向游五米，下潛五米深。潛的比游的好。
(後來久慈宣番能年有說他勉強能游25米了)

＃其他場面
能年對自己要求很高，拍自行車落海的場景，飛要有不同的演技。(翻譯不確定)
能年さんは笑いに対して要求が高い。自転車が飛んで落ちるシーン、「もし飛ぶんだっ
たら違う演技だったのに」と言っていた。

能年在現場不顯露疲累的臉，未曾倒下過
能年的駝背無法修正，訓霸先生也放棄了
能年很少說話，但能正確理解與傳達。
瀏海男腰部的原本設定動作也有橫向的擺動，不過去除了。
縱向擺動的結果更加下流。是由古田指導瀏海男的表演。

能年練習翻白眼，眼珠完全不見了，結衣說”好有趣喔”的話被剪掉了。


另外補充
久慈宣番裡，能年提到面試
她聽聞是宮藤的劇本，就非常努力的想要拿到這個角色

以上(是剛追小海女時自己翻的 也燃起開始學日文的興趣^^)

慶祝開版!!!(灑花)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 42.74.234.13
推 swallowcc:推XD
→ RASSIS:潛得比游得好 這哪招XDDD
推 Rsew:說會游這段好有趣哦
推 ShiaoJW:那句應該是翻 對能年的笑要求很高
推 Mr7:橫著搖擺應該找吳宗憲指導XDD
→ Mr7:然後面試一開始最佳 最後最糟 這跟海女的劇情一樣嘛!
推 astearsgoby:推推 我媽還很驚訝能年怎麼那麼快就學會游泳了XD
推 secfive:推，每次看到駝背無法矯正就想笑