[分享] 木下菜津子談論指導GMT跳舞的裏話

[DDelta (^^)]

看到這篇文章覺得蠻有趣的 渣翻一下與大家分享

2013/08/04 女性セブン2013年8月15日号

http://news.livedoor.com/article/detail/7922993/


『あまちゃん』のGMTダンス振付はモー娘。手がけた振付師


編舞者的木下菜津子さん，分享教能年&GMT跳舞內幕。
木下菜津子是早安少女組的編舞師，也是指導同事務所9nine女子團體的緣由而受到委託。
能年的舞蹈教學大約是從2012年秋天開始，每天兩小時左右，一對一指導。
最初看到能年覺得她是非常棒的女孩子，肢體動作很自然，表情也純真。

(最初)劇中アキ的動作，哎，這是表演嗎? 還是…(應該是指能年的貓背 她以為是表演!!)

木下說不是喔(苦笑)，最初能年的肢體動作僵硬，開始肢體伸展時，一邊說”好痛”，
半哭泣狀態的在努力著。在練習跳舞中，能年說”怎麼做出那樣的動作的”，
編舞者聽了很尷尬，最後變成好笑的動作。

肢體伸展後是韻律練習，因為女演員沒有拿麥克風唱歌跳舞的經驗，就開始練習。
時至今日アキ的商標是，駝背會怎麼影響跳舞呢?

“雖然好幾次想幫她拉直，但就是沒辦法，最後只好放棄，但是能年自然的肢體動作與
アキ的魅力重疊，這也是很不錯的呢”(編舞者很無奈吧!哈)

其他GMT成員也一樣要為跳舞而辛苦。與有充分累積舞蹈課的真正偶像不同，
然而，木下對她們說”試著邊想像歌詞邊跳”從這樣的方式去理解並想像跳舞。
至今大家都跳得很棒了，其中也包括那位動作很尷尬的(那位貓背的啦)。



------------------

看來 貓背是直不了了 成為女優當中獨一無二的特色?!
身為觀眾(我啦)有時候會看的很累 有想把她的脖子扭回來的衝動
看在很可愛的份上 就算啦~~~


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.232.72
推 iiiIrasshai:謝謝翻譯 貓背矯正不了嗎？QQ
→ DDelta:要直阿~會的會的
推 mine027204:感謝翻譯 想幫他拉直XDD
推 swallowcc:推推
推 RASSIS:連訓霸圭都放棄了XDDD 看來是很難
推 frysmile:變成一種特色了哈，據說會駝背是因為腹肌力太弱XDD
推 secfive:http://yaplog.jp/lp-n-rena/archive/639 從07年到現在都
→ secfive:治不好 XD
推 Rsew:剛看小海女的時候也覺得是故意的嗎...後來當特色了 可愛就好
推 m42192:謝謝翻譯！貓背拍拍XD
→ braveht:貓背矯正不了! 很多人都嘗試過了~
推 blackjay:貓背拍拍 ^^