Re: [外電] Kleiza credits A.I. for long-range s …

[JasonC0417 (對不起我討厭白癡)]

※ 引述《hardaway (一分錢)》之銘言：
http://www.denverpost.com/sports/ci_5637257

Kleiza credits A.I. for long-range success
By Jim Armstrong
Denver Post Staff Columnist
Article Last Updated: 04/11/2007 12:02:26 AM MDT


A whole lotta notes. ...

It's April and the Nuggets' go-to 3-point shooter is ... Linas Kleiza?

整個四月裡面，金塊對裡面最夯的三分射手就是Linas Kleiza

You could look it up, but since you're in a hurry this morning, I did it for
you. Kleiza at .389 is the Nuggets' best shooter from beyond the arc. But
it's the numbers behind the numbers that tell the real story.

Kleiza，有著.389的命中率，是整個金塊對當中弧線以外的最佳射手。
不過在這樣的數字後面，訴說著一個真實的故事。

Here are Kleiza's month-by-month shooting percentages from downtown since the
start of the season: .143, .333, .360, .385, .434 and .462.

這是Kleiza自開季以來幾個月下的命中率.143 .333 .360 .385 .434還有.462

Not bad for a guy who made two 3-pointers in his entire rookie season.

對一個菜鳥球季只投進了兩個三分球的人來說，不錯。

What gives? Two things. First, there's nothing like burying a few shots and
getting extra minutes to make a young player's confidence soar. And second?
Kleiza says you can credit Allen Iverson with an assist in his dramatic
improvement.

什麼造成這樣的結果？兩件事。第一件，沒什麼比得上給一個新人多一點上場時間跟出
手的機會能給他更多的自信；第二件呢？Kleiza表示是Allen Iverson協助他得到這樣子
的戲劇性成長。

"He's been great," Kleiza said. "Every time, he tells me, 'Just shoot it.'It
gives you a lot of confidence knowing he's got that kind of trust in me and
his teammates." ...

「他一直都非常棒」Kleiza說「每次他都告訴我『就出手吧！』對於他如此的信任我跟
其他的隊友，我感覺到非常的有自信。」

George Karl, on Kleiza: "He's one of the best young professionals I've ever
coached. Reminds me a little bit of a Detlef Schrempf. He comes to the gym
with a very serious attitude, a very professional attitude." ...

George Karl，對Kleiza是這樣評論的：「他是我執教的一群最好的年輕球員中的一個，
他有些讓我回憶到Detlef Schrempf。他到體育館來，帶著非常認真、也很職業的態度。」

As for Kleiza's improved D, "I'm feeling comfortable playing him at different
positions," Karl said. "I remember at the beginning of the year how teams
were always icing him and just going at his defense. And now he's covering
Kobe Bryant in the fourth quarter of a big game." ...

隨著Kleiza在防守端上的進步。「我現在可以很放心的放他在不同的位置上，」Karl說「
我記得季初球隊是怎麼因為他的防守而把他冰起來的；但是現在他在一場重要的比賽裡在
第四節防守Kobe Bryant。」

Let me see if I've got this straight. Carmelo Anthony wanted to cover Kobe on
Monday night? Maybe the Nuggets have grown as tired as the rest of us of this
one-and-done stuff in the playoffs. ...

讓我瞧瞧，我是不是猜到金塊球員們心中的想法了。
Melo在禮拜一的比賽中想盯死Kobe？(在以前是不會發生的)
也許金塊隊就跟我們其他人一樣，已經厭倦了第一輪只贏一場就打包回家的季後賽了。
(此段感謝finalmoon提供翻譯!!!)
--
感謝hardaway大大提供我賭本 XDDDD

大感謝! (大心滿地跑)
--
「流動的水沒有形狀，飄流的風找不到蹤跡，
                                 任何的案件推理都取決於心。」

               - 名偵探科南，OP7「Mysterious Eyes」 Opening Narration



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.15.61
推 hardaway:感謝翻譯 :D
推 adonM:GOOD!
推 Hard1980:不過那一場K炸好像被KB假動作騙爽的....
推 wolftin:推翻譯
推 ILNARA:推 他被kobe騙假的 還被要到2次犯規= =+
※ 編輯: JasonC0417      來自: 140.111.15.61        (04/12 15:42)
推 finalmoon:女束攵 K渣
推 JasonC0417:阿 修正有修到推文嗎？
推 gavin220tw:後來反而JR守的不錯~
推 JimloveJill:JR防守很不錯 守KOBE感覺比K炸強
推 hardaway:可是JR有時候會太衝容易犯無謂的犯規...
→ hardaway:感覺現在Karl不太用他了，希望他能繼續努力。
推 JimloveJill:不被重用 我是覺得K炸打太好 好到蓋過他了
→ JimloveJill:畢竟一次只能五個上場
推 mjsp99:防守的時候老二喜歡頂，K炸喜歡跳 orz..
→ freijaking:很多年輕球員喜歡跳..其實好防守靠腳步下盤不用長跳,
→ freijaking:Eric Snow矮矮的下盤好就是一個例子
推 ColdStyle:感謝翻譯
推 goyours5:大感謝! (大心滿地跑)
→ goyours5:我們已經厭倦了第一輪只贏一場就打包回家的季後賽了
推 jolinest:感謝翻譯。