[轉錄] Iverson不知休息為何物

[Kleiza (K炸)]

[轉錄] Iverson不知休息為何物   
Rest? A.I. doesn't know meaning

By Benjamin Hochman      02/03/2008  12:24  AM

轉錄翻譯自HC論壇
http://bbs.hoopchina.com/htm_data/72/0802/289782.html

在如今籃球這一危險重重的年代，你可能因為一個噴嚏休息一場比賽。然而在掘金隊的出
場名單中Iverson的名字就好像脖子上的紋身一樣永久不變。

球迷們不可避免地將Iverson選為了全明星首發球員，這並不是因為他那彰顯勇氣和決心的
場均出場時間，而是因為他那耀眼的場均得分。但是他在本周開始前場均出戰41.8分鐘，
名列全聯盟第一位。他不缺席比賽。

兩星期前，他缺席了一次賽前投籃練習，輕輕地用右手握著自己的左腕，眼裡閃爍著少有
的退縮。但是那晚，他獨得29分，創造了18次罰球機會，投中了其中15球。掘金在缺少了
Anthony的情況下擊敗了老鷹。

Iverson目前在自己的第12個賽季中還沒有缺席過一場比賽，他是掘金隊中唯一一個保持全
勤的球員。在上周中，小艾在孟菲斯打滿了全場，那是球隊四天裡的第三場客場比賽。這
是他本賽季第二次打滿全場了。上一次一位掘金球員在一個賽季中兩次以上打滿全場要追
溯到1996-97時的Dale Ellis。

在剛進入這個週末時小艾場均27.0分排名全聯盟第三，而我們知道他的場均出場時間。但
是再考慮一下，他的總共出場時間在聯盟裡也是最多的。這是一個更加有力的數據，因為
一個球員可以場均出戰48分鐘，但是如果他只打了一半的比賽，那麼這就是一個可疑的區
別了。

如果32歲的小艾本賽季最終在總共出場時間一項上排名聯盟第一，那將會是他第二次做到
這一點（上一次是2002-03賽季），他也將會追平總出場時間最多的年齡最大球員的記錄
。

在1971-72賽季，波士頓的哈弗裡切克在四月年滿32周歲，當季他以3,698分鐘的總出場時
間領跑全聯盟。而小艾在6月7日將年滿33周歲。

華盛頓的Elvin Hayes在1976-77賽季排名總出場時間第一時是31歲。最近一次一位30歲以
上的球員出場時間排名第一的是安東尼‧梅森。他在1995-96賽季時年滿30周歲。

用小艾的上場時間可以很容易以數量來體現他的勇氣。如果要修飾他的勇氣，那只需看他
在第四節中如何突破防守，然後在失去平衡的情況下將球投進。或者，問問那些每天看到
他的人。Karl說小艾擁有“一個超人的身體”。而一位掘金隊的官員叫小艾James Brown
（美國“靈魂樂教父”）。為什麼是James Brown？因為他是籃球球員中最賣命的一個。

來源︰[Denver Post] http://www.denverpost.com/nuggets/ci_8147094

===============================================================

HC那邊一直翻小艾XD 我懶的改了

小艾~~!!~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~!!

--
喜歡 Allen Iverson 的球迷可以Q一下我的名片檔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.40.48
推 Diawara:因為他是籃球球員中最賣命的一個。
推 A1lenIverson:休息? 那是啥? 能吃嗎?
推 johnlin35:小艾~~!!~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣
推 hssz:說真的，AI的罰球在第四節時會忽然下降
→ hssz:就是因為他也會累，只是責任感在驅使他繼續賣命上場打
→ freijaking:趕快吧 practice? 改成 rest?
推 tonykathlean:小艾~~!!~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~
推 ai1001:看到艾老大的新聞 太感動了 推!戰神啊