推 minmin:推你的認真 ( 拍拍手!!! ) 08/26 13:29
推 Jamy:good job 08/26 15:38
其實這個問題，最簡單的答案就是「去學就對了」。
我的台語也超破，
事實上，在我的生命當中，在專科第一次的實習之前，
我從來都沒有接觸過台語。
還記得第一次實習的時候，
老師還會問說有沒有人不會講台語，
然後特地幫幾個不會講台語的人安排了講國語的病人。@@
反正後來就一路驚險的度過了每次實習，
中間當然也有想要學台語的時候，
可是說實在話，我對語言的天份真的很差orz
跟同學學的時候，我因為真的分不出來"查某"跟"查甫"被笑了好幾次，
(可能是耳朵跟舌頭有問題吧，常常覺得聽起來差不多，我很難區分發音的方式，
不然就自己以為發音沒錯了，但是人家聽到的就是一樣的>"<)
反正因為一直被笑很傷自尊，所以那時候也放棄要學台語的打算。
(這真是我人生中最大的錯誤，因為我沒辦法一輩子不碰台語)
後來，念二技的時候，被分去嘉義工讀半年，
嘉義的病人真的很多是講台語的，而且，大多是聽不懂國語的。
那時候每天跟病人接觸，又要接新病人問基本資料跟病史，
不會講台語真的沒辦法做事，
所以，後來我就自己做了一張台語版的基本會話單。
先把護理評估表拿出來，
要我同學用台語幫我示範一次，
一句一句的把台語的發音抄下來，然後唸給我同學聽，
再一一糾正發音差很多的部份。
然後還有就是很多常用的部份，
例如，怎麼問病人傷口痛不痛，昨天有沒有睡好，諸如此類的，
也用同樣的方式寫下來。
那張小抄就放在我板夾的最後一頁，
萬一不會的時候，或是忘記了，就趕快偷偷的翻一下。
結果是，我就這樣過了六個月，
當然啦，過程中也常常被嘲笑><
還會有家屬說要教我台語，或著是被罵(因為有時候還是會聽不懂病人講什麼)，
不過漸漸的，就會比較熟悉了啦。
前一陣子我還是有碰到我在跟阿嬤說話，
然後旁邊家屬笑翻了的情形。
(攤手)
我現在已經學會很從容的對阿公阿嬤說：
"不好意思唷，我台語講不好，如果我講得你聽不懂要跟我說唷。"(當然是用台語說啦)
這個時候他們都會表現得很寬容。
如果病人可以聽得懂一點國語，
我就會用國語+台語+手勢的方式慢慢講，讓他可以了解我的意思，
如果病人完全只聽得懂台語，
旁邊又沒有人可以救我的時候，我就會一句一句慢慢說，一邊講一邊注意病人的表情，
看他有沒有辦法了解我的意思。
回到原來的問題，
其實像叫病人翻身算是很基本的台語(阿要q2h翻身，不會講就慘了)，
所以這個一定是要列為小抄筆記的一句話啦。
如果當下不會講的話，真的就只能用國語+手勢，
不然，就拜託家屬或是隔壁床的吧，
這樣算是比較省事的了，
我倒不認為回去問同事會是好主意，
治療時間大家都很忙，先不說這樣跑去問同事很怪，
如果要一直跑去問人的話，事情一定會做不完的啦，光跑來跑去就夠了。
一開始工作的時候，一定會有一段跟學姐的時間，
這段時間一定要把握住，
多多聽聽學姊他們是怎麼講的，這些也都可以幫助跟病人的溝通。
※ 引述《iven0109 (想去透透風)》之銘言：
: 昨天去面試，督導問：台語可以嗎
: 我：聽懂，會說一點點
: 督導問：那"如你要幫病人翻身，你怎麼病人解譯?
: 我當時想了很久，不知怎麼回答=.=
: 我想到是，國語+手語
: 偷偷跑去問同事，再來跟病人溝通?
: 以上都是我想到的。不知還有其他?
: 請問學姊，怎麼做比較好呢?
--
一朵玫瑰花的精華，在於她無法被分析的美感和香氣。
一個人的獨特，也不在於她可以被看見的條件，而是她不能被看見的靈魂。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.172.115