[訪問] ROCKIN'ON JAPAN 2012年6月號 TAKA篇

[LLCOOLJ (阿達)]

ROCKIN'ON JAPAN 2012年6月號  http://ro69.jp/product/magazine/detail/66810　　
　　

　　#在此有一個2萬字的訪談。想請Taka來談一下作為音樂人的前半生。
     這是JAPAN的名企劃。
　　T：誒，真的嗎。那麼也就是說這不是以ONE OK ROCK的名義，
       而是以我Taka本人的名義的進行訪談咯?
　　

　　#沒錯。首先，請教問一下出生年月。
　　T：嗯。生於1988年4月17日。
　　

　　#什麼星座呢？
　　T：牡羊座。差不多快到24歲了。



　　

　　#本名是？
　　T：森內貴寬。被人叫了“森內”不由得會覺得有些惶恐呢。
       這是之前職業＊帶給我的心理創傷。（＊：指在NEWS時期）
　　

　　#在東京出生嗎？
　　T：嗯，在東京。
　　
　　
    #人生最初的記憶是什麼呢？
　　T：是什麼呢，有很多啊。……只能回憶到幼兒園時候的事情。
　　
　　
    #Taka小時候是個怎樣的孩子呢？
　　T：可以說三歲看大，七歲看老吧。即便現在也是如此。
       那時我是一個喜歡引人注目，任性，並且還是個愛變相裝老成的小鬼。
　　





　　#這不就是所謂的優等生類型嗎？
　　T：並非如此，與優等生存在很大差距。我那時是一個爭強好勝的孩子。
       在幼兒園裡，有比我體格強壯的孩子在，我被他們欺負。
       那些孩子就如同胖虎和小夫一樣飛揚跋扈，
       而我在內心某處總把自己看成是大雄。也有一些孩子像小靜一樣。
       幼兒園時，我是通過《哆啦a夢》的世界觀來看現實社會。
       但是我不想成為《哆啦a夢》裡的大雄一樣的存在。
       有一次遠足的時候，有一種運行中的像蹺蹺板般巨大的交通工具。
       我被一個個子高大的孩子從上面推下。掉落瞬間我感覺背像是“啪——”
       一聲被削去，印象裡自己那時哭得很兇。
       那個高個子孩子因為他父母工作的緣故基本上不在學校裡。
       貌似後來他中途轉學了，不曉得到哪裡去了。
       我對那事一直懷恨在心。有一天，趁亂，把那孩子從滑梯上推下。

　　
　　#哈哈哈哈。
　　T：哈哈哈哈哈。
　　



　　#（笑）真虧你能幹出來呢。
　　T：這是最久遠的記憶吧。

　　
　　#一定會復仇。
　　T：絶對會報復（笑）。並且會小心翼翼不會被人發現（笑）。我是一個陰險的小孩。


    #原來如此啊。話說回來，你在家裡也是這樣嗎?
　　T：差不多是這樣。弟弟被我欺負的很慘。

　　
　　#家庭的構成有父親和母親，兄弟姐妹有幾人呢？
　　T：有兩人。

　　
　　#3人都是男性嗎？
　　T：我是三男之中的長子，從小被溺愛著長大。
　　



　　#還記得小時候家裡的一些事情嗎？
　　T：父親很可怕。而媽媽很溫柔。還有，我很喜歡外婆。

　　
　　#誒，你是被外婆撫養的長大的啊？
　　T：嗯。沒錯，很小的時候，外婆就像保姆一樣照顧著我。

　　
　　#真是溫柔的外婆呢。父親哪裡讓你覺得可怕呢？
　　T：他是一個非常嚴厲的人。對待家庭有很強的責任心。
       這與父親自身的艱辛成長的經歷有關。他一心想要構建出理想完美家庭。
       但是，由我看來，父親稍許幹過頭了。
       不過反過來說，正是父親這種勁頭才造就現在的Taka。
       因此就是這樣一回事。雖然，有一些奇怪的因素摻雜在內。

　　
　　#一方面，母親非常溫柔。
　　T：是的。基本上母親一直站在我這一方。
       特別是從初中一年級開始和我完全是“一丘之貉”。
　　


　　#小時候，你有什麼夢想？
　　T：比如搞笑藝人之類。我對父親說了我的理想後，被他呵斥了（笑）。
　　
　　#哈哈哈，這樣一回事啊。
　　T：被罵與父親完全沒有關係。那時也想過長大了干其他的事，
       但是不出2個月左右我就打消失這些念頭。

    #朋友多嗎？
　　T：不太多。不過，我果然最喜歡那些大型活動啊，比如運動會之類的。
       對於這些活動，我會幹勁十足。我僅僅是討厭“學習”這件事。
　　
　　#平常是一個盡幹壞事的問題兒童，那麼，為什麼到舉行大型活動的時候，
     會如此熱衷？　　
　　T：因為在那些活動上我會活動勝利。只有在那樣的情況才覺得自己不加油是不行的。
　　
　　#小學的時候，有和人打架嗎？
　　T：沒有。差不多到國中的時候才和別人打架。
       因為那時個子比較小，雖然我現在也矮。因此經常被別人瞧不起。
　　




　　#對於個子小這一點，產生過自卑感嗎？
　　T：沒有。不過到了國中，大家進入青春期身體不是都發生變化了嗎？
       身邊突然多了好多前所未見的大個子。
　　
　　#沒錯。
　　T：“你算什麼”諸如之類。我一下子感覺到“這個世界比你想像的還要廣”。
        為了不向這個世界認輸，就在那時起，開始模仿起了高年級的前輩。
        為了不被人瞧不起。首先要從外表著手。比如說褲子穿得拖拖拉拉，
        襯衫敞開著，染金髮，打耳洞，以這樣的打扮去學校（笑）。


    #冷不防地全部做過了
　　T：全部幹過了。
　　
　　#那是進入國中後的事嗎？
　　T：是的。不知道有多少次惹老師發火呢。
　　
　　




    #這果然是反抗期吧。
　　T：是的。我家家教很嚴。讓我受到很大沖擊的是中學裡的同級生。
       有些同學對自己的父母出言不遜。用“那個傢伙（あいつ）”
      “你阿（おまえ）”來稱呼自己父母。
       開始我很難理解這種沒大沒小的家庭氛圍，第一次聽到時，嚇了一大跳。
       但是，反抗或許並非就是一件壞事，相反能鞏固彼此間的關係。
       慢慢地我就理解了這種做法。總之我的反抗期是做一些不良事情的反抗期。
       然後，對於到哪兒都被亮出父母名號這點，我深惡痛絶。
　　


　　#原來如此，不過既然做了壞事，父母那一定會知道消息的吧。他們肯定生氣了吧？
　　T：惹他們生氣了。有一天，我做了壞事，被老師帶到了職員辦公室狠批一頓（笑）
       父母也和校長進行了談話。對我而言如噩夢一般的事就是被父親窮追猛打（笑）
　　

　　





    #進入中學後沒結交上壞朋友嗎？
　　T：學校裡的話，沒有。雖然也和學長有往來，但那些學長也愚蠢至極，
       因此相較而言還是外面的朋友多一些。學校以外。

　　
　　#這是怎樣一種人際關係網啊。在學校外結交的朋友。
　　T：結交的朋友都是些當地的人。那時我家在涉谷。
       結交了小學時一起踢足球的前輩和前輩的朋友當朋友。
       因此，慢慢地，我開始逃學了。


    #從本質上而言是壞的吧。
　　T：與其說是壞，不如說是不良。逃學不回家。成為一個普通的不良少年。

　　
　　#但是像這樣反覆不斷地幹壞事的過程中，實際上，你覺得快樂嗎？
　　T：嗯，開心喲（笑）。回家是出於現實考慮的下策。我只是想找個避風港而已。
　　



　　#對於Taka而言，家不是一個能治癒你的地方嗎？
　　T：待在家裡讓我心情極不愉悅。我真的不想和父親打交道。
       而我又覺得吵架很麻煩。氛圍很壓抑。但是我也想面對面進行反抗。
       因此我一直在尋求一個反抗的機會。通過學壞來製造這樣的機會。
       總之，我非常討厭家。喜歡不起來。


　　
　　#不過，既然在外面幹了壞事，一定會讓你母親難過吧。
　　T：是的說。給媽媽添了不少麻煩。回想當初，做了十分對不起媽媽的事。
       一邊給她添麻煩，一邊惹她生氣。
       除此之外，在媽媽面前基本上還是一個好孩子。對媽媽很溫柔，不會暴力相加。


　　
　　#（笑）那確實很普通呢。
　　T：（笑）不是經常有這種事嗎？真正秉性壞的人已經會盜竊，不聽人勸。
        但我不是屬於那種類型的不良少年。我會很普通地和朋友一起結伴上街買東西，
        也會好好地帶上錢包。在這個方面，我就是一個普通的小孩。



    #明白，那麼在戀愛方面進展怎麼樣？進入青春期後，和喜歡的女孩子交往了吧。
　　T：嗯，有，並且，換女友的次數很頻繁。

　　
　　#哈哈哈哈！
　　T:（笑）我也不知道為什麼那時候自己會頻繁地換女友。

　　
　　#那時你很受歡迎吧。
　　T：當時，我很吊兒郎當。正巧遇上了喜歡不良少年的女孩子。
       但是在學校裡沒有這樣一類型的女孩子。校外有。我一直都和校外的女孩子交往。

　　
　　#不管是朋友還是戀愛都在校外進行。
　　T：是的。我上的學校校風嚴謹。

　　
　　#畢竟是在慶應。
　　T:我的校外朋友中有些人曾就讀於美國的學校，
      學校的教學管理非常寬鬆，連校服也沒有。
　　　　

　　#青春期的時候有沒有認真地談過戀愛?
　　T：刻骨銘心的只有一次。初中三年級的時候，有一個非常喜歡的女孩子。她18歲。


　　
　　#初三的時候和18歲的女生交往！比你年上不少！
　　T：話雖如此，我真的很喜歡她。不過，後來被她甩了。
      開始覺得什麼東西都無所謂了。壞行為開始變本加厲了。


　　
　　#哈哈哈哈！
　　T：這是我成長中的關鍵呢。


　　
　　#你喜歡那個18歲的女生身上的哪一點？
　　T：那---個，總之，她可愛到犯規（笑）



　　
　　#（笑）真好理解。
　　T：非常可愛，並且光芒四射。不管怎麼看，都很完美。
       那個女孩子對我而言是特別的存在。那個時候，
       和我交往的女生都是些水準蠻高的女生。但是如果真正非常喜歡的人，
       就會和很普通地和她談戀愛。


　　
　　#失戀之後，變得一蹶不振。你難道沒有和同世代的女生交往過嗎？
　　T：同班的女生常常竊竊私語[他是無藥可救了]。因為自身的不良行為，
       大家不願和我往來。用《金八先生》的話來說，
       我已經完全成為一個腐爛的蜜柑了。



    #那麼，對Taka而言，青春期時印象最深刻的果然還是在街上混那段時光吧。
　　T：沒錯。非常有趣，至今也難以忘懷。




　　
　　#在夜市閒逛就覺得好玩了嗎？
　　T：是的。和朋友在一起非常快樂。很自由。並不是因為和別人打架的原因，
       而我也沒有加入一些奇怪的組織。我只是很喜歡做一些傻事。
       做這些傻事的過程中會覺得很好玩。

　　
　　#夥伴間到底想出多少匪夷所思愚蠢玩法呢？
　　T：也就那種程度。對這種事的熱情一發不可收拾。
       那個時候不是流行《Jackass＊》嗎？
　  　（＊：《Jackass》，中譯 《蠢蛋搞怪秀》MTV千禧年推出新真人秀，後來被製作成
       電影，就是一群俗稱長不大的男孩子的出格玩法放到銀幕上表演。----豆娘）

　　
　　#啊啊，是的。
　　T：那時這節目很流行。那種氣氛超讓我欲罷不能。

　　
　　#壞事水平也逐步升級了。
　　T：嗯，幹過頭了。嗯，該怎麼辦呢。

　　　　

　　#：當時有沒有產生類似全能感的東西。
　　T：只是耍一些小聰明。

　　
　　#有參加過什麼體育活動嗎？
　　T：只是一段時間的事。到初一上學期為止，我一直有玩足球。

　　
　　#對此並不熱衷嗎？
　　T：完全不著迷。已經不玩了。小學6年間都有玩足球，
       不過，升上初中後，，水平一下子和周圍人拉開了。
       小學踢足球時，大家都是追著球跑，把球踢入球門就完事了。
       但是到了初中踢球就變成實踐性而非玩樂。本質不是發生了變化了嗎？

　　
　　#嗯。
　　T：充滿了攻擊性。小學時僅是身體撞了一下，就會馬上吹哨提醒。
       但是初中的話，這根本就不算什麼，必須要拚死拚活，充滿攻擊性地去踢足球，
       這對他們來說也是作戰的其中一點。
       [這是什麼啊！已經不是足球了。]然後，我就不踢了。





　　
    #學習也討厭，體育活動也不參加了，那之後你幹什麼了？
　　T：（笑）成了歸宅部。


　　
　　#而且還染了金髮，打了耳洞。
　　T：除了金髮之後，還染了其他顏色，比如綠色呀紅色之類，大部分顏色都試過了。
       完全成了一個不良少年了。


　　
　　#那麼危險的傢伙已經不可能適應班級學校生活了啊。
　　T：無能為力了。中途轉學了。





　　
　　#從慶應退學？
　　T：高一的時候退學了。不過在這之前初三的時候，我離家出走過。
       初一時進入傑尼斯事務所，加入一個偶像組合（NEWS）出道。
       初三的時候被辭退。只在那個組合待了三個月時間。
       該怎麼說呢，從初一到初三就體會何為光鮮亮麗。
       被開事務所開除之後，一下子跌入谷底，變得一無所有。
       不明白自己該怎麼做才好。等回過神來後，成績已經倒數。
       事務所方面回應說，沒高中畢業就不准回來。但我感覺到這是不可能的事。
       於是就想自己乾脆跟事務所和學校說不幹了可以了吧。
       把這個想法對父母說了之後，[你開什麼玩笑！]，不出意外地被罵了。
       被叫去上學，但是我不想去，於是索性就不去了。
       [那你就給我滾出這個家！][走就走！]就這樣離家出走了。
       從那之後一直待在外婆家直到高一。
       那可以說是我人生中最認真刻苦學習的一段時期。

　　
　　#這樣啊。
　　T：365天。每天放學後，都會在補習學校學到午夜12點。學習的內容是除法和乘法。


　　
　　#哈哈哈哈哈
　　T：哈哈哈哈哈，很難以想像吧。到了那個年紀，還不會除法和乘法

　　
　　#在老師教你學除法和乘法前，你就再未好好聽過課嗎？
　　T：是的。在小學的時候，我就沒好好學除法。連片假名也一知半解。

　　
　　#什麼？片假名也不知道嗎？！
　　T：幾個片假名不會讀。不過現在差不多都會了。

　　
    #（笑）那是當然的。畢竟是寫歌詞的人。
　　T：嗯，很不擅自記片假名。拚命地去學習。奇蹟般地考上高中。真是奇蹟啊。
       [保持這個良好的狀態繼續前進就好了]，不過，我沒有這樣考慮。
       我已經離開家，也達到我心中的及格線。之前被認定會留級的我經過一年的努力
       學習終於考上高中。但是辜負人們期待的是我決定之後的2年不再繼續上高中。
       並且也不想回家。接下來我要幹自己喜歡的事，掌握自己的人生。
       於是便退學，開始打工，一個人生活。

　　　　

　　#高一時？
　　T：是的，然後，同時組樂隊。

　　
　　#靠打工能維持生計嗎？
　　T：當時我手頭上有些錢。

　　
　　#（笑）這樣子啊。
　　T：初一到初三，我有在事務所好好工作。鑽了不少錢。

　　
　　#確實不是普通的高中生吶。
　　T：（笑）不過，因為之前沒有獨自一人生活過的經歷。
        最初租的房子，房租貴的要命，被人當成白痴給耍了。


　　#多少錢呢？
　　T：得要18萬日元（笑）




　　#哈哈哈哈 ！笨蛋！（笑）
　　T：算了一下房租的，再這樣下去，我會被坑死。於是過了半年便搬家了。
　　
　　#（笑）那是當然的啦。
　　T：在之後，我有住過房租7萬日元的公寓。然後一邊打工。
       過了一段時間，又搬家。換到了13萬日元，隔音效果很好的公寓。

    #順道一提，什麼時候對音樂開始產生興趣。
　　T：我一直都很喜歡，這應該是從小學的時候開始吧。
　　
　　#聽的是什麼類型的音樂。
　　T：J-POP。小學六年級的時候接觸西洋樂。那時聽到Linkin Park，受到很大衝擊。
　　
　　#在你為數不多的朋友中，有沒有音樂上志同道合的夥伴?
　　T：有一個唯一從小學交往到初高中至今關係還很好的朋友在。
       西洋樂方面，受他影響很大。他教會我很多。
　　





　　#第一次聽到搖滾時受到了很大衝擊，那麼讓你第一次意識到[啊！這就是搖滾！]
     的音樂人是哪位？
　　T：是RIZE。在我無所事事的初中時期，我去橫濱看了RIZE的表演。
       深深地被打動了。在那麼小的場地裡，有那麼多人為止振臂歡呼。
       [太帥了！JESSE!那麼振奮人心的事只有他們才做的出來！]發出如此感嘆。

　　
　　#JESSE之所以帶給你強烈震撼是因為你和他的立場相似的原因嗎
　　T：呀，或許。非常欣賞他的生存方法，以及在舞台上的激情迸發的表演。
       也很憧憬重建降谷建志（Dragon Ash）。
       建志，JESSE，以及あっくん（金子ノブアキ）在我心中都是了不得的人。
       在我深入瞭解樂隊後，喜歡上細美（武士）さん，成為壓倒性的存在。

　　
　　#原來如此。你也接受到ELLEGARDEN的衝擊，
　　T：是的。他們像神一樣。



　　　　


    #通過剛才所講的，你身處在奢華的世界中，
     從中體會到的違心的情感通過初期的ONE OK ROCK歌詞如實地體現出來。
　　T：是的。
　　
　　#你覺得你當時最欠缺什麼？
　　T：嗯——在想自己到底被誰真正所愛。當偶像那段時間真的沒有人來關心我。
       三年間一直被父母的七彩光所罩著。真的很不甘心。
       至今還會覺得涉谷原宿系（ギャル系）的女生很害怕。
       金髮的辣妹和被人叫做森內會讓我毛骨悚然。

　　
　　#會怕那些女生是因為當初一直在追著你不放的原因嗎？
　　T：應該是那種說話方式吧。她們不是經常會說
       [超屌的對吧！(超ヤバくなぁーい？)]這樣的話嗎？
       我聽到那種話後，都會情不自禁萌發出[請饒了我吧]的想法。
       還有就是森內這個姓氏，我真的很討厭（笑）。
       即使是自己講自己姓氏這點也很討厭。


　　


    #通過剛才所講的，你身處在奢華的世界中，
     從中體會到的違心的情感通過初期的ONE OK ROCK歌詞如實地體現出來。
　　T：是的。
　　
　　#你覺得你當時最欠缺什麼？
　　T：嗯——在想自己到底被誰真正所愛。當偶像那段時間真的沒有人來關心我。
       三年間一直被父母的七彩光所罩著。真的很不甘心。
       至今還會覺得涉谷原宿系（ギャル系）的女生很害怕。
       金髮的辣妹和被人叫做森內會讓我毛骨悚然。

　　
　　#會怕那些女生是因為當初一直在追著你不放的原因嗎？
　　T：應該是那種說話方式吧。她們不是經常會說
       [超屌的對吧！(超ヤバくなぁーい？)]這樣的話嗎？
       我聽到那種話後，都會情不自禁萌發出[請饒了我吧]的想法。
       還有就是森內這個姓氏，我真的很討厭（笑）。
       即使是自己講自己姓氏這點也很討厭。



　　

　　#啊。這樣啊。留給你的心理陰影還在。
　　T：難以釋懷。

　　
　　#組樂隊的初衷只是單純地想要幹一件很帥的事對嗎？
　　T：是的。
　　

　　#通過樂隊來讓世人認同Taka的存在。
　　T：是的。我中二時期的黑歷史不堪迴首。我想我自己不應該那樣墮落下去。
       我的性格也遵循自己幹自己想幹的事的的心願。因此與其是說玩樂隊，
       不如說是在重拾自我，ONE OK ROCK讓我又站在新的起點上。

    #原來如此。我想Taka會經常被人說成是"慾望滿溢"吧。
　　T：是的。
　　
　　#不過，從人的成長來考慮的話，欲求的必要還是必不可缺的。
　　T：是的。


　　
　　#那麼你與生俱來的欲求的源泉是什麼呢？
　　T：不想被人當成是笨蛋。
　　
　　#這點在之前的訪談中你有談到過。
　　T：唯獨被人當成是笨蛋這點讓我非常厭惡。
       我一直在忍耐。想過被人當成白痴耍是沒有辦法的事而忍耐著。
       實際上，在我內心深處絶不允許這樣的事情存在。
       我定會爭口氣給看不起我的人好好瞧瞧。真的只有這點讓我難以忍受。
       類似於[那個對吧，那小子是名人的兒子。]
　　
　　#嗯
　　T：我為了不讓人這樣評價我而努力著。不過，任誰都會提到我是星二代。
       在我看來，被人貼上“那個小子原先是偶像吧”標籤會讓我難受。
       被人說成"那個人是無可救藥的傢伙對吧"也會讓我不甘心（笑）。
       因此，消除這些一個個的偏見實在是讓我累的。
       與此同時，有些事物是難以抹去。
       反過來說，乾脆讓這種自卑心理將伴隨我一生吧。
       或許這種情結一輩子都不可能消失。那麼我就以此為動力讓樂隊走下去。


　　　　




　　#剛剛所舉得要素中，除了“不可救藥的傢伙”以外，其他因素都具有不可抗拒力。
     與生俱來的屬性並非是罪惡的。
　　T：是這樣沒錯。



    #當偶像經歷遭到他人非議這不過是那些人的專斷罷了。
     不過，這期間的轉型對你來說很不容易吧。
　　T：很難。該怎麼說呢，自己戰勝自己是一件相當不易的事。
       所謂的克服是指改變這一回事嗎？也有可能自己會變地不像是自己。
       即便如此，我也還是抱著我的目標前進。
　　





　　　　

　　#是指什麼呢？
　　T：打比方說，大家都會祈求世界和平，但是這個世界絶對不可能一直
       無缺失和平下去。即使戰爭停止，錢財平分，
       我也不認為這樣做能讓大家過上幸福的生活。要不然的話。
       如果那樣的願望達成的話，（時間一久）人們會心生厭倦，
       會失去許多原本不該失去的東西。
       在我們思考該如何做才能讓世間人們幸福的時候，
       不如先堅定好有如此夙願自己的立場先。
       雖說或許這樣做有些欠斟酌。不過，我會全力以赴。
       開始樂隊活動的初衷便是希望自己能影響（拯救）更多的人。
　　
　　#嗯
　　T：我在live的時候也是懷著這樣的心情進行表演的。
       假如有100人到live house觀看演出，
       在這100人面前表演的我們究竟能夠打動多少人。
       我們在舞台上命懸一線地演出，真的很努力地在表演，
       100人當中或許真的有一些人被我們所打動到。
       這與我看RIZE表演時同一道理。被我們所拯救的人有可能會去拯救其他人，
       以此類推下去，會有多少人被挽救啊。
       光是這樣想想，就覺得是一件非常美好的事情。該怎麼說呢……繼承延續的感覺？
　　　　

　　#嗯。
　　T：並非只有在音樂界會這樣，在體育界也是如此。我想這無論在何領域都會存在。
       我認為大家能夠持有正面動機比起一味地口頭上地祈求和平來說更為重要。
       如果能在現在這個不景氣的日本中傳達到這種好處就好了。
       因此，既然決定不了自己的出身，
       那麼改變那種局面的心情還是存有的，於是那時起我就經常冒出組樂隊的念頭。



    #開始獨自一人生活後，ONE OK ROCK結成，樂隊活動也隨之展開。
     你重塑了信心。生活的全部重心向樂隊轉移。
　　T：嗯。

　　

　　#在進樂隊之前，你過着自由自在的生活，不過那樣的生活因樂隊的出現
     而一下子消失了。你有這樣的感覺嗎？
　　T：嗯。沒有哦。我很享受現在的樂隊生活。除此之外的遊樂僅供閒暇時分消遣用。
       我喜歡樂隊。這種樂趣難以言喻。


　　
　　#那麼，對Taka而言，樂隊的樂趣在於哪？
　　T：我在這個樂隊內得到了急速的成長。像我當初這樣品行不正人進入了這個樂隊，
       能被那麼多人所擁護渴求。老實說，這是難以想像的。
       被人說成是流氓，現在卻能幹自己想幹的事，和喜歡的人一起組樂隊，
       普通地率性地活着，得到那麼多人的支持。簡直難以置信。

　　
　　#嗯
　　Taka：因此，我認為無論什麼人都會有像我一樣的轉折期。
          變得率性與變得任性又是兩回事。年少的時候，我因被寵溺而恣意放縱。
          經歷過那麼多的事，我現在能坦率地幹如我所願的事情。
          而這又稱不上是任性。人生只有一次，在這短暫的時間裡，
          果然，幹自己喜歡的事，才是活著的重要證明。


    #順道一提，在進入ONE OK ROCK後，你最高興的事情是什麼？
　　T：有許多人能夠由衷地說很喜歡我所在的樂隊，這讓我非常開心。
       並且還是在初期的時候。很高興現在身邊的朋友都說喜歡OOR。
       明明是朋友，卻直言不諱地說喜歡。
　　



　　#這不是很正常嗎？
　　T：不不不。

　　
　　#難道不是一件普通的事嗎？
　　T：一點都不普通！

　　
　　#誒。正常情況下，人都會誇讚自己朋友的樂隊啊。
　　T：不是哦。他們是由衷地說很喜歡OOR。
       並且還會像一個普通的fans一樣給我們應援加油。[你小子不賴啊！]
       被他們這樣一說，我很開心。沒有比那更開心的事了。
       嗯。我會好好努力回報他們的期待的。
　　
　　
　　#並非在做陳詞總結，Taka在這個樂隊裡終於理解到被人所愛這件事。
　　T：嗯。是的。不過我現在存有疑惑。時不時懷疑自己。
　　



　　#什麼呢？
　　T：為什麼會有那麼多人來看我們的演出，不管是武道館還是橫濱ARENA。
       特別是在看影像的時候更讓我疑惑。不認識的人穿著我們的T恤，
       在外頭高喊[喔！——]，稍微思考一下，會覺得有些恐慌呢。
       [呀呀，這不得了。]我明明還沒說話來著

　　
　　#（笑）
　　T：每次都會客觀地看待。之前DVD編集的時候，
       看到高喊[ONE OK ROCK 最高！]的fans的影像，
       live結束後大汗淋漓的超級興奮的fans說
       [真的。聽ONE OK ROCK能讓人打起精神來！]的影像，
       以及那麼說著話的目光炯炯有神的fans的影像。
       這些都讓我不禁懷疑[這是在說我們嗎？]。但是，非常高興。

　　
　　#剛才的全員訪談中，Taka你不是說進了樂隊後你開始恢復自信了嗎？
　　T：是的。

　　



　　#即便如此，你也還是難以想像自己fans反應。
　　T：想像不能。

　　
　　#啊，這樣啊。
　　T：沒有想過影像中那麼fans的反應。只是單純的一個勁在想人有很多，
       自己被許多人認可。站在舞台上，大家對著麥克風喊[yeah!——]（笑）。

　　
　　#哈哈哈。
　　T:想像著自己一邊說著[讓你們心服口服！]一邊經常進入會場的畫面，
      卻沒有想像過fans自身的感受。

　　
　　#原來如此。沒有想過自己的樂隊會闖進他人的人生中。
　　T：我在中途的時候加入樂隊，絲毫沒有考慮過我們的歌會有那樣的效果。
       而我自身也沒有因其他人的歌而改變人生的經歷。畢竟我連喜歡的藝人也沒有。





　　#誒。對哦。沒怎麼聽說過Taka最喜歡的音樂人是哪位。
　　T：沒有。雖然我有尊敬的樂隊。有說過喜歡他們的曲子，
       即便如此還是沒有至愛的音樂人。真是不可思議。


    #這是為什麼呢？
　　T：不過，自己作曲這點十分重要。直截了當地說我認為我們是NO.1。
       絶對出眾。嗯——就是這樣。

　　
　　#那麼除了ONE OK ROCK獲得成功的事以外，最近還有哪些事情讓你感到歡喜？
　　T：嗯——是什麼呢？讓我高興的事情？啊！家庭！自己能獨當一面，
       第一個弟弟順利就職，第二個弟弟也以樂隊主唱身份出道，
       父母親的事業也一帆風順。不用擔心誰。這些事情讓我很開心。
　　
　　#（笑）家庭和睦了
　　T：家庭氛圍變得和諧了。之後還有什麼事呢？吃到好吃的食物的時候，
       與朋友在一起的時候。以及，現在我果然很受歡迎（笑）。


　　
　　#哈哈哈哈哈哈哈！
　　T：哈哈哈哈！這件事是最讓人高興的 呢，一週有2次被人告白呢！

　　
　　#不得了。
　　T：很棒吧。啊啊，果然自己當初加入樂隊的做法是明智之舉啊（笑）

　　
　　#剛才你說想要被人所愛，現在用更直白的話來講，
     因為被人捧著，所以你才那麼高興。
　　T：是的。很高興！

　　
　　#我覺得Taka能如此直言不諱地說[很高興]，實在是厲害呢。
　　T：（笑）真的嗎？

　　
　　#一般情況下，音樂人不是都會說[希望大家能喜歡我的音樂]嗎。
     當然這個是前提。
　　T：嗯。



    #從個人及樂隊發展上說，能夠保持自己的秉性，
     從人格方面上來說是非常具有魅力的。這樣說反而是肯定了樂隊成員。
     利於個人及樂隊的成長。
　　T：呀，因為畢竟沒有人會覺得不高興啊。


    #不過，我認為能那麼坦率地說高興是健康健全的表現啊。
　　T：這也是最近才開始的。我想樂隊其他人也會像我這樣。
       比如，[阿勒，很好玩呢]。好奇心變得很容易被激起，
       [誒——這個？然後呢？]像這樣。
       我們不怎麼露面，也不出演電視節目。最初，很少人會認出我們。
       不過我們總給人一種像是在幹什麼特別職業的印象。
       在一些恰當時機，我們會亮出自己的樂隊名。
       對方一下子反應不過來：[阿勒勒？]。像這樣的反應很多呢（笑）。

　　
　　#哈哈哈哈哈。
　　T：[反應太好玩了！人這種生物實在是太有趣了]（笑）


　　

　　#（笑）原來如此。與此相對的，不是[你這混蛋，竟然認不出我們]
      而是[真好玩呢]。不愧是Taka的作風。
　　T：嗯。完全沒那麼想過。啊。如果對方是男性的話，應該會討厭吧。

　　
　　#（笑）如果是女性呢？
　　T：欣然接受（笑）。

　　
　　#除了樂隊外，你還熱衷些什麼呢？
　　T：老實說，沒其他的啦！最近，把收據發票給了經紀人。
       除了衣服，飲食，車費這些就沒其他花費了。

　　
　　#沒有物慾了嗎？
　　T：嗯，已經沒有了。以前很渴求呢。比如說想要一個專門作曲的房間，
       想要一個專門用來睡覺的房間。但是這些，只要成為大人，每日辛勤工作，
       樂隊平穩地前進，就能一個個實現。


　　
　　#沒錯。
　　T：現在覺得這些無所謂。啊，但是我想要一個錄音室。專屬於我們樂隊自己的。
       放置器材。感覺在那樣的環境很適合寫歌。這是現在最想要的，
       想要的東西中最想擁有的。除此之外的東西都不需要。

　　
　　#你經常說想要變得華麗一些吧
　　T：嗯

　　
　　#但是，這並不是指物質上的需求吧。
　　T：嗯——。並不是說我現在就想要5億日元。我所願望的是我能否實現日後的目標。
       比如說在海外開CON。如今，站在自己的立場上考慮一下的話，
       我想我需要的是更上一層次的東西。
       因此我現在並非想過每日坐直升機，暢飲香檳那樣的生活……
       夢寐以求能有一個隔音效果好，樂器能一直放置，十分適合寫曲環境的錄音棚。
       這是我們現今最渴望實現的夢想。
       因此，也不是說希望tour全部行程中動用直升機，tour前實現各種裝備的具備。
       總之，現在我們為實現那樣的目標而努力著。嗯。



　　#原來如此。
　　T：如果能實現 world tour的話，我或許確實想要[私人用噴氣式飛機]。
       但並不是說現在馬上想要擁有的。

　　
　　#這些可以說都是你實現願望的工具吧。
　　T：沒錯，沒錯。

　　
　　#雖然你想要這些東西，但也只是單純地為了實現自己的願望而做前提準備，
     與目標無關的東西也就不需要了。
　　T：不需要，不需要。現階段已經完全滿足了（笑）。

　　
　　#哈哈哈。
　　T：或許過了頭了吧。之後呢，如果能擁有那個不是很棒嗎？
       音樂人能有專屬的錄音棚，也是事業成功的一個證明。
       這種心情與買到房子一樣。




    #順道一提，你有過組建自己的家庭的想法嗎？
　　T：現在嗎？

　　
　　#不一定是現在，也有可能是將來某時。
　　T：啊——沒有想過呢，不過有這種願望，但是，能實現嗎……以現階段來看，
       只能說肯定不行的。會很困難吧，新娘方面什麼的。

　　
　　#（笑）嗯，做到萬無一失確實夠嗆。
　　T：假如真的有一個人能全力支持我的話，我想馬上和那人結婚。

　　
　　#到此就前半生經歷對Taka進行了訪談。
     我認為ONE OK ROCK的音樂性與森內貴寬的人生息息相關。
　　T：確實如此




　　　　

　　#出生在富裕的家庭，並且還是一個星二代，以偶像身份出道。
     這些事實可以說是Taka自卑感的由來。
     然而，正是上述條件才造就了ONE OK ROCK的音樂性。
　　T：嗯，嗯。

　　
　　#對搖滾的渴求分為各種各樣的形式。
     一種是在事事如意的環境裡即將獲得成功的時候產生的渴求，
     另一種是物質得到滿足，但是總覺得哪裡欠缺。
     為了找尋這種心靈缺失而產生的慾望渴求。很明顯地，Taka是屬於後者。
　　T：嗯

　　
　　#恐怕ONE OK ROCK的音樂性與此緊密聯繫。
　　T：沒錯。不過，到目前為止發生的讓我覺得痛苦的事情，
       實際上，沒有什麼大不了的。人們經常這樣對我說
       [你的經歷真是曲折吧，不好熬吧]。
       其實我自己完全沒有這樣的自覺。感謝這些經歷，
       正因為這些經歷才有了現在的我。也感謝JAPAN。

　　　　


　　#嗯。
　　T：ONE OK ROCK登上雜誌封面，並且還對我一個進行的個人專訪。
       在這之前簡直難以置信（笑）。那可是JAPAN喲。
       能登上雜誌也靠我到現在為止的堅持努力吧。

　　
　　#那麼，最後一個問題。如果有一次轉世的機會的話，
     你還會選擇成長為現在這樣的自己嗎？
　　T：轉世的話，會選擇成長為現在這樣的自己嗎？
       這很難說啊，或許吧（笑）。好不容易現在得到滿足了，
       過上如願的生活。但是我覺得即便是同一人生，
       我下次不會像現在這樣那麼快樂。

　　
　　#這樣啊。
　　T:如果是另外一種人生的話我會幸福嗎。另一種人生裡我可能陷入絶望境地，
      痛不欲生。以那種心情艱難地度過人生。
      因此倘若現在的我內心出現這種心結的話，我會努力克服，尋求成功。



　　
　　#嗯。嘛，碰上許多糟糕的事。我們充分理解到正是因為這些曲折的經歷才造就了
     現在的Taka。
　　T：是的。那個，真的，現在與朋友以及樂隊成員在一起的時候最讓我高興。
       除此之外的事情都讓我很吃力——這是私人問題哦。與朋友一起娛樂，
       與成員一起當吃飯的時光讓我由衷地感到快樂。
       然後，還有錄音的時候，嗯——不被束縛，
       全部按照自己的想法做音樂。不把心思浪費在錢財上，也不在意時間。
       以這樣的狀態去舉行world tour。如果這個願望達成的話，那就太棒了。

　　
　　#不過，你一定在想[我絶對會實現！]
　　T：嗯。絶對會實現！絶對會讓它實現！不管怎樣到都要讓它實現。
       那時，我不知道自己那一刻會高興成什麼樣子。畢竟，能實現的話非常了不起啊。



            此翻譯來源 OOR百度貼吧 http://tieba.baidu.com/p/1772915689?pn=2
            採訪者：德山弘基
　　        翻譯者：ぱぁ子


因為先整理好板面 如果在文章內打一些心得會破壞板面 所以在文章最後做個總結心得
看來TAKA在NEWS那段時間過得蠻痛苦的 而且他小時候的家庭也過得不太愉快
而在離家出走那段時間 我們可以在Nobody's home這首歌詞中聽到taka寫出那時候的心情

Nobody's home 中文字幕 http://0rz.tw/spjdr

還有taka小時候是個小屁孩哈哈哈 國三才在學除法乘法....
高一就搬出去自己住自己付18萬元日幣的房租是......
看來RIZE對taka的影響真的很大還有跟我一樣也是小六迷上LP YA

TAKA是長子 老二看貼吧有人講是在東京電視台(TV TOKYO)當了執行制作(AD)
老三就是MY FIRST STORY的主唱 taka的爸爸和媽媽已經離婚
taka爸爸森進一今年是紅白歌合戰白隊的
希望OOR的world tour願望可以快點實現!!!


這是ROCKIN'ON JAPAN 2012年6月號 訪問TAKA篇
它前面還有OOR篇字也是超多...這篇訪問弄到快死掉...之後有空再排版轉過來







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.113.238
※ 編輯: LLCOOLJ         來自: 180.176.113.238      (12/05 06:15)
推 kreuz737373:感謝推!
推 spjin:推! 請問有原文嗎?
推 xcgt2003:推佛心~~
推 tsunaima:推! 感謝~
推 mp39999:太感謝了!!
推 deek921:佛心推！
推 SiegfriedSU:推～ 感謝板主！！ 也感謝翻譯！
推 loi45678:推!! 很佩服TAKA的毅力呀! 不愧是事業心強的牡羊座XDDD
推 stevenaz:推~ 辛苦了
推 qoo2002s:推!!!
→ LLCOOLJ:我找蠻久的 都沒找到原文 有找到雜誌圖片可是都被刪了...
推 TANI:這篇我在百度OOR吧看了三遍，因為這樣越來越喜歡TAKA
推 duleo31025:推!!!還蠻有趣的~哈哈
推 vvmafwcx    : 偷推