「賞金首」的意思

[DESNOZA (汪汪若千頃陂)]

不曉得之前有沒有板友提到？如果有便好，如果沒有就參考看看吧。

請問過日本的朋友，她說日文「賞金首」的「首」是「脖子」，意即
「提著人頭送官領賞金」，簡單講，「賞金首」指「被懸賞者」。

有些中譯把「賞金首」誤譯成「懸賞榜首」，容易造成不必要的誤解
和困擾。比如第218話（收入單行本第24集），羅賓說：「我8歲就當
上考古學家，然後就登上『懸賞榜首』。」即是誤譯，應該說：「我
8歲就當上考古學家，然後『我的人頭就被海軍懸賞』。」否則，小
花園上那兩個巨人（東利、布洛基）早在100年前就被懸賞1億，20年
前懸賞7900萬的羅賓怎麼會是懸賞榜首呢？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.218.94
→ chyoppa:哦~~~~~~~~原來如此
→ ChrisTW:哦~~~~~~~~原來如此
→ GniKcol:哦~~~~~~~~原來如此
→ aidsai: 哦~~~~~~~~原來如此
→ saosao: 哦~~~~~~~~原來如此
→ littlesherry:哦~~~~~~~~原來如此
→ Samuri:哦~~~~~~~~原來如此
→ YumingHuang:  -*恍然大悟*-
→ halt:ai: 哦~~~~~~~~原來如此
→ halt:推歪了>_<~
→ cedatsu: 哦~~~~~~~~原來如此
→ blueseed:哦~~~~~~~原來如此
→ ljhlions:哦~~~~~~~原來如此
→ clx:哦~~~~~~~~原來如此XD現在是怎樣?
→ IlovePorsche:哦...原來如此(把蟲蟲改成點點吧)
→ hochi:喔~~~~~~原來如此!!
→ shelume:哦~~~~~~~~原來如此
→ shudanni:哦~~~~~~~原來如此
→ cabemet:哦~~~~~~~~原來如此
→ letao:喔......那東立版翻對了
→ surfingdream:哦~~~~~~~~原來如此
→ OohonaoO:恩...
→ aupo:哦~~~~~~~~原來如此...哦到爆嗎？
→ dogman0381:哦~~~~~~~~原來如此
→ walker: 哦~~~~~~~~原來如此
→ fanwy:哦~~~~~~~~原來如此
→ g1obe:哦~~~~~~~~原來如此
→ exellent:哦~~~~~~~~原來如此
→ andey:哦~~~~~~~~原來如此
→ datro:哦~~~~~~~~原來如此
→ colan:哦~~~~~~~~~~原來如此
→ Ruke:喔~~~~~~原來如此!!
→ samtsirhc:哦~~~~~~~~原來如此
→ Emithrandir:哦~~~~~~~~~~原來如此
→ Roudy:哦~~~~~~~~原來如此
→ xtranger:哦~~~~~~~~原來如此
→ minchih:應該把這篇m起來...
→ joay:哦~~~~~~~~原來如此
→ ilohoo:乳首懸賞~~
推 flydeer:哦~~~~~~~~原來如此
推 victormyass:哦~~~~今年2010/1/30號 XDDD
→ victormyass:原來31了OAO