[心得] 尾田榮一郎在BLUE裏的訪談

[anchieh (熱血．D．蕃茄)]

[轉錄]尾田榮一郎在BLUE裏的訪談


/翻譯:KALLEN
(Q=QUSTION A=ANSWER 括弧內?KALLEN的注解和感想)


第一部分：個人資料篇

Q：尾田先生的出生年月是？
A：昭和50年1月1日（1975年1月1日）

Q：血型是？
A：A型

Q：出生地是？
A：熊本縣

Q：學生時代喜歡的科目是？討厭的科目是？
A：喜歡的——美術；討厭的——數學

Q：學生時參加過什?社團？
A：足球部

Q：過去喜歡的少年JUMP的漫畫是？
A：龍珠（DRAGON BALL） （汗，原來如此）

Q: 曾受到過影響的漫畫家是？尊敬的漫畫家是？
A: 鳥山明先生

Q: 想成?一個漫畫家是最初從什?時候開始的？
A: 如果沒工作的時候也算的話，4歲的時候

Q：如果做不成漫畫家的話，想過會做其他什?職業嗎？
A：沒有考慮過那事

Q：先生有喜歡或尊敬的歷史人物嗎？
A：織田信長（但不是尊敬的人物）

Q：憧憬的人物是？
A；鳥山明先生

Q：先生的座右銘是？
A：沒想過

Q：至今?止，在別人對您說的話中，有沒有給您留下深刻印象的？
A：“畫畫是?了傳達（自己的想法）”

Q：對於真正的海盜，有沒有給您留下印象的人物，或在意的人物？
A：愛德華·逖切（EDWARD·TEACH 大概是這個名字吧）

Q；有沒有想過30年後自己會變成什?樣的人？
A：會成?一個很厲害的人吧

Q：“這種人怎樣都無法原諒”，對先生而言，有這樣的人嗎？
A：有啊，“見人不打招呼的傢夥”，這種人決不能原諒！

Q：和您是朋友的漫畫家是？
A：還在做和月伸宏先生助手時就是同事的武井宏之先生、ITOUMIKIO先生等，此外，還有島袋光年先生。
（武井宏之——《通靈王 SHAMAN KING》 島袋光年——《世紀末領袖傳》 另外一位？）

Q：最近最開心的事情是？
A：因?ONE PIECE電視版的播放，與很多各種各樣的人成了朋友

Q：現在最感興趣的人是？
A：倉本聰 （？KA也不知道是誰）

Q：現在在收集的東西是？
A：汽車模型

Q：先生的興趣愛好是？
A：欣賞電影 （後面會有一堆關於電影的問題）

Q：喜歡的（擅長的）運動是？討厭的（不擅長的）運動是？
A：喜歡的——足球；討厭的運動沒有

Q：那?，喜歡和討厭的食物是？
A：喜歡的——肉；討厭的沒有 （終於知道?什?魯夫喜歡吃肉了）

Q：休息日的時候會做什?事情呢？
A：不管怎?樣，還是外出吧

Q：如果有時間的話想做什?？
A：外出野營

Q：絕對要去一次的地方是？
A：蒙古、印度 （這些地方……汗，尾田先生是去取材嗎……）

Q：先生是INDOOR派，還是OUTDOOR派？
A：是希望能成?OUTDOOR派的INDOOR派 （想去旅遊，卻沒時間啊，我同情你，尾田桑）

Q：先生的神經鬆弛法是？
A：畫有趣的漫畫

Q：喜歡的地方是？
A：小小的院子 （汗//和小朋友一起玩……）

Q：在平凡的生活中感到最幸福的時刻是？
A：畫有趣的漫畫的時候 （大感動，尾田桑竟然沒被殘酷的JUMP逼稿法則壓跨，5555~~~ ONE PIECE有希望得善終了，一定要堅持下去啊，加油，尾田！）

Q：除了ONE PIECE之外，有想畫的漫畫題材嗎？
A：機器人漫畫 （也許我們有幸能在OP結束後看到尾田版的高達啊什?的，大汗……）

Q：有沒有至今?止誰都不知道的秘密？
A：有啊，《ONE PIECE》這本書的書名隱藏的秘密
（這個！這個！！這個值得大大注意！！！其實一早就開始懷疑ONE PIECE到底是什?東西了，?什?得到了它就能贏得全世界，不過可以肯定的是，那決不僅僅是財寶，可能是和魯賓姐姐的歷史文書啊什?有關的東西，也許可以追溯到OP世界的起源啊什?的……啊，呸呸，扯遠了，扯遠了……）

Q：一言以蔽之自己的性格是？
A：好的沒法說了 （臉皮好厚……）

Q：讀者的信裏寫些什?最令您開心呢？
A：“謝謝你”就可以了

Q：如果有想和讀者們說的話，就請現在說吧
A：謝謝大家讀了這本書（指ONE PIECE）

第二部分：興趣篇

Q：有喜歡的電視節目嗎？
A：基本不看電視，但也有看的很開心的時候 （回答有些牛頭不對馬嘴啊，尾田桑）

Q：喜歡的動畫是？
A：宮崎先生的，以及比較早的外國動畫 （宮崎先生當然是指宮崎峻了，這裏的外國動畫主要指歐美地區的）

Q：喜歡的漫畫是？
A：《紅頭巾恰恰》 （另外一個是《??????日和》，KA不知道這是什?）

Q：喜歡讀的雜誌是？
A：JUMP （KA：果然童心未泯啊…… 尾：我只有27歲！）

Q：喜歡的藝人是？
A：B&B （日本的？歐美的？）

Q：早安少女組（MORNING 娘）中最喜歡那位？
A：志村KEN

Q：喜歡的演員（ARTIST）是？
A：BRIAN·ADAMS、加藤泉、EMINEM（……） （還有一個是????·????，不知道是誰，不過尾田桑的喜好還真是有趣，EMINEM啊EMINEM……某KA若有所思狀……）

Q：工作的時候喜歡聽什?音樂？
A：獨唱 （SOLO，是這?寫的）

Q：那?，最喜歡的三部電影是？
A：《七人之侍》、《YOUNG GUN》、《NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS》
（這裏，《七人之侍》是黑澤明先生的作品，《NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS》譯?《耶誕節前的噩夢》，是提姆·伯頓的作品，至於還有一部，聽到過，但KA記不起了）

Q：喜歡的影片類型是？討厭的呢？
A：喜歡的——西部片；討厭的——悲劇片 （所以，絕對不會是悲劇結局的OP……）

Q：至今?止看過的最感動的電影是？
A：《風之谷的娜烏西婭》 （是這樣成?宮崎的FAN的吧）

Q：中意的導演是？
A：黑澤明、宮崎峻、提姆·伯頓、巴茲·拉曼、塔倫提諾
（前兩位不必介紹了，提姆·，伯頓是美國導演，以科幻片見長，代表作有：《耶誕節前的噩夢》、《蝙蝠俠》和〈蝙蝠俠歸來〉、〈剪刀手愛德華〉、以及〈斷頭穀〉等；塔倫提諾指的是美國獨立導演昆汀·塔倫提諾，代表作?〈落水狗〉以及著名的〈低俗小說〉[PULP FICTION]）〈PS，KA也很喜歡塔倫提諾的電影，特別是〈低俗小說〉，建議有興趣的人去看看啊~~~）

Q：喜歡的小說是那部？
A：〈冒險者們〉

Q：喜歡的西服的樣式是？
A：60年代的FASHION （是FLOWER CHILDREN啊……）

Q：中意的遊玩地點是？
A：惠比壽的GARDEN PLACE （是在東京的某地）


第三部分：工作

Q：您認?成?漫畫家必不可少的條件是？
A：1. 有想畫的東西；2. 雜草魂（…………就這?寫的，大概意指什?都得知道吧）

Q：過去曾在那些漫畫家下做過助手？
A：甲斐谷忍先生、德弘正也先生和月伸宏先生

Q：做了漫畫家後，周圍事情有什?變化嗎？
A：一直被叫“老師”，很惶恐啊

Q：畫漫畫的一周，工作日是如何安排的？
A：三天構思，三天畫原稿

Q：畫畫時穿的衣服是？
A：襯衫（騙人的） （這個問題頗無聊……）

Q：工作時何時起床，何時睡覺？ （這個更無聊……）
A：想起的時候起，想睡的時候誰

Q：什?時候會有靈感冒出來？
A：面對著寫字臺思考的時候 （沒有創意啊，尾田桑……）

Q：〈ONE PIECE〉中有許多個性豐富的角色登場，在製作這些角色時有什?秘訣 嗎？
A：因?和各種各樣的人見過面，（於是就有了MODEL），然後再適當發揮想象……

Q：在企畫新的角色登場時，在形象設計上有參考什?東西嗎？
A：有參考一些國外的書籍，此外還有看各種奇怪的東西 （啊~我明白了，比如畫巴基的時候看看馬戲啦，畫魚人的時候去去水族館啦，畫喬巴和瓦布林時上動物園觀察馴鹿和河馬啦…… 所以，各位，在最平常的地方發現有人拿著照相機拍最普通的物體的時候，他/她八成是個漫畫家！這是KA的經驗）

Q：在畫漫畫的時候感到最困難的時候是？
A：想不出臺詞的時候 （很多人都是，別哭，尾田桑！）

第四部分：作品

Q：在〈ONE PIECE〉中，您最喜歡的一話是？
A：全部都喜歡。 （自己的東西嘛……）

Q：如果能吃惡魔果實的話，想吃哪種呢？
A：分散果實（BARABARA NO MI） （就是巴基吃的那種，比較好逃命啊……）

Q：還會在魯夫海盜團中增加團員嗎？
A：這個……魯夫正在考慮啊…… （是你還沒想好吧！ 魯夫：音樂家不錯，果然海盜還是要唱歌啊~~ 尾田：…… ?人：白癡啊！）


第五部分：其他

Q：睡覺時會做什?樣的夢？
A：會做到以現在的技術做不出的未來商品

Q：如果能得到時間機器的話，想去哪里呢？
A：想去恐龍、武士、和機器人的時代，很想看一看這些！


END
資料來源:http://city.9sky.com/phpwind/read.php?fid=13&tid=102084&page=lastpost

--
 熱血．D．蕃茄
 MSN: [email protected]
 我的網站 http://tomato2k.iscool.net
 海賊王收藏: http://tomato2k.pixnet.net

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.57.171.117
推 ppeeii:唉,BLUE中文版到底什麼時候才要出啊?
→ ppeeii:等到脖子都會斷了還沒看到....
推 Emithrandir:這應該不是台灣的喵??翻譯有點不同~~
→ Emithrandir:NIGHTMARE BEFORE CHRISTMAS是"聖誕夜驚魂
→ Emithrandir:紅頭巾恰恰...該不會是"小紅帽恰恰"吧...|
推 anchieh:大陸版本!!
推 Emithrandir:"七人之侍"台譯"七武士"
→ Emithrandir:嗯恩~~多謝分享:)
推 yuei222:早安少女組裡面有志村健嗎...(惑)