Re: [心得] 東立的翻譯...@@"

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

前面有一篇的推文爭論四皇カイドウ(KAIDOU)翻譯問題
到底該按照日文音漢字轉寫翻成"海道"還是直接音譯成"凱多"
其實也是因為這個名字比較像和語(日文原有的字彙)的音才會如此

ONE PIECE中的人名絕大多數都用片假名表示
又其中的絕大多數都是貌似外來語的音,通常還有作者設定的公式英文名字
所以當然是直接音譯為佳
(1)蒙其‧Ｄ‧魯夫, (2)羅羅亞‧索隆, (3)傑克....等等都是

不過有部份人名 音比起純表音無表意的外來語,更像是對日本人有字意的和語
例如(4)娜美            原文:ナミ(NAMI, 公式英文:Nami)
    (5)騙人布          原文:ウソップ(USOPPU, 公式英文:Usopp)
    (6)千方百計的克洛  原文:百計のクロ(KURO)
    (7)吉貝爾(七武海)  原文:ジンベエ(JINBEE, 公式英文:Jimbei)
    (8)黑檻希娜        原文:黒檻のヒナ(HINA)
其中NAMI在日文就是"波",為波浪的意思;USO就是說謊,騙人; KURO就是黑的意思;
HINA漢字是"雛",有女童的意思; ジンベエザメ(JINBEEZAME)[甚平鮫]為日文的鯨鯊
其中只有騙人布台灣譯者選擇了意譯

另外(9)戰國or仙石      原文:センゴク(SENGOKU)
   (10)月光‧摩利亞    原文:ゲッコー・モリア(GEKKO- MORIA,公式英文Gecko Moria)
   (11)庫馬希          原文:クマシー(KUMASHI-)
   (12)松鼠基兄弟      原文:リスキー兄弟(RISUKI-)
   (13)河馬紳士        原文:カバ紳士(KABA)
   (14)劍豪龍馬        原文:サムライ・リューマ(SAMURAI RYU-MA)
   (15)風之治五郎      原文:風のジゴロウ(JIGOROU)
   (16)耕四郎(索隆師父)原文:コウシロウ(KOUSHIROU)
   (17)盃(赤犬本名)    原文:サカズキ(SAKAZUKI)
(11.12.13)中,KUMA就是熊,RISU就是松鼠,KABA就是河馬,譯者選擇音譯(11)意譯(12.13)
(9.10.14.15.16.17)是所謂的漢字轉寫,因為這些名字都有濃厚的和語感覺
不過它們可以轉寫的漢字不止這一種 除非作者有特別設定,龍馬翻隆魔,流麻也不能算錯

還有少數的人名是以平假名表示
(18)克伊娜:くいな(KUINA) (19)達絲琪:たしぎ(TASHIGI)
(20)小八:はっちゃん(HACCHAN) (21)Dr.古蕾娃:Dr.くれは(KUREHA)
(22)巴索羅繆‧大熊:バーソロミュー・くま(BA-SOROMYU-KUMA,英文:Bartholomew Kuma)
(23)大參謀阿鶴:大参謀つる(TSURU)
(20.22.23)都是日文意譯,(18.19.21)用音譯

補充:其他意譯或漢字轉寫的人名
  鬼人阿金:鬼人のギン(GIN)  橫綱(青蛙):ヨコヅナ(YOKOZUNA)
  神兵長大山:ヤマ(YAMA)  人猿和猩猩:マシラ＆ショウジョウ(MASHIRA & SHOUJOU)
其他有日文字意但台灣譯者選擇音譯的人名
  可可羅:ココロ(KOKORO),意為"心"

有時會有一個人名和日文字彙的音相同,譯者採用漢字轉寫,
但該名字其實是來自音譯的其他意思 這樣的情形 例如GEKKO-來自英文"Gecko"
YAMA來自"耶摩"(←別問我這是什麼￣▽￣||) 他們和日文的"月光"和"山"並沒有關係


以上都非重點！

眾所皆知,Ｘ然的翻譯非常沒有道理可循
"魯夫","羅羅亞‧索隆" 如果一開始是東Ｘ來翻的話,可能會是"魯菲","羅羅諾亞‧佐羅"
Ｘ然的"傑克","香吉士","耶穌布"...等等 更是東Ｘ絕對不可能創造出的譯名
緹娜還是希娜? 瓦爾波還是瓦波爾? 也只是東Ｘ在可行的範圍內把次角的譯名改正而已
除了人名以外,很多句子也被Ｘ然翻的不成原形

但即使是如此,Ｘ然卻仍比東Ｘ較能被讀者接受
是因為比起人名翻的接不接近原音,讀者更在乎翻譯前後的一致性！
而東Ｘ前後不一致的地方卻又多到讓人無法忍受
非人名的部分且不提,殺王跟狙擊王變來變去,另外戰國跟仙石應該也是

回到四皇カイドウ(KAIDOU)的翻譯 雖然個人也比較偏好音譯成"凱多"之類的名字
但目前看來東Ｘ是想翻"海道"(其實KAIDOU的漢字還有"街道","会堂"等)
只要不要再出現前後不一致的話 其實怎麼樣都行 (海盜....囧)


另外一篇提到最近寶島翻出"上將黃猴"
上將的部份,由於之前一直都是將大佐翻上校,曹長翻上士,大將翻上將 所以沒有問題
黃猴的部份,原文漢字是"黃猿"沒錯
不過我之前的文章中有解析過,日文的"猿"的概念對應的其實是中文的"猴"
另外三上將的名字其實是稱號,所以意譯的話就是"紅犬,黃猴,藍雉"
所以問題不在於有沒有按照原文漢字翻譯
而是東Ｘ先前明明已經決定直接用漢字翻成"赤犬,黃猿,青雉"了,就應該貫徹始終
現在不應該再出現不一致的名稱


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.39.234
推 ffmuteki9:說得好…一致性問題
推 DragonRai:我實在搞不懂有啥理由要搞成--黃猴,藍雉..
→ DragonRai:這根本就沒有任何意思上的必要性
→ PrinceBamboo:沒有什麼理由^^" 誰先入就誰為主的道理而已~
推 Kaang:這篇講的不錯，雖然我不懂日本，  重點 先入為主
推 karlkao:翻什麼都無仿 重點是一致性!!!!
推 ffmuteki9:我覺得人名方面出現日文漢字，而且現行中文又可以直接使
→ ffmuteki9:用的話，其實沒必要硬是意譯，很多餘。
--
文中有提到,ONE PIECE中的人物,大部分以片假名為名,少部份以平假名
未出現過漢字的人名,出現漢字的都是外號,既然是外號當然意譯較音譯或漢字直寫為佳
「草帽」魯夫,原文是"麦わらのルフィ",直接漢字轉寫的話將會變成"麥藁的魯夫"
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 140.129.39.234       (08/11 01:24)
推 ffmuteki9:唔，我指的是像青雉黃猿這一類的
→ PrinceBamboo:所以就是先入為主囉~ 不是多餘不多餘的問題
推 OdieX:推一個 不管信典雅的規則如何運用 一致性才是最重要的
推 keelpie:其實...跟完每周JOJO的便當之後都會失去看單行的動力Orz
→ keelpie:自從殺王出現之後我就沒再翻了，然後也很久沒看到SBS了T_T
推 thisismysoul:這種瑕疵是我不想買單行本的原因之一
→ thisismysoul:不曉得有沒有一致的漢化翻譯 要不然我就買日版了
推 ffmuteki9:JOJO夠熱血，但準確度算OK而已
→ Darsuger:我也覺得是先入為主  有些人批評的根據蠻薄弱的....
推 slanda:騙人布翻得不夠好 應該翻成"胡說布" 音類似意也同
推 sherlockt:推薦你的熱心
推 tBeer:那乾脆翻喇塞布好了...= =
推 amaranth:我只好奇喬巴什麼時候會變回馴鹿..連黃本都翻錯是怎樣..
→ amaranth:黃本原文應該有寫出馴鹿這個字吧,為何還是一直迷路迷路
推 judges:推薦這篇文章：D
推 bingopig1987:信˙雅˙達˙簡 翻譯四大原則.缺一不可啊～ (茶)
推 okpong:推薦你的認真與用心，非常詳細
推 Beltran:青雉黃猿個人以為可看成中日同形同義詞來看 的確可以不需
→ Beltran:再意譯一次 只是猿(さる) 日語來說是指猴子  然中文猿與猴
→ Beltran:其實狹義來看是兩種不同的動物.. 也的確是其難處
→ unvoice:老實講除了一些前後不一致的譯名或很誇張的錯誤EX 泡到王
→ unvoice:這種大錯外 其實很多人只是先看了別版本的翻譯才不習慣
推 imisu2007:專業，長知識了。
推 trueae:推!
推 redway:謝謝竹筍王專業的解說@@ 東立實在是讓人齁.....
推 beryll:必推！
推 virus2007:但用赤犬，黃猿和紅狗黃猴那氣勢感覺就差非常多。
推 overpolo:該不會元帥是桃太郎！？
推 kamisun:雖然跟隨桃太郎的是雞狗猴，不過藍雉跟藍雞差很多
推 KISAMONKEY:yama 是山 gakkou 是月光 kaidou 翻成海道也是音譯
→ DeathZero:樓上月光的片假名音標與摩利亞的原文有很大的出入唷
→ DeathZero:譯者選用 "月光" 來當音譯字實在造孽
→ DeathZero:原文派 與 純譯文派 很多討論上的小落差都是這樣來的
推 KISAMONKEY:我不知道原文的月光是寫啥 我是更改此篇說的部分而已
推 Anuevol:gakkou  gekko傻傻分不清楚..
推 KISAMONKEY:日文がっこう(月光) 拼音是gakkou
推 Anuevol:所以莫莉亞是gekko..就跟月光沒關係囉@@?
→ DeathZero:對, 原文是 ゲッコ─ (gecko)
→ DeathZero:近期把 月光 以 ゲッコ─ 注音的只有 月光條例
→ DeathZero:但那是直接用了漢字月光; 摩利亞則不是
→ DeathZero:考量七武海的命名模式, gecko 就是 gecko, 跟月光扯不上
→ DeathZero:(註：月光條例是藤田和日郎的新作品)
→ DeathZero:但這個發音確實是不好找中文字當音譯名
→ DeathZero:除非學大然連 紅髮香克斯 都能跳tone地翻成 傑克
→ DeathZero:月光不好是在, 對於不知道原文的板友會一再引起過多聯想
推 abc1231qa:可以請問 赤犬的名字會跟他的能力有關嗎?
推 faxy:推 專業
→ unvoice:某樓 跟著桃太郎的不就是雉雞嗎= =a
--
To KISAMONKEY:月光‧摩利亞(東Ｘ譯名)的原文請見內文:ゲッコー・モリアGEKKO-MORIA
  微軟IME輸入げっこう(gekkou)內建的漢字有"月光","激昂","激高"
  輸入がっこう(gakkou)則是"学校"和"月光"
  我的紙本辭典中gakkou只有"学校",gekkou則有"月光"和"激昂(高)"
意即,對於日本讀者而言,看見gekkou這個名字確實會聯想到月光或是激昂
但作者的本意到底是月光還是激昂,還是英文的壁虎(gecko),或是兩者皆非,目前不得而知
  之前板上也有強者推論摩利亞名字中的動物是コー・モリ→コウモリ(koumori)[蝙蝠]
  另外,我不明白您"更改此篇說的部分"是什麼意思,願聞其詳^^"
To KISAMONKEY和DeathZero:YAMA翻成大山,GEKKO-翻成月光,KAIDOU翻成海道...等
  對中文而言並不是音譯,要音譯的話,比照NAMI翻成娜美,HINA翻成希娜,KOKORO翻可可羅
  上述三者翻成"亞馬","給寇","凱多"的話才是音譯
To kamisun: 桃太郎三家臣依序是狗,猴子,雉雞喔~ unvoice板友是對的^^"
  還有看到很多人說赤狗紅狗@@" 我只有說過"紅犬"啊...(￣▽￣||)
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 140.129.39.234       (08/11 12:49)
推 bohsing:專業 大推!!~~~
推 KaiMao:Bamboo是好物....  XD
推 kof78225:推前後一致性的重要...原PO好厲害啊...
推 ann79:推~~專業!!
推 tptx6:專業~~~大推!!
推 Lin24: Nami神→[ ]神
推 KISAMONKEY:我是直接打gakkou 就打出月光 就沒有查有沒有其他讀音
→ KISAMONKEY:更改此篇說的部分 <===我誤會了意思 沒事拉 你解釋的
→ KISAMONKEY:很詳盡 我也增進了知識 謝謝
推 athena9899:原PO專業  推一致性  這才是重點
推 slcgboy:青雉可以變成藍鳥嗎 想看這個糗
推 a00000456:東立新登場三大將:黃猴，藍雞，紅狗
推 dustlike:原PO專業!