[心得] ONE PIECE 名言集

[ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)]

今天在NICO上看到的影片(有帳號很久了卻都沒在上)
看了覺得不錯就打上來


おれの財宝か？
欲しけりゃくれてやるぜ…
探してみろ
この世のすべてをそこに置いてきた

我的財寶嗎？
想要的話就給你…
去找吧
我把世上的一切都放在那裡了
                                   <哥爾．D．羅傑>



銃を抜いたからには命を懸けろよ
そいつは威しの道具じゃねェって言ったんだ…

既然拔槍了那就賭上性命吧
我說過那可不是拿來嚇唬人的道具
                                   <紅髮傑克>



どんな理由があろうと！！
おれは友達を傷つける奴は許さない！！！

不管有任何理由，
我絕對不原諒傷害我朋友的傢伙！！！
                                   <紅髮傑克>


海賊王に俺はなる！！

我要成為海賊王！！
                    <蒙其．D．魯夫>


おれがなるって決めたんだから
その為に戦って死ぬんなら別にいい

我早就決定成為海賊王了
若是為這目標而戰死也無所謂
                          <蒙其．D．魯夫>


あのガキに伝えてくれねェか…
「うまかった」「ごちそうさまでした」…ってよ

你能幫我向那小鬼轉達一聲嗎…
「飯糰很好吃」「謝謝你的招待」
                             <羅羅亞．索隆>


おれには野望がある！！
世界一の剣豪になる事だ！！

悪名だろうが何だろうが
おれの名を世界中に轟かせてやる！！

我有一個野心，就是成為世界第一的劍豪！

不管是惡名昭彰還是怎樣
我都要讓我的名字轟動整個世界！！
                                 <羅羅亞．索隆>


いいねえ世界一の剣豪！！
海賊王の仲間なら
それくらいなって貰わないとおれが困る！！

世界第一的劍客啊，真不錯！！
海賊王的伙伴若沒有那樣的野心我也很為難呢！！
                                           <蒙其．D．魯夫>


ぼくは！！
海軍将校になる男です！！

我是要成為海軍將校的男人！！
                           <克比>








これは昔友達から受け取った
おれの大切な宝物あんだ！！
仲間を集めて海賊になる事を
おれはこの帽子に誓った

這是我從以前一個朋友那裡收下的
是我最重要的寶物！！
我曾經對這頂帽子發誓
我要集結夥伴並成為海賊
                       <蒙其．D．魯夫>


（おい　ゾロ　いいよ！
　腹わた飛び出るぞ）

飛び出たらしまえばいい！

（夠了索隆！你的腸子會跑出來啦！）

跑出來的話再把它收進去就好了！
　　　　　　　　　　　　　　　<羅羅亞．索隆>

ハラの傷より…
やられっぱなしで傷ついた
おれの名の方が重傷だ

肚子的傷算什麼…
一直被打假的才是受傷
我的名聲會受到重創
                    <羅羅亞．索隆>


考え方が違うから
別々の道を好きに行きゃいいんだ
それが海賊だ！！

每個人的想法都不一樣
只要走上自己所喜歡的道路就好了
這就是海賊！！
                              <紅髮傑克>



”ワンピース”はお前が見つけて
世界を買っちまえ！！

你找到「ONE PIECE」之後就把整個世界買下來吧！！
                                              <卡蒙>




おれが海賊の血を引いている
その誇りだけは！！
偽るわけにはいかねェんだ！！

只有我身上承繼的海賊之血的這份驕傲
是不能撒謊的！！
                                  <騙人布>







だから　おれはこの海岸で
海賊どもを迎え撃ち！！
この一件をウソにする！！
それがウソつきとして！！
おれの通すべきすじってもんだ！！！

所以 我要在這個海岸迎擊那群海賊！！
我要讓這件事變成謊話！！
那是我身為一名騙子所該堅持的道理！！
                                   <騙人布>


海賊が名前を捨てる時は
死ぬ時だけで充分だ

一個海賊可以捨棄自己的名字
只有在死去的時候就夠了
                         <蒙其．D．魯夫>




理由は一つ！！
海賊旗がおれを呼んでいるからだ！！

理由只有一個！！
那就是海賊的旗幟正呼喚著我！！
                               <騙人布>


夢なら見るよ…
だっておれは海賊の息子だから！！

我也是有夢想的…
畢竟我是海賊的兒子啊！！
                            <騙人布>


紙一重か…

毫釐之差嗎…
            <約瑟夫&強尼>←這句話是哪個場面的？


食いてェ奴には食わせてやる！！
コックてのはそれでいいんじゃねェのか！！

讓想吃飯的人有飯吃
所謂的廚師不就是這樣嗎！！
                         <香吉士>


”柔ら”なき剣に強さなどない
柔軟的劍下什麼蠻力都沒有用
                           <喬拉可爾．密佛格>


背中の傷は
剣士の恥だ

背上的傷，是劍士的恥辱。
                        <羅羅亞．索隆>




二度と敗けねぇェから！！
あいつに勝って大剣豪になるまで
絶対に　もう
おれは敗けねェ！！
文句あるか
海賊王！！


我不會再輸了！！
在打敗那傢伙成為大劍豪之前
我絕對 絕對
不會再輸了！！
有意見嗎
海賊王！！
               <羅羅亞．索隆>







包丁は料理人おの魂

菜刀是廚師的靈魂
                  <香吉士>


料理人は手が命
戦闘で傷つけるわけにゃいかねェんだ

手是廚師的性命
可不能在戰鬥中弄傷手
                     <香吉士>


お前がおれと
同じ夢を持ってたからだ

因為你和我
有著同樣的夢想
              <紅腳哲普>


長い海賊人生で
ものが食えねェこういう危機には
何度も遭ってきたが
その度に思う

海のどまん中に
レストランでもあったなァってよ

在漫長的海賊人生中
有好幾次遭遇到沒有食物可吃的危機
唯有那次這麼想

要是在大海的中央
有一家餐廳就好了
                    <紅腳哲普>







（それでもなお　ナゼ立ち上がる！！
　フンバるだけ無駄なのに）

一時でも長く
ここがレストランで在るためさ


（就算這樣　為什麼還要站起來！！
　只是逞強硬拼根本沒用）

就算只有一下子也很長
因為這裡是餐廳啊
　　　　　　　　　　<香吉士>←這個我也記不太得了









死ぬことは恩返しじゃねえぞ！！
そんなつもりで助けてくれたんじゃねェ！！

生かしてもらって死ぬなんて
弱エ奴のやることだ！！

犧牲才不是在報恩！！
這麼做根本不是在幫人！！

他幫你把命撿回來卻去找死
這是懦弱的傢伙才會幹的事！！
                            <蒙其．D．魯夫>




是還有三篇啦，有空再弄

而且有些詞我不太記得背景，就會看不太懂XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.157.192
推 ShowMyPower:怎麼沒有...   “肉！！！“
※ 編輯: ffmuteki9       來自: 220.129.157.192      (12/08 00:39)
推 eric4097:推~ ff大很用心喔
推 sams1979:推~ 肉~
推 wsxrfv11:因為這個部份還在第七第八集左右的關係吧(?)有照順序
推 djcc:索隆輸了  顆顆
→ isaveyou:怎麼沒有  女帝:要去了 魯夫
推 tom11725:第一篇還在比較前期的地方，不記得是正常(?)
→ GreenLabel:推這篇
→ a9564208:怎麼沒有"再見了，梅莉。"
推 pjkimo1025:推
推 BDisagay:偉人說過:餓了就是要吃!
推 sadfable:很棒阿 都是經典呢~~ XD
推 karuys:推 整理好用心耶!!
※ 編輯: ffmuteki9       來自: 220.129.157.192      (12/08 01:43)
推 lee475475:辜狗"紙一重か…ジョニー ヨサク"看不懂日文orz
推 fourtyseven:騙人布海賊團,解散!!!!!!!!!!!!
推 j022015:                         肉！
→ coburn:這篇好棒
推 celephone:喬巴:  朵麗兒醫娘  我想成為萬靈藥
推 hillgill:好文喔...順便學日文...推
推 jackie0922:push
推 claba:大推   經典好文!!!!
推 kyozwhie:有看有推
推 danny0210:
推 leozheng:貝爾要抓炸彈自爆時說的最後一句話 看到哭出來....
推 pttc:請問最後一句魯夫哪個場合說的阿?
推 sunrise5566:好像是嗆被火燄圓圓人打的香吉士吧
推 springt:魯夫見香吉士不反抗鐵壁柏路後打壞餐廳的"鰭" 香吉士生氣
→ springt:認為魯夫不了解他受的恩惠 魯夫就回了這段話
→ ffmuteki9:我在看影片時，看見索隆被鷹眼打敗那段話都想哭了QQ
推 jiunyee:我根本不會劍術啦 我也不會航海術 也不會做菜 更不會說謊
→ jiunyee:這句也不錯XD
推 caga:魯夫:不准弄哭我的航海士! 所我要把這個房間給毀了！
→ caga:娜美！！！你是我們的夥伴！！！！！
→ caga:娜美:沒錯...(擦眼淚)
推 phenom:但是我可以打倒你!!!
推 psqq:娜美:魯夫~上我(喜)~阿不是!!是魯夫~救我(泣)
推 ISSASHINODA:娜美：魯夫～～ 魯夫：啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
推 mortin:
→ sunrise5566:某2樓很糟糕　請畫出來以後寄給我
推 sealrabbit: 某2樓很糟糕　請畫出來以後寄給我
推 tyui0459:影片的連結咧?
→ x123men:二樓說什麼?
→ ak771112:樓上不是2樓拉XD  請往上面看XD
推 snes9xw:二樓說了什麼?
推 chriswolf:背中の傷は = 背上的傷?????  我看到的翻譯是
→ chriswolf:背對敵人受傷是劍士的恥辱
推 jerry1055:貝爾說的好像是：吾乃阿拉巴斯坦的守護神，大神隼