[心得] ONE PIECE 名言集 (Vol.7~11)

[ffmuteki9 (Kiyokiba Shunsuke)]

強ェ弱ェは結果が決めるのさ

一個人是強是弱，最後將會證明一切
                               <克利克首領>


戦闘に要るものは
”殺す手段”
それだけだ

戰鬥中所需要的
就只有「殺人手段」而已
                       <克利克首領>



全身に何百の武器を仕込んでも
腹にくくった”一本の槍”にゃ
敵わねェこともある…

儘管全身上下裝上了幾百種武器
有時候還是敵不過肚皮裡的一把槍…
                                <紅腳哲普>



今度はおれの意思でやってみようと思う
…好きなように
そしたらもう逃げ場はねえだろう？

這次我想要照我自己喜歡的想法去試試看
試了之後我就不會再有藉口了對吧？
                                   <阿銀/阿金>(他的名字ギン，漢字怎麼搞也不會
                                               金。)




カゼひくなよ

小心不要感冒了
             <紅腳哲普>


くそお世話になりました！！

他媽的這段時間真的承蒙您的照顧！！
                                 <香吉士>


男は黙って別れるモンだぜ

男子漢就是要默默地道別啊
                        <紅腳哲普>






いい世の中ってのは
金がうまくめぐるもんさ！！

所謂世界的美妙
就是金銀財寶源源不斷地進來！！
                            <惡龍>


あたしは…！！
ずっと未来を見据えて…
死ぬより辛い生き方を選んだ子を知ってるわ…！！
だからコイツみたいに
真っ先に死ぬこと考えるような
奴が大嫌いなの！！

我…認識一個…
永遠著眼未來，並選擇過著比死還要痛苦的生活的孩子
所以像這種只會一股腦地想著送死的小鬼
我最厭惡了！！
                         <虹子/麗麗>


今の一文なしのあんた達なんかには
何の魅力もないわ！！

現在身上毫無分文的你們
對我來說一點吸引力也沒有！
                         <娜美>


たとえ命を落としても…！！
口先だけでも親になりたい

大好き

即使要我送上性命…！！
口頭稱呼也好，我也想當她們的母親

我愛你們

                               <貝爾梅爾>

人に褒められなくたって構わない！
いつでも笑ってられる強さを忘れないで…

生き抜けば必ず楽しいことが…
たくさん起こるから…！！

就算沒有被人稱讚也沒關係！
但是不要忘了能夠永遠展開笑容的堅強…

只要能夠活下去…
一定會發生很多快樂的事！！
                               <貝爾梅爾>


もう泣かないって決めた！！
一人で戦うって決めたの！！

我已經下定決心不再流淚！！
我已經下定決心要一個人奮戰！！
                             <娜美>


いくぞみんな！！
勝てなくても
おれ達の意地を見せてやる！！

各位上吧！！
即使贏不了
也要讓他們瞧瞧我們的志氣！！
                            <阿健>


（ルフィ…  助けて…）

当たり前だ！！！

（魯夫…　幫幫我…）

這是當然的！！！！
　　　　　　　　　<蒙其．D．魯夫>




ナミの姉貴が泣いていた
命を賭けるのに
これ以上の理由が要るのかい

娜美大姊頭她在哭泣
為了賭上性命
還需要什麼理由嗎？
                       <約瑟夫&強尼>


レディーを傷つける様なクソ一味より
百倍いいか…！！

那麼就把那一群混帳給淑女的傷害
百倍奉還如何…！！
                            <香吉士>






おれの命は死神でも取れねェぞ！！

我的命可是硬得連死神都取不走！！
                               <羅羅亞．索隆>


毎日命はって生きてるから
あいつらは本当に楽しそうに笑うんだ！！
今ここで全力で戦わなかったおれに
あいつらと同じ船に乗る資格なんてあるはずねェ！！
あいつらと本気で笑いあっていいはずがねェ！！

他們每天都是拼了命過日子
所以才能夠真正地開懷大笑！！
如果我現在不使出全力戰鬥的話
我根本就沒有資格跟他們在同一艘船上！
也沒有資格可以跟他們一起真正開懷大笑！！
                                         <騙人布>


ごめんみんな！！
私と一緒に死んで！！

對不起，各位！！
請跟我一起死吧！！
                  <娜美>


おれは剣術を使えねェんだコノヤロー！！
航海術も持ってねェし！！
料理も作れねェし！！
ウソもつけねェ！！
おれは助けてもらわねェと
生きていけねェ自信がある！！

因為我不會劍術啊你這混蛋傢伙！！
我也不會航海術！！
也不會煮飯作菜！！
也不會說謊！！(騙人布：喂！)
我有自信我沒有別人的幫助就活不下去！！
                                          <蒙其．D．魯夫>


（てめェに一体何ができる！！）

お前に勝てる

（你到底能做什麼！！）

我可以打敗你
                     <蒙其．D．魯夫>


我々はこれから精一杯生きようと思う
あまりにも多くの犠牲の上に立ってしまった
だからこそ精一杯バカみたいにな…
笑ってやろうと思うのだ…！！

我們打算從今以後要全心全力過日子
過去我們已經有太多太多的犧牲了
所以我們更要盡全力…
像個傻瓜一樣笑著過日子…！！
                               <阿健>


男が男に夢を託して何が悪い！！

男人把夢想託付給男人有什麼不對！！
                                 <一本松>


おれにはおれのペースってモンがある
そうだろう？

我自己也有我自己的步調
有問題嗎？
                     <白色獵人．斯摩格>


わりい
おれは死んだ

不好意思
我，要死啦
          <蒙其．D．魯夫>




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.140.104
推 frandt:最後一句加個表情...^++++++^....XD
推 diecorroder:大大超用心, 推!
→ ffmuteki9:我到現在都還不會數行數= =不能按右鍵一頁頁順利看
推 pikachuicer:魯夫：我可以打敗你     ← 好帥呀~~~~ XD
→ a9564208:我想到一句  多拉格說的
推 kevin340332:魯夫: 我可以打敗你     這句話真的超熱血的!!!!
→ e0326:那個第四個是阿金還是阿銀啊？@@"
→ a9564208:"當一個男人要出海的時候，你有什麼理由能阻止他呢？"
推 zyuranger:不准讓我的航海士流淚!!!!!
→ ffmuteki9:我覺得惡龍篇很多名臺詞，可惜弄這個的人沒弄進去
推 intelceo:阿金吧  阿銀是隔壁的
推 freesaviour:阿銀是誰啊
→ freesaviour:我只知道隔壁棚有個阿銀XD
推 fragileheart:看到貝爾梅爾又鼻酸一次>"<
→ ffmuteki9:是阿銀，ギン，阿金是キン
推 ak771112:阿銀是誰阿??
推 jazzliou:銀魂..
推 BSpowerx:東立版漫畫好像翻作銀仔還是阿銀的樣子...@@
推 lee475475:東立記得是銀仔的樣子
推 springt:香吉士怎麼連那種時候都在他媽的
→ ffmuteki9:香吉士這角色挺有意思，是種法國男人的印象，可是他總是
→ ffmuteki9:出口成髒。
※ 編輯: ffmuteki9       來自: 220.129.140.104      (12/08 22:05)
推 springt:對了請問一本松是那一位? 漫畫不在手邊 想不起來了
→ ffmuteki9:把三代鬼徹跟雪走送給索隆的那個老闆
推 aidsai:好酷喔!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 springt:想起來了 那句話超棒
→ springt:感謝翻譯官辛苦整理
推 tBeer:還好東立翻譯的時候沒把他媽的翻出來 XD
推 springt:其實翻出來也不壞啦 很有香吉士的味道 只是怕教壞小孩
推 zyuranger:阿銀不是兩津他老爸嗎XD
推 ooai:忽然感到克利克的話好帥
推 tony0704:其實我蠻喜歡 約瑟夫&強尼 可惜實力太弱連小簍簍都不給當
推 KouIchi:貝爾梅爾那句好棒Q____________Q
→ madoka82:那兩個很棒的好唄，如果加上索隆湊成一團應該會...
推 leoliu0812:我想問一下...不會煮菜做飯劍術航海騙人那裡，是哪一本
→ leoliu0812:我忘記了  想不起來@@
→ madoka82:好像印象中是跟娜美相關的劇情(?)有錯請指正...
→ madoka82:手邊沒有漫畫還真是麻煩orz...
→ ffmuteki9:是在跟惡龍對打的時候，那段話完就是下一句你會做什麼
推 llllllll:推這篇阿!! 這篇比較沒有那麼多海味 連平常人也看得懂
推 ru04ul4:我好愛那句   我可以打敗你
推 ant74214:何金銀到底在搞什麼鬼？
推 leoliu0812:找到了  在動畫42集耶@@
推 xxx22088:正點啊這篇
推 celloo:大師兄一生嬌喘 躺在阿銀懷裡?
推 armuroray: 斯磨格很性格0.0+
推 lifehunter:克利克的話我怎麼都沒啥印象啊.........
推 marchthirty:推騙人布的那段話....!
推 kittygogogo:香吉士:娜美小羅賓希望妳們平安   這裡是地獄....
推 DoAsInfinity:這好像劇情重點回顧XD
推 xupmc:推樓上  真的有種把海賊王快速回顧的感覺  畫面一個一個出來
推 gogogogo3333:推~我記得櫻花那一段也有很多經典~
推 gargoyles:克利克從對話、作風到戰鬥方式都超帥
推 yamagoku:QAQ除了推沒什麼好說的!
推 karuys:推推  又再回味一次囉
推 m4472:我喜歡魯夫說"不准讓我的航海士哭"~整個人很感動~~
推 yoyobo:推啊～～～～～～～～～～～～
推 ENTENG:好讚~~~
推 satan317:看成->有時候還是敵不過肚皮下的一把槍…
推 DM1984:每次看魯夫那段都很感動T.T
推 wsxrfv11:這是...8-11集吧...@@