[討論] 般若拔的頭套

[ms16140864 (笨小孩)]

雖然版上許多人喜歡便當的翻譯--副署長漢尼拔
我還是用東立的翻譯來開這個標題

般若拔的造形之前就有人提過是古埃及風
他的頭套加上長長的下巴
只差額頭上的蛇和鷹
就和圖唐卡門黃金面具的造形很接近
或許他盤算著,
當上了局長後就把蛇和鷹加上去成為推進城真正的法老王

可是他被小馮馮偷襲後
頭套也被小馮馮帶走了, 最後弄壞丟在Level 5
此時般若拔的頭套換了
頭頂多了隻"狐狸"

可是如果只是"狐狸"
好像有點不夠貼切, 少了些什麼味道
那隻應該是胡狼吧
胡狼頭人身, 也就是 阿努比斯--胡狼神, 古埃及神話中的死神
這個身份在推進城裏應該也很合適吧

在wiki中有一句
"阿努比斯最初是冥界之王，然而隨著對歐西里斯崇拜的產生，他變成了看門人。"
也就是用了這個新頭套馬上就降階成"看門狗"
難怪般若拔那麼在意這個新頭套
在監控室回報可疑情況時
會聯想到屬下質疑他的頭套奇怪而說得支支吾吾的 :p

一點淺見 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.54.64
推 kyo8568131:有學問~推XD
推 shadowrules:我很喜歡這個角色~~~
推 ynny:看OP長知識~~~原PO看得真詳細....講的還滿有道理的
推 tarepa:可以投稿SBS的大發現耶!!!!!
推 oceanway0620:老實講 55集這一段還真的看不太懂 為啥他要講狐狸飾
→ oceanway0620:品的事情 聽完原po解釋之後就知道了 不過我覺得尾大
→ oceanway0620:沒想那麼多耶XD 只是單純寫出般若拔對於被騙很尷尬
推 MarineDD:我覺得要m ~~~ XD
推 cronohyde:COOL
推 Overclass:不簡單不簡單
推 s0387521s:阿努比斯被燒一下300低起跳
推 james732:原來是這個意思 XDDD
推 mhhe:我覺得可能是欸 尾大滿常在小細節作研究的
推 hmsboy:便當出來時大家就在討論頭套 尾大那時埋的小梗
推 picklewind:其實他是阿拉巴斯坦的守護神
推 stanleywings:好厲害 寄去SBS吧XDDD (大拇指)
推 StarTouching:偉大: 好啊 那就這樣決定了 XD
推 fudaz9408:地獄列車
→ lwecloud: 中二列車...
推 ffmuteki9:專業推
推 rmp4vu03:請問能借我轉去RO版嗎
→ ms16140864:如果想轉到別的地方請自便, 推文中說一下就好 :)
推 nostim:我覺得翻譯還是盡量以東立為主吧，畢竟有些人只追單行本
推 KimiMiki:其實他也是個真男人啊