推 kdbb:推 01/21 17:49
推 pklin12345:扌 01/21 19:27
※ 引述《bb333 (不顯眼的大叔)》之銘言：
: 第570話 救命之橋
: 赤犬：看來剛才......是在無意中使出來的樣子啊
: 黃猿：竟然隱藏了這麼恐怖的力量捏～～
: 鷹眼：...............
: 卡普：－－果然在你身上也有啊
: 艾斯：魯夫也.......
: 海軍：覺悟不夠的傢伙全部退下，不要把他當成一般的新人！！
: 中將：他可是革命家多拉格的兒子，有那樣的資質是當然的！
: 海軍：貝爾曼中將....
^^^^^^
: 中將：絕對不可以讓他活著離開！
: 讓他逃走的話日後一定會變成強大的敵人！
這個中將是 五中將的 http://www.badongo.com/pic/4534577 正中間那位
在非常召集的時候是五人中戲份和發言都最多的
JOJO第一個翻 多伯曼中將 v2.0翻 東貝爾曼中將
原文是ドーベルマン中将 板上的翻譯少了第一個音節
ドーベルマン是有意思的字 就是杜賓犬(Doberman pinscher)
源自德國 常被訓練為軍犬 警犬 或導盲犬
圖: http://www.aichongle.com/archives_img/8.jpg
http://top-10-list.org/wp-content/uploads/2009/04/doberman-pinscher.jpg
東立在黃本的翻譯是"鬥犬中將" 板上翻譯希望以遵循台灣正版為主^^"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.101.82