[有雷] [問題] 航海王:強者天下

[matrix0857 (T..T)]

對白雷？















老實說有兩個布魯克的笑點搞不太懂

一個是他砍完螞蟻雄兵後說的：「我是區域肥胖」

一個是他撿香吉士的便宜對羅賓說：「雖然我只有一把骨頭，但是身上沒有東西讓你上」

這兩段的字幕上寫的應該都不是我上面寫的那樣

因為聽完頭上一堆問號，所以他真正說了什麼我也記不清楚了…

而且笑的人也不多(跟其他好笑的比起來)

爬文有日文強者有提到字幕打錯的部份

但是沒有這兩段，所以是我解理力差還是其實他字幕翻錯呢？

--
幹嘛一值噓上面那兩位@@，我也來分享一下我女友和海賊王的密切關係
，我和女友在漫畫店認識的，我那時還沒看OP，只是一個愛看悟飯放魔
閃光的龍珠迷，突然看見旁邊一位女生狂笑，我走進想看看她到底在看
啥漫畫，後來知道那是OP，藉由她我愛上了OP，到現在漫畫出現什麼大
小有趣的事情，我們總是互相討論著，藉由共同話題我們彼此更深愛呢
！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.180.240
噓 NicoRobin26:簽名檔不噓不行
→ kyozwhie:樓下認為簽名檔是 1.豪洨 2.作夢 3.異想 4.創作 5.同人
→ AmadeGX:12345
推 O84:該看直的第一行
推 kiddno56979:這簽名檔的重點在第一排......
→ bb333:我為秋香! 我早以表明來意,是你們太(下略
推 tedgod:我跟你一樣,對這兩句一直很納悶,.........簽名檔讚喔!!
推 CPQ:那句是對香吉士說的吧...就說抱了羅賓沒空間再抱香吉士
→ maruko311:局部肥胖我那場好多人笑,第二句我也不懂
→ samboybox:應該是翻譯問題 台版還漏翻勒 應該是說 沒地方接住香吉
推 cbcmikex:局部肥胖是指頭髮嗎???   第2句我也不太懂~"~