Re: [問題] 麥哲倫 與 Muslim

[winterson (Let It Go Free!!!)]

※ 引述《Salope (沙漏伯)》之銘言：
: ※ 引述《KUNI0202 (藐視王法)》之銘言：
: :   ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: :   容一位德文母語者插一下話，
: :   其實約翰這譯名是從德文來的，
: : 　John的德文是Johan，而在德文裡Ｊ的發音等於Ｉ，
: : 　在清朝末年時代，德國那時在世界上的影響力可是大於美國的，
: : 　這從很多中日譯名裡就可以看出來，
: : 　比如日文裡的"工作"就是從德文的Arbeit音翻過來的。
: : 　
: : 　另外為什麼叫德國而不是叫日耳曼國(Germany)
: :   因為德文的德國是Deutschland，也就是德意志共和國的意思。
有點偏離這個版的主題
但還是想講一下 前面關於語言源流的問題 我因為不太瞭解
而且你講解的很精僻 原則上是認同的
: 重點來了
: 中國有系統的傳入英語，是在明朝(1368~1644)的事
但這部份怪怪的
英國在世界上崛起原則上公認是1588年打敗西班牙的無敵艦隊做為開端
而實際上真正稱霸這這世界也要等到17世紀以後了

但在1552年耶穌會的聖方濟·沙勿略就來到中國與官方有了正式的接觸
一方面沙勿略是西班牙人 另一方面當時歐洲仍以西班牙稱霸

宗教方面 耶穌會則在巴黎成立 並以羅馬為宗
因此用英文傳入 約翰之類的字眼真的怪怪的
這些傳教士是不可能特別把英文教給中國人

以當時傳教士必修拉丁文來說 若以拉丁文解釋 這樣的源流似乎比較合理
源考若是英文...似乎有點怪怪的

而以這樣的脈絡來理解 那麼德文的解釋也同樣不太吻合了

不過其實猶太人跟中國的接觸很早 大概唐代就有了 會不會真的是希柏來文呀?

: 也就是說，中文將Jesus翻作耶穌時，英語仍是使用早期發音的
: 因此，這個八卦版上每個一陣子會出現一次的問卦題
: 其源考是來自英語沒錯，畢竟當初是以"英語"的形式傳入中國
: 有人說是來自拉丁文，也不算錯，因為i,j同源是在拉丁文
: 要算在德文頭上，也不能說錯，畢竟英語本來就是日爾曼語系的一支
: 修文補充:
: 但若要算到希伯來文(Hebrew)則有點勉強
: Hebrew是Aramaic的一支，和拉丁文差滿遠的
: 勉強要算的話，就只能推到西元前1000年的腓尼基文字
: (世上大部份拼音文字的起源 - 日韓文除外)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.194.193.121
推 coladog80928:尾大：唉呀....其實海賊王不是那麼深奧的漫畫啦
推 shihpoyen:這種討論其實還蠻有趣的啊XD
推 ONIspirit:尾大真是製造話題的男人
推 Aceyalone:感想同一樓............    XD
→ Aceyalone:看OP   沈浸在尾大的世界裡就好嚕!   別想太多了~  ^^"
→ Elebea:休刊＆等新進度的人們總是無聊的，這就是海賊板的功用啊
→ remmurds:  "看來大家看漫畫都只看表面" by thomson
→ remmurds: 不過這篇才是正解 "約翰" "彼得" "保羅" 這些常見的外名
→ remmurds:都是當初隨著聖經傳入中國而產生的翻譯
→ remmurds:這些傳教士使用的聖經都以希伯來文與拉丁文的版本為主
→ remmurds:所以在音譯上當然會和現在我們所知道的英文有所出入
推 paladin90974:...麥哲倫不就是死在菲律賓的船長嗎...
→ paladin90974:這個到底有什麼好爭的＝ ＝ 真的不懂...
推 sanji924:你們太菜了  很多角色的名字都有玄機
→ qoo60606:這不是海賊版~~~~~~~~~~~~~
→ firebar:個人覺得尾田大有他的自由去命名角色名稱 但也不至於到要
→ firebar:那麼仔細去研究 說穿了 也不過是個漫畫中的人物 看看就好
→ firebar:而我只知道我要支持尾田大所做的漫畫 畢竟是他有用心在這
→ firebar:個漫畫 而讓我很喜歡他 如此而已
推 ted40905:很棒啊  看漫畫還可以順便念歷史  很有feel