Re: [問題] 雷電是男的還女的?

[EVASUKA (若獅子)]

人妖王的變男變女好像不只連生理狀態，
連心理狀態都可以改變

雷電救回魯夫後對醒來的魯夫說一句日文「失礼しちゃう」
我覺得蠻特別的
問日本朋友，他這是多半是女生才會說的
(不過翻譯過後好像比較不會把這種細節翻出來
尾田很努力為很多人物都創造講話各自有的語尾之類的
有些台版翻譯看不出來)

還有人妖王初登場後把一個復仇男子變女
那個男的還會因為袒胸露背害羞

似乎是連心理狀態都可以改變

如果某鱷魚原來是女人的玩笑話屬實
難怪可以完全沒有女性痕跡地變man!







※ 引述《by0413 (誤會一場...)》之銘言：
: 我一直都覺得他是男的
: 可是之前翻單行本的時候
: 我看到他有胸部...
: 是我記錯嗎?
: 還是說他真的是女的?...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.4.100
推 by0413:恩 我記得那部 就有拿開眼鏡手拿酒杯 然後胸部蠻明顯的...
→ Benance:我記得失礼しちゃう好像是對Mr.2說的，但尾田幫每個人設定
→ Benance:的不同說話習慣真的滿有趣的XDD
→ NoviceEX:其實他原本是女的   只是變男的戰鬥比較方便吧???
推 iamaq18c:一開始出現的確是女的,在救人那邊
→ iamaq18c:結果回到新人類世界　就變男的了>"<
推 cirls:ちゃう應該是已完成的口語化てしまう→ちゃう有不經意的意思
推 orzmaster:關鍵是墨鏡！墨鏡啊！
推 BMHSEA:賀爾蒙啊!!!
推 tkionshao:New type囉....
→ killuaz:克伊娜要是遇到人妖王...索隆都不索隆了吧...
推 P2:哪有…達爾的心理狀態愈來愈不像男的了…= =