Re: [連載] 580 文字

[dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)]

※ 引述《Benance (Benance)》之銘言：
: (不完整版本)
: がぷ「赤髪ぃ？ルフィを海賊の道に引きずり込んだ男ピキピキ
卡：紅髮？他就是讓魯夫決心成為海賊的男人嗎
卡普爆青筋
: シャン「バギー！！（帽子投げる）そいつをルフィに！」文字バレの宝の地図のあれ
傑：巴奇！把這東西交給魯夫！
傑克把草帽丟給巴奇
: ルゥ「お頭ァ、10年ぶりのルフィだぞ　一目見ておかねぇのか！？」
魯（吃肉男）：老大、你跟魯夫１０年沒見了，不去看他一眼嗎？
: シャン「一目・・・あいてぇなぁ・・・」
傑：一眼啊…我也想見他哪
: ベポ「キャプテン！よんこう珍しいけど早く扉閉めて！」ロー「ああ・・・待て何か
　飛んでくる！」帽子キャッチ
貝：船長！不要只顧著看四皇，快進船裡來！
羅：喔…等等，有東西飛過來了！
羅接住草帽
: シャン「だが・・・今会ったら・・・・・・約束が　違うもんな　ルフィ」　ルフィ
　のアヘ顔
傑：不過…現在去見他的話，就有違我們的約定了
　　你說是吧，魯夫
魯夫繼續失神中

: 赤「おどれ赤髪！ドラゴンの息子を！！」
: 青「アイスエイッジ！！」
: ルゥ肉食いながら「潜水艦が狙われた!!海面が凍るぞぉ！！！」
: 潜水艦「うわ　あぶねぇ！！！」パキィーン！！
: ベン（アホ）「しまった・・・まだやる気があったか」
: 黄「やさかにのまがたま」
: 潜水艦「当たる～～全速力だ！！！」
: 黄「これでまだ生きてたらぁ・・・あいつらぁ運がよかったと諦めるしかないねぇ～
　」
赤：幹你媽的紅髮！把龍的兒子交出來！
青：冰河世紀！
魯繼續啃肉：海面被凍住了！海軍的目標是那艘潛水艇！
潛水艇上的船員：哇！有夠危險的！
班：糟了…還想打下去嗎
黃：八尺瓊勾玉
潛水艇上的船員：全速撤退，要被打中了！
黃：要是這樣都還能活下去的話…也只能說是他命不該絕了

: ハンコ「急ぐのじゃ！潜水艦を終え！！」
: 「追うったって海底ですし今の大将たちの攻撃を回避できたとはとても・・・」
: 判子「いいえ・・・必ず生きておる・・・！！　よいな！わらわは七武海として麦わ
　らのルフィを必ずおいしとめると軍に報告するのじゃ！」
: 「ははい（はぁと」「しかしどこをどう追っていいやら・・・！！」
: ハンコ「ともかくすすめ！！」
: 「はーァ！！無茶苦茶だけど美しい・・・（はぁと」
漢：動作快！去追那艘潛水艇！
海兵：就算我們能閃掉大將的攻擊…都躲到海裡去了是要怎麼追啦！
漢：不…魯夫一定還活著！
　　聽好了！
　　去告訴海軍的人，哀家身為七武海、一定會親手殺了草帽魯夫！
被媚惑的海兵：是！
　　　　　　　不過到底要怎麼追那艘船…
漢：去追就是了！
海兵：是！
　　　雖然很魯莽，但是她好美啊…！

: バギ「宝の地図はウソだと！？てめぇえ！」
: しゃん「とっさだったんだ　　バギー久しぶりだな」
: バイｇ「何が久しぶりだぁ！おれぁめぇに恨みさえあることを忘れんなシャンクス
　！！この俺様をただでつかいやがって！！」
: 「みたか」「見た」「よんこう赤髪にあの態度」　キャプテンバギー俺たちあんた
　にいっしょうついてゆきます！！
: バギ　だが待てよこいつらと一緒にいりゃあ安全にこの島を抜けられるぞ！！？
: マ○コ「赤髪・・・！！」
: しゃん「マルコ・・・これ以上応戦するな大人しく手を引け」
: 「鷹の目どこへいく？！」
: みほ「白ひげと戦うことは承諾したが赤髪は協定の範囲外だ」
巴：紅髮你他媽的！說好的寶藏圖是唬我的？
傑：我臨時想到的嘛，巴奇好久不見啦
巴：見你個鳥啦！
　　別忘了你對我幹過什麼好事！
　　竟敢把我當成僕人使喚！
囚犯：看見了嗎？
　　　我看到了
　　　竟然能用這種態度跟四皇的紅髮說話
　　　巴奇船長，我們一被子跟定你了！
巴：修但幾勒，跟這群傢伙在一起的話
　　搞不好可以安全的離開這座島也說不定？
馬：紅髮…！
傑：馬可…別再打下去了，早點撤退吧
　　鷹眼跑哪去了？
鷹：只說好幫你們打白鬍子
　　紅髮出現可不關我的事

: シャン「これ以上を欲しても両郡被害は無益に拡大する一方だ・・・！！まだ暴れた
　りねえ奴が居るのなら」
: 「こい！俺たちが　相手をしてやる！！！」　三本のキズ「ズキ・・・」　シャン
　「どうだティーチ・・・いや黒ひげ」
: 黒ひげ「ぜはははやめとこう！！欲しいものは手に入れたんだお前らと戦うにゃあま
　だじきがはええ　ぜははは行くぞ野郎ども」
傑：再打下去雙方也只是徒增傷亡
　　如果還有人想打的話…
　　放馬過來吧！我們來當你的對手！
傑克臉上的三道傷疤特寫
　　你覺得如何，帝奇…
　　不對，黑鬍子
黑：賊哈哈哈，哩賣鬧啊
　　我要的東西已經弄到手了，現在還不是跟你們打起來的時候
　　喂，我們該走了

--
◢▎          ▊◥→ SanzeninNagi:貓要用洗衣機洗
▂▎◥◥  ◥◥▊▂噓 Luyisi:你這隻笨狗！
◥▎ ▃ ◥ ▃ ▊◢推 AisakaTaiga:再來一次...再來一次...再來一次...
                  噓 Shana:吵死了！吵死了！吵死了！
  ◣◥  －  ◢◢  推 Alphonse:哥哥～
       ◣◢       推 Kagura:▁                                                

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.193.134
推 padi:推
推 lightbox:推!
推 s0952397781:XD順道推~
推 harrye49:推~
→ realfree:雙翻譯官，感動推!!!
→ jeychieh:推
推 pjharper:再推~~~
推 nicetree:推！台式譯法
推 mts976737:推
推 phix:蛇姬加入吧...反正都追過去了...
推 NicoRobin26:卡普沒見過紅髮?  不太可能吧
推 daoveileli:辛苦了 推
※ 編輯: dokutenshi      來自: 125.224.193.134      (03/31 13:08)
推 coster:台灣口語版
推 marcoyao:好親切的翻譯
推 zealeliot:推 蛇姬好緊張 XD
推 timmysas:對卡普來說，紅髮應該只是個"小鬼"
推 KuoHuiLo:推 辛苦了
推 tkrover:奇怪的事 當年紅髮以路飛長大的城市呆了一年 卡普沒去趕他
推 teddy0819:巴奇口氣很像兩津勘吉
推 janrowang:再推阿~
→ zyuranger:可能十年前紅髮還沒有威脅性吧
推 phix:紅髮十年前可能就有預謀了....
推 abcdmomo:紅髮真威!殺紅眼的赤犬居然沒連紅髮一起打
推 tkrover:而且那時候艾斯在哪?? 和卡普在另外的地方嗎
推 pjharper:卡普:我可愛的孫子就是被你帶壞的....
推 unipiggy:赤：幹你媽的紅髮！把龍的兒子交出來！
推 stan1231:卡普帶走魯夫=紅髮已出海
→ remmurds:修但幾勒XDDD
推 sugoichai:愈來愈欣賞蛇姬了，她有入團的資質啊XD
推 monmo:卡普:我家孫子一向很乖的 都是在外面認識了不好的朋友.....
推 infinitiG35:卡普:你是不是每天都跟紅頭髮的小混混混在一起?跟他們
→ infinitiG35:混有前途嗎?? 魯:從小到大我沒有什麼朋友，這是第一次
推 suin7913:戰國:你為什麼要逼我阿!
推 liucy1127:推
推 faxy:見你個鳥啦！
→ bugbook:南南見鳥：『？』
推 iskino:艾：我作的一切,都是為了你
推 ClubT:有個"班"是誰??
→ Benance:推
推 oralboralb:班。貝克曼
推 o9902239:漢考克 要殺魯夫?!
推 sunny750215:回樓上用追殺魯夫的名義去找他~~那對於海軍也好交代
→ sunny750215:這樣一來七武海的稱號也可以保住~~
推 orze04:病嬌化?
推 yonglove:幹你媽的紅髮
推 zyuranger:追殺魯夫只是藉口，目的當然是要在床上廝殺...XD
推 keithlan:推簽名檔 XDDDDDDDDDDDDDD
推 Lailungsheng:推~幹XX...好熱血XD
推 Dulllife:鷹眼跟紅髮是不是有交情啊
推 stevenkim:樓上你有看之前的嗎
推 tkrover:他們在小島上喝過酒 超麻吉的
推 OOXXSUN:還比試過勒         超麻吉的
推 jaceka:紅髮：你今天不弄死他們，他們有一天就會弄死你！