Re: [情報] 582詳細文字情報

[ihtgs ( )]

※ 引述《janrowang (扁貓)》之銘言：
: 對照了ff大的圖片，這篇應該是正確情報了
: 這禮拜假情報太多...也太像真的....
: 第582話  ルフィとエース
魯夫與艾斯
: 【「頂上戦争」より約二週間が過ぎ＿】
頂上決戰過了兩周後

: 海兵「西の海ラストキャンプ沖に海賊船！」「軍艦は出払ってる！」
海兵「西海最後一個營地(last camp不確定文意)外海出現海賊船」「軍艦全都出發了！」
: 「近海の基地のコードは！？」「第80支部より援軍が向かいます！」
「近海基地的編碼(code…也不太會翻 XD)
: 「こちら南の海！！現場の位置確認を！」
「這裡是南海，請確認現場位置！」
: 海賊「物資を積み込めェ！！！！」「グランドラインへ行くぞォ！！！！！」
海賊「把物資給我搬上船！！」「衝向偉大航道吧！！」

: 【世界各地にその影響が現れ始める】
【對世界各地開始發生影響】
: 場面回想ローの船の上
場景回到先前羅的船上
: イワ「じゃあ、麦わらボーイを援護するというヴァターシの使命はここまで！」
伊萬「那麼，我援護小草帽的使命就到此告一段落！」
:「後の事は任せッティブルけど　いいかしらジンベエ！！！」
「接下來就交給你好嗎，甚平！」

:ジンベエ「ああ・・・わしもまだ自由に泳げん」
甚平「啊…我尚不能正常地游泳」
:「せめてこのままルフィ君の回復まで見届けよう・・・」
「但至少要看護著魯夫到他復原為止啊…」
:「何ができるかはわからんがな・・・・」
「雖然不知道我能做些什麼…」

: 囚人「じゃあな麦わら！！！シャバの光をありがとう！」
犯人「掰啦草帽！給了我們自由世界真是謝啦！」
「目ェ覚ましたらよろしく言っといてくれ！！！」
「醒了的話幫我們打個招呼！」

: イワ「ご縁があっティブルならまた会いましょう！！！」
伊萬「有緣的話再見吧！」
:囚人「死ぬんじゃねぇぞ麦わら！！！！」
犯人「別死啊草帽！」
:イワンコフたちはカマバッカへ帰る
伊萬一行人向人妖王國出發。

: 【世間の喧騒を離れ　ここは凪の帯女ヶ島「アマゾン・リリー」】
【遠離塵世  這裡是無法帶的女兒島「亞馬遜．百合」】
:【ルフィの療養を目的としたローの一団は緊急特例により】
【為了讓魯夫休養，羅一行人被當成緊急特例處理」
:【女ヶ島湾岸への停泊を許可されていた】
【允許他們在女兒島灣岸停靠】
: ルフィ「エーーーーーースーーーーー！！！！」
魯夫「艾－－－－－－斯－－－－－！」
:「うわああああああああああああああああ」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊…」
:「エースはどこだあああああああああああああエースーーーーーーー！！！！！」
「艾斯在哪啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊艾斯－－－－－！！！」

: ジンベエ「あれを放っといたらどうなるんじゃ・・・」
甚平「如果坐視不理的話會怎樣呢？」
: ロー「まあ単純な話・・・」「傷口が開いたら今度は死ぬかかもな」　　
羅「簡單的說…傷口再裂開的話這次大概就死了吧」
:ジンベエ「・・・・・」
甚平「……」
: 場面変わり　アマゾン・リリー国内「九蛇城」
場景改變  亞馬遜．百合國內「九蛇城」
: 女「蛇姫様！！ルフィが目を覚ましたとの事！！」
女「蛇姬大人！據說魯夫醒來啦！」
: ハンコック「本当か！！・・・はぁ・・・よかった！！」「すぐに会いたい！！！」
漢考克「真的嗎！啊，太好了！哀家想立刻見他！」
: ニョン婆「ならニュ！蛇姫！皆ルフィに会いたがっておるニョじゃ！」
紐婆婆「這樣啊，蛇姬！大家都想見魯夫！」
:「そなた一人会いに行っては国の者達に示しがつかニュ！」「ここは女ヶ島」
「而且你單獨去見他的話，無法做為人民的表率！」「這裡可是女兒島」
: 「得体の知れぬ男共を湾岸に停泊させただけですでに特例中の特例ですぞ！！！」
「讓那些不得體的男人們停靠在灣岸一事，就已經是特例中的特例了啊！！」

: ハンコック「・・・それは・・わかっておるが・・・」
漢考克「…這哀家也明白…但是…」
: サンダーソニア「それより姉様ちゃんとお食事を！！」
索妮亞「比起這些事，姊姊請你好好用餐啊！」
: マリーゴールド「そうよ姉様！帰ってからほとんど何も口にしてないじゃない！」
瑪莉「對啊，姊姊，自從回來後幾乎什麼都沒吃啊！」
: ハンコック「そうじゃルフィもさぞ空腹の事じゃろう！」
漢考克「這樣的話，魯夫不也是餓著肚子嗎！」
:「力のつく飛びきりの料理を山の様に作るのじゃ！」
「去做一大堆能讓力量湧出的頂級料理來！」

: 女達「はい！喜んで！！！」
女人們「是的！非常樂意！」
: ハンコック「わらわも手伝うぞ！」
漢考克「我也來幫忙吧！」
:「それをわらわ・・・・・お届けします・・・・」
「哀家…再親自交給魯夫…」

: ニョン婆「行く気じゃニョいか！」「全快の折にはルフィ一人顔見せに」
紐婆婆「反正你就是想去嗎！」「完全康復之後再讓魯夫來見大家」
:「国へ入れるという約束！それまで待ちニャされ！」
「這是讓他進入這個國家的約定！在此之前就繼續等著吧！」

: ハンコック「待てぬ！わらわは皇帝！！指図するな！」
漢考克「等等，哀家可是皇帝！用不著你來指使！」
: ニョン婆「ならぬ！現権威より代々続くこの島の掟が第一義じゃ！」
紐婆婆「並非如此！與你的權利相比，代代相傳的這個島的定律才是最重要的！」
:「まったく・・・・・」（強力なウイルスにやられたものじゃ・・・・）
「真是的…」(中了強力的愛情病毒了啊…)

: （しかし，インペルダウンに海軍本部・巨大な嵐の中核に飛び込んだアリ一匹）
(但是，那隻撲向海軍總部巨大旋風的螞蟻…)
:（命を持って帰還するとはいよいよもって神の所業・・・）
(能活著回來真可稱之為奇跡…)
:（天は一体・・あニョ男に何を望んでおるニョじゃ・・・）
(上天究竟給予那個男人怎樣的使命呢…)

: 場面変わり女ヶ島岩場の湾岸
場景換到女兒島岩場的灣岸
: ベポ「どこ行ったあいつとジンベエ・・・」
貝保「去哪啦？那傢伙和甚平…」
: 海賊「知らねぇな陣の向こうにでるなと女帝たちに言われてんのにな」
海賊「不知道啊！女帝明明說了別走出這裡的啊…」
:「しかしここが噂の女ヶ島」
「但這裡可是傳說中的女兒島」
:「男が踏み込んだら石になって帰れねぇって聞いてるけど」
「聽說男人一但進入就會石化而再也回不來了呀」
:「命賭ける価値あるかもな・・・・」
「但或許值得賭上性命去試試呢」

: ロー「・・・・・・・・・」
羅「…」

: 場面変わり森の中
場景換到森林中
: ルフィ「ハァ・・・ハァ・・・」
魯夫「哈…哈…(喘氣聲)」
:「あああああああああああああああああああああああ！！！！！」
「啊啊啊啊啊啊…！」

原文愈來愈亂啦…

:森をめちゃめちゃにして暴れている　　　立ち止まり
把森林弄的亂七八糟，然後停了下來
: ルフィ「どこだここは・・・・！！」「やっぱり夢見てたのかな・・・」
魯夫「這裡是哪啊！我是在做夢吧！」

:エースが倒れているのを思い出す「あァ！！！」
想起了艾斯倒下時的情景「啊！！」

: （ごめんなァ・・・ルフィ・・・）　
(抱歉了…魯夫)
:ルフィ「あああああ！！！！！」　（ちゃんと助けて貰えなくてよ・・・）
魯夫「啊啊啊啊啊！！！」(沒有好好地幫上忙…)
:ルフィ「うああ！！！！」「消えろ！！！消えろ！！！！！！」
魯夫「嗚啊啊！！」「給我消失！！！」
:エースに赤犬から助けてもらうとこを思い出す（ルフィ！！！）
想起了從赤犬那被艾斯救了的事(魯夫！！)
: ルフィ「やめろおおおおおおおお！！！！！！」
魯夫「住手！！！！！」
:「うわあああああああああああああ！！」
「嗚哇啊啊啊！！」

:頭をぶつけたり木を殴り倒したりしている
用頭去亂撞還把樹推倒…
: ルフィ「消えろォ！！！！！消えろォ！！！！」:
魯夫「給我消失！！」
:「ああああああああああああああああああ！！！！」
「啊(下刪17字…)！」
:そこにジンベエが現れる
甚平出現了。
: ルフィ「ハァ・・ハァ・・・」
魯夫「哈…哈…(喘氣聲)」
: ジンベエがエースから聞いた言葉を思い出す
甚平想起了艾斯說過的話。
:（おれがこのまま死んだらよ、悪ぃけど弟のこと気にかけてやってくれよ）
(如果我就這樣死了的話，真不好意思但是請你多照顧我弟弟)
: ジンベエ「戦争は終わった・・・・エースさんは・・・・」
甚平「戰爭結束了…艾斯他…」
: ルフィ「言うな！！！何も言うな！！！！！」
魯夫「別說了！什麼也別講！」
:「ほっぺたなら・・・・・ちぎれる程つねった！！！」
:「夢なら醒めるハズだ！！！！」「夢じゃねェんだろ・・・・・？」　
「如果用力撕扯著自己的臉頰，夢就會醒了吧！「這不是夢嗎…？」

（強くなったなルフィ）　ルフィ（いつかエースを超えてみせるさ）
(變強吧魯夫) 魯夫(總有一天會超越艾斯給你看的)

: ルフィ「エースは・・・・！！死んだんだろ！！！！？」ルフィは号泣している
魯夫「艾斯…死了吧！？」魯夫大哭
: ジンベエ「ああ・・・死んでしもうた」
甚平「對…死了…」


: ルフィ（誰？エースって！）
魯夫(誰？艾斯？」
: ガープ（これからお前の兄貴になる奴じゃ）
卡普(從今以後這傢伙就是你哥哥啦)
: ルフィ「うわあああああああああああああああああああアアアァァァ！！！！！」
魯夫「嗚哇啊啊啊…！」

: 場面変わり１０年前　東の海　　フーシャ村裏　コルボ山　山道
場景改變到10年前的東海  富沙村裡  哥魯波山  山路
: ルフィ「だからおじいちゃん！おれは海賊王に！」
魯夫「所以啊爺爺！我要當海賊王！」
: ガープ「何が海賊王じゃあ！」
卡普「什麼海賊王！」
:「悪魔の実など食うた上にフザけた口をたたきおって！ルフィ！」
「不僅吃了惡魔果實還說這種大話啊，魯夫！」
:「お前もエースも！！」「将来は最強の海兵になるのじゃ！！！」
「你和艾斯都一樣，將來要當最強的海軍！」

: ルフィ「イデデデ！！くっそー！おれゴムなのになんで痛いんだ！？」
魯夫「好痛！可惡，我明明是橡膠但卻會痛！？」
:「離してくれよじいちゃん！」
「放開我啊爺爺！」

: ガープ「お前を生ぬるいフーシャ村に置いたのは失敗じゃった」
卡普「把你放在這安穩的富沙村真是失策啊」
: そして山の中の家に着く
接著到了位於山中的家

要出門了…剩下的沒辦法再翻下去啦…
愈翻愈覺得像假的 Orz

: ガープ「ダダン！！！出てこい！！！」
: ダダン「ガ・・ガープさん！ホントもうボチボチ勘弁しておくれよ！」
:「エースの奴　もう10歳だよ」
:「えええ何すかそのガキんちょ！！！」
:「もう一人増える！！？？ガープの・・・あ！！ガープさんの孫ォォォ！！！？」
: ガープ「よし・・じゃあ選べお前ら、ブタ箱で一生を終えるかこいつを育てるか」
:「目を瞑ってやってるお前らの罪は星の数だ・・！」
: ダダン「そりゃまー捕まるのもやだけど時々監獄の方がマシじゃないかって程」
:「エース一人で参ってんのにそれに加えてあんたの孫って」
:「どうせ怪物みたいなもんでしょ！？あのガキも！！」
: ルフィのほっぺにつばがつけられる
: ルフィ「げーーっ！！ツバ！！ 汚ね！！」
: 「おい！誰だお前！！」
: ガープ「おおエース」
: ダダン「うお！帰って来てたのかエース！！」
: エース「・・・・・」
: ガープ「あいつがエースじゃ」「歳はお前より３つ上」
:「今日からこいつらと一緒に暮らすんじゃ仲良うせい！」
: ルフィ「う！！」
: ダダン「決定ですか！！！」
: ガープ「何じゃい」
: ダダン「お預かりします！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.247.42
推 BraveCattle:推
推 drea:有看有推
推 LittlePah:未看先推
推 duoduoiv:推!!
推 callmeshan:未看先推                                     辛苦了
推 Benance:辛苦了
推 TOKYOLin:未看先推!!
推 popogreentea:推
推 zeroking0519:未看先推!!
推 on9:推~
推 keler897:推推推
推 zz2266:辛苦了
推 superlight1:P
→ keigocool:感激喔
推 remmurds:「去做一大堆能讓力量湧出的頂級料理來！」>/////<
推 optimist9266:先推再說
推 zz2266:吃一顆威爾岡就好
推 makigoto123:辛苦了
推 jeffic0730:先推再說 XD
→ lkk7835045:CD中~辛苦了!!
推 timmerix:推
推 ben91125:先推在看QQ
推 janrowang:辛苦了   剩下沒翻的部分可以去看ff大的翻譯
推 fanrei:後面確定是真的，有圖出來了
推 lightbox:辛苦了!
推 zealeliot:看到魯夫這樣都快哭了
推 cold217:推
推 ReveryLee:加油加油~~魯夫都要崩潰了(ノДヽ)
推 faxy:感恩  ff大的翻譯也出爐囉
推 infinitiG35:催淚...
推 s840210:QQ
推 freijaking:/___________\
推 aqlec:先推!!!
推 jujang:感謝翻譯官
推 thurisaz:Q_Q
推 sliker:推  無法帶還是無風帶?
推 daoveileli:啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
推 Anuevol:ff大的翻譯出來摟 可以去參考一下
推 abc0922001:翻譯推推推推
推 poiuy0918:強大翻譯官:D
推 love0147:
推 bubububu:好多劇情喔 !!
推 ilyuminjose:以蛇姬的任性 紐婆應該攔不住吧 怎麼可能這麼聽話
推 yobi:感謝
推 noca367bac:推~
推 s58460:希望魯夫能夠冷靜下來　不要嚇到蛇姬了=.="
推 cindylin812:要哭了> <
推 dkwexe:應該是真的了，網路上有圖了XDD
推 imisu2007:辛苦！
推 devil115789:「第80支部より援軍が向かいます！」沒翻到
推 yonglove:謝謝!!
推 haotingting:看成 啊啊啊啊啊啊斯~~
推 pantani:魯夫甚麼時候要入魔
推 fhjqwefs:魯夫什麼時候要入贅
推 e1q3z9c7:魯夫什麼時候要入穴
推 ReveryLee:樓上糟糕透了!
→ ihtgs:不好意思，沒想到翻了這麼久還沒翻完，急著出門沒檢查錯漏字