[問題] 雷586 關於翻譯上的問題

[mikoryo (alice)]

在這話中的最後一頁
關於薩波說的話（中間左邊那格）

動漫之家是翻成

薩波「大叔…能聽我說一句嗎？」
多拉格「嗯啊…我不會忘記的」

而熊貓則是翻成

薩波「大叔…我說的話你都聽進去了嗎」
多拉格「啊啊…銘記在心」


這兩家有落差
到底那家翻的才準確
如果是動漫之家所翻的
感覺很像在留遺言……
跪請強人解釋Orz



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.204.108
推 JingChai5566:感覺熊貓比較符合
→ mikoryo:我也是比較傾向熊貓 不過我沒看過日本原文我也不知道哪家
→ mikoryo:正確
推 ffmuteki9:原文おっさん・・・おれの話聞いてくれるのか
→ ffmuteki9:ドラゴン：ああ・・・わすれない
→ ffmuteki9:我是翻「大叔…你願意聽我的話嗎」
→ ffmuteki9:「是的…一輩子都不會忘記…」
→ ffmuteki9:動漫之家錯很大，熊貓的OK
→ mikoryo:感謝FF大解說!!
推 faxy:推FF大
推 marcoyao:翻譯神
推 HorseWing:怎麼覺得動漫之家比較對啊= =
推 gevenlin:ffmuteki9大 照你說的 應該是熊貓錯很大吧 是否講反了?
→ nonoise:...怎看都是熊貓接近吧 以ff翻的來比較的話- -
→ kasparov:那種翻自英文版的漢化沒有看的必要
推 ffmuteki9:動漫之家薩波跟多拉格的問答根本搭不上，薩波的意思是「
→ ffmuteki9:你願意聽（進去、相信）我（剛剛說）的話嗎？」
→ ffmuteki9:動漫之家的翻法，是薩波接下來才要說出他要說的話。