Re: [情報] 593情報（日文）

[bb333 (不顯眼的大叔)]

※ 引述《beryllos (章魚燒)》之銘言：
: 真偽不知道，先貼日文
真偽不知道，先翻中文

: "新時代のうねり"
標題：新時代的浪潮

: ガープとセンゴクが食事中
扉頁：卡普跟戰國用餐ing

: ここはオカマの天国、カマバッカ
: 不在だった女王がつい先ほど帰国したところである
這裡是人妖的天堂：卡瑪帕卡（音同：人妖滿滿）
離去許久的女王終於凱旋歸國

: ～カマバッカ王国～
: サンジ「え！！！？・・・・・ルフィが！！！？・・・・」
: 脱獄のオカマ「！？・・・あんた麦わらを知ってるのか？？
: あいつはすげぇ・・・男の中の男だ！！！」

～卡瑪帕卡王國～

香吉士：欵！？．．．．．．．魯夫他．．．．．．．．！！！？
逃獄的人妖：你也知道草帽是誰嗎
　　　　　　他超厲害的喔，草帽是男人中的男人！

: サンジ「ルフィは・・・・・うちの船の船長だ！！！
: あいつが一人で苦しんでたのに・・・
: 一体おれは・・・・・・・なにしてたんだ！！！！！」
: 「すぐに戻りてぇ！！！
: ・・・小船かなにか貸してくれねぇか！！？」
香吉士：魯夫．．．．．．是我的船長啊！！
　　　　那小子明明正一個人承受著痛苦．．．
　　　　我到底．．．．在這裡幹什麼！？
　　　　我要馬上趕回去！
　　　　．．．．．你們有小船之類的可以借我嗎？

: スタスタとイワンコフが歩いてくる
: イワンコフ「盗み聞きするつもりはなかったけど、
: 話は聞いたッチャブル！！」
: オカマ「イワさん・・・！！」
: イワンコフ「ヴァナタの船長から仲間と
: バラバラになったとはきいてたけど
: ・・・まさか会うとはね」
伊娃慢慢的走近

伊娃：偶不速有意要偷聽的，但剛才的話我全聽光光啦！

人妖：伊娃先生．．．

伊娃：偶速有聽你船長說他和同伴們被打散了
　　　想不到會在這兒遇到呢

: サンジ「あんたは・・・！！！？」
: イワンコフ「ン～～～、
: カマバッカ王国の女王にして・・・！！
: カマバッカ拳法・師範！！
: ・・・エンポリオ・イワンコフ！！！
: ヒ～～～ハ～～～！！！」
: 「ヴァナタの頼みはわかった・・・しかし！！
: この島からでるにはヴァタシを越えることがこの島の掟！！！」
: サンジ「なるほどな・・・てめぇを倒せばいいのか！！！？」
: ・
: ・
: ・
香吉士：你是．．．．！？

伊娃：嗯～～～～～～～卡瑪帕卡王國的女王！！

　　　同時也是人妖拳法一代宗師！！

　　　就速偶：安波里歐．伊娃可芙！！

　　　嘻～～～～哈～～～～～～～！！

　　　你的請求偶已經全明白了．．．不過！！
　　　這座島有個規矩：想離島就得先通過偶這關！！

香吉士：原來如此．．．只要能打倒你就行了是吧！？

: ～サンジの倒れてる画～
: イワンコフ「ハァ・・・ハァ・・・確かに・・・！！！
: ヴァナタは強いッチャブル！！！」
: 「でもヴァタシには勝てない！！！
: ・・・それが・・・ハァ・・・・・
: なぜだかわかる！！！？眉毛ボーイ！！！」
: サンジ「・・・・・・・・」

～香吉士倒在地上～

伊娃：（喘）原來如此，你的確很強
　　　但還是無法打倒我．．．
　　　你知道．．．（喘）是什麼原因嗎
　　　眉毛ｂｏｙ！！

香吉士：．．．．．．．

: イワンコフ「なぜ手を使わないッチャブル！！！？」
: サンジ「・・・・・それが！！ゼェ・・・
: おれの料理人としての信念だ！！！！！」
: イワンコフがサンジをなぐる
: オカマたちが止めに入る
: オカマ「イワさん！！！それ以上は死ンじゃいます！！！」
伊娃：為什麼不用上你的雙手！？

香吉士：．．．．這是．．．．我身為廚師的信念！！！

伊娃狠揍香吉士，人妖上前阻止

人妖：伊娃先生！！再打下去會死人的啦！！

: イワンコフ「戦いを・・・・・ナメんじゃナッシブル！！！！！」
: 「手を使わないことが・・・ヴァナタのポリシーなのは立派・・・
: けど仲間を守れないやつが・・・・・
: 一億万年はやいッチャブル！！！！！」

伊娃：戰鬥．．．是拿來讓你這樣看扁的嗎！！！！

　　　不用上雙手．．．就你本身的原則而言是很了不起沒錯．．．

　　　但就一個保護不了伙伴的人而言．．．

　　　你想說這句話還早一億萬年啦！！！！


: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: ～革命軍・アジト～
: 革命軍の人「・・・ニコ・ロビン！！
: ドラゴンが・・・・・君にあいたいと！！！
: ついて来てくれないか！！？」
: ロビン「ドラゴンが！！！？わたしに！！！？」

～革命軍．指令部～

革命軍：．．．妮可羅賓！！
　　　　多拉格說想要見妳一面
　　　　能請妳跟我來一趟嗎

羅賓：多拉格．．．想見我．．．！？

: ～ドラゴンの部屋～
: ドラゴン「すまなかったな・・・息子がいることを隠していて・・・」
: 革命軍の人「いえ・・・あなたが言わなかったのなら！！
: 言う必要がなかったのだと・・・あなたへの信頼は少しも！！
: 変わりません！！！」
: 「コンコン」・・・ドアをたたく音
: 「ニコ・ロビンをお連れしました」
: ドラゴン「入れ！・・・すまないが少し席をはずしてくれ！！」
: 「わかりました」
: ロビンとすれ違いでドラゴンと話していた人がでていく

～多拉格的房間～

多拉格：很抱歉．．．我隱瞞了我有兒子的事情．．．

某革命軍：不．．．你沒說就代表你認為沒有說的必要
　　　　這並不會讓我對你的信頼有任何改變

門口傳來敲門聲

革命軍：我把妮可羅賓帶來了

多拉格：進來吧
　　　　不好意思，可以麻煩你讓個位子給她嗎

某革命軍：我知道了

羅賓和那名某革命軍擦身而過

: ドラゴン「いきなり呼んですまない」
: ロビン「いえ」
: ドラゴン「息子が世話になっている！！
: ところで！！君は先日の戦争のことをどこまで知っている！！？」
: ロビン「海軍と白ひげがぶつかり・・・白ひげが負けたことは！！
: その戦争でルフィが・・・！！！だからわたしは・・・
: はやくみんなのところへ！！！」
: ドラゴン「まあ、まて・・・これを！！」
: 新聞をロビンにわたす
: ロビン「これは・・・！！！？」
: ドラゴン「先日のインペルダウン・マリンフォードでの暴れた結果がそれだ」

多拉格：不好意思，忽然把妳叫來

羅賓：不會

多拉格：我兒子平時受妳照顧了
　　　　對了，妳知道前陣子發生的戰爭嗎

羅賓：海軍跟白鬍子２大勢力交戰，結果是白鬍子敗北
　　　而魯夫也在那場戰爭中．．．

　　　所以我也得儘快趕到大家的身邊才行！！

多拉格：慢點，妳先看看這個（將報紙遞給羅賓）

羅賓：這是．．．．．．！？

多拉格：這就是之前推進城跟瑪琳弗德兩大動亂的結果

: ルフィの懸賞金が４億８千万の記事
: ドラゴン「その下を見てみろ！！！」
: ロビン「え・・・！！？」
: ドラゴン「あの監獄所長マゼランを筆頭に・・・海軍の精鋭が！！！
: 麦わらのルフィ抹殺にむけて・・・ルフィを探している！！！！！」
: ロビン「ルフィ・・・！！」
: ドラゴン「君を呼んだのは・・・やってもらいたい頼みがある！！！」

報紙上頭刊著魯夫的懸賞金提高到４億８千萬的消息

多拉格：妳再看看下面

羅賓：欵．．．！？

多拉格：由監獄署長麥哲倫率領的海軍精銳部隊
　　　　為了抹殺草帽魯夫展開了搜索

羅賓：魯夫．．．！！

多拉格：之所以叫妳過來．．．是因為有件事想請妳幫忙．．．！

: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: ～新世界・ハイビスカス島～
: ？？？「今日からこの島はおれが支配する！！！」
: 住民「うああぁぁぁぁ～～～・・・・か、海賊だあぁぁ！！！！」
: 手下「おれぁ嬉しいぜ、船長！！またあんたと一緒に暴れれると思うと！！」
: 「あんたが捕まったときはどうしようかと！！」

～新世界．園藝島～

？？？：今天開始這座島就是老子的東西啦！！

居民：嗚哇～～～～海．．．海賊啊！！！

手下：我好開心啊，船長！想不到還能跟你再次做亂
　　　你被抓走的時候我還在想接下來該怎麼辦咧

: "百獣のデリー"元懸賞金２億７６００万ベリー
: デリー「ガハハハハ・・・久しぶりのシャバはいいもんだな！！！
: 何年ぶりだァ！！！？」
: 「白ひげがいねェー今・・・・・おれは世界をとる！！！！
: 間違っても・・・またあの監獄だけはごめんだぜ！！！」
: 手下「うああああぁぁぁー・・・デ、デリーさん・・・」
: デリー「・・・どうした！！！？・・・どこのどいつにやられた！！！？」
: ？？？「ギャーギャーうるせェよォ！！てめェら何もんだァ！！？」
: デリー「小僧・・・おれが誰だかしらねえみたいだな！！！」
: 手下「あ・・・あいつは・・・・・！！！？」
: まわりがガタガタ震えだす
: デリー「なんだってんだ・・・しっかりしろ！！！」
: 手下「あいつは・・・四皇の"カイドウ"とこの・・・・・副船長！！！！！
: "鬼人"ウォーカーです！！！」
: 鬼人「おれを知ってるかァ！！まあ・・・おれは強くて有名だからな！！！」
: 手下「あいつはカイドウんとこに１年ほど前に入ったらしいが・・・
: とんでもねェ強さだって噂だ・・・・・」
"百獸德利"，原懸賞金２億７６００萬貝里

德利：嘎哈哈哈．．．久違的自由滋味真棒啊，不知道有幾年了
　　　白鬍子已經歸西了，這天下就是我的啦！

手下：嗚哇～～～～德．．．德里船長！

德里：啊洗安抓，是被哪來的無名小卒打傷啦

？？？：嘰嘰喳喳地吵死人啦！你們是什麼東西啊！！！

德里：小子．．．看來你不認識老子是誰啊

手下：啊．．．．．那個人是．．．．．！！！！？

周圍的人開始發抖

德里：喂！恁嗝洗安抓？給我振作點！　　　

手下：他是．．．四皇．海道手下的副船長！
　　　
　　　鬼人．渥卡！！

鬼人：喔．．．有人認識我啊，算了，誰叫我強到如此出名呢


: 「先日の・・・戦争前に起きた"赤髪"とのいざこざで・・・・・
: なんでも１人で暴れまわったって話だ・・・」
: 「なんでこんな男がこんなところに・・・！！？」
: 鬼人「そのことで船長から怒られてよォ・・・頭冷やして来いってよ！！」
: 「つーわけで・・・用があるならおれが相手になってやる！！！
: まあ単なる暇つぶしだ・・・」
: デリー「なめやがってェ・・・・」
: ・
: ・
: 海賊を全滅させる
: ・
: ・
: 鬼人「もっと・・・骨のあるやつァいねェのか」
: 落ちていた新聞を読む
: 鬼人「黒ひげかぁ、とんでもねェやつが現れたな！！・・・・・ん！！？
: ・・・麦わらのルフィ・・・こいつァおもしろそうだ！！！」

手下：手下：聽說他是一年前才加入海道麾下的，而且強到不像話．．．
　　　前陣子在戰爭前跟紅髮摃上的事就是他一個人惹出來的
　　　為什麼他會出現在這種地方！？

鬼人：因為那件事船長發了好大的脾氣，還叫我來這裡冷靜一下
　　　所以說．．．想找喳的話我就奉陪吧，就當打發時間囉

德里：竟敢小看我．．．．．．




德里一團全滅



鬼人：就沒有比較有骨氣的傢伙嗎．．．（看到掉下來的報紙）
　　　是黑鬍子啊，出現了一個不得了的傢伙呢．．．．嗯？
　　　．．．草帽魯夫．．．這小子看起來挺有趣的喔！！　
　
: －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
: ～にょうが島～
: レイリー「ルフィくん・・・時代は"今"急激に変化している
: その"うねり"にのまれるか、越えていくかは君の力次第だ・・・！！！」
: 白ひげが作った"時代"を、新しい"時代"へ・・・・！！！
: ・・・願わくば！！！
: ルフィくんにはその"意思"をついでもらいたいものだな・・・！！」


～九蛇島～

雷利：魯夫．．．時代正在劇烈地變化
　　　是會被這股浪潮吞噬，還是跨越過去，這就得看你自己的造化了！

　　　從白鬍子創造的時代．．．到新的時代

　　　就我自己而言．．．我倒是希望魯夫能跟上那股意志啊

: ルフィ「"意思"って！！？」
: レイリー「いや・・・いまはよそう・・・熱く語ってすまなかったね！！」
: 「本題に移ろうか・・・・」
: 「提案というのは・・・まず君の秘めたる力のことだ！！！」
魯夫：什麼意志？

雷利：不．．．沒什麼．．．一個人說的這麼起勁真不好意思啊

　　　回歸正題．．．我要說的

　　　首先是潛藏在你身上的力量！

: ルフィ「秘めたる・・・力！？？？」
: ジンベエが戦争のときのルフィが覇気を使ったときを思い出す
: レイリー「正確には・・・
: 個人差はあれど誰しもが持っている力だ・・・！！」
: はてな顔のルフィ
: レイリー「ふむ・・・そうだ！！
: わたしがオークション会場で使った力だ！！
: 覇気というのだが・・・覚えているかね！！？」
魯夫：潛藏的．．．力量？

吉貝爾回想起魯夫曾在戰場上使出霸氣

雷利：正確來說．．．雖然各有差異，但是是每個人都擁有的力量

魯夫一臉茫然

雷利：呣．．．對了，就是我在拍賣會場上使用的力量
　　　那個叫做霸氣，你有印象嗎

: ルフィのオークションのときの回想
: ルフィ「あれが・・・！！！？」
: 照れながらハンコック「ルフィ・・・そなたにはわらわと同じ王の"資質"を
: もつ覇気が・・・！！！」
: 「・・・・・つまり・・・これは結ばれる運命！！！」
: ルフィには最後の言葉が聞こえなかった様子
: ルフィ「ハキ・・・か！！」手のひらをみつめる
: レイリー「ルフィくん・・・きみにはまず覇気の性質と使い方
: を知ってもらおう！！！」
: ポケットからなにか取り出す
: レイリー「これを・・・」
: 布で包まれたものをルフィに渡す
: ルフィ「！！！？・・・これは！！？」
: レイリー「それはロジャ－が生前使っていたものだ・・・・・！！！！」
魯夫回想

魯夫：是那個東東啊

蛇姬：魯夫．．．你跟妾身一樣，是具有王的資質的霸氣唷（羞）

　　　這就代表．．．我倆的命運註定結合在一起的意思嗎！

魯夫沒聽到最後一句話

魯夫：霸氣．．．嗎（看著自己的手）

雷利：魯夫，首先我要你了解霸氣的性質跟用法（從口袋中拿出東西）

魯夫：這個是．．．

雷利：這是羅傑生前用過的東西．．．！！

: 交代剩下兩名同伴下落
: 雷利霸氣教學準備開始

--
前面還挺有一回事的...後面我越打越覺得不妙...

就當練日文吧...囧a

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.180.3
推 hero770624:未看先推
推 ak771112:推~ 大叔
推 momoWade:純推原PO(>/////<)
推 sbdr:被特別強調跟羅賓擦身而過的革命軍會不會是.....!!!!!!!
推 raychen0322:香吉現在是萌的狀態嗎
推 iversonman:有看有推
推 dunkyou:雖然是假情報還是推一下
推 wchf8:有看有推！！
推 akak5504:                                         哥哥?!
推 juyaan:推一個～～
推 qoo60606:有香吉子的八卦嗎
推 mono1023:  鬼人阿金表示:
推 redway:首先，霸氣一共有六種形式...操作系、強化系..............
推 iamwind7954:是阿金看到草帽哪會認不出來..雖然這好像是假情報XDDD
推 NicoRobin26:還有六種屬性 火風雷土水 霸王
推 Kmer:看完 有點怪 當然別忘了謝謝翻譯
→ hortys:伊萬講話會台灣國語喔!!
推 feghost:所以現在大家都要練功了
→ rajadream:不相信伊娃會逼香吉士用手
→ rajadream:香吉士只用腳是它的特色 也是他的浪漫!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ knives:念能力的設定要出來了嗎
推 dnzteeqrq:很難想像香吉士用手戰鬥 Q口Q
推 afa1919:感覺是真的 保護不了夥伴 談什麼浪漫 不用手夥伴死了沒差?
推 flydeer:雷利：魯夫，首先我要你了解霸氣的性質跟用法
→ flydeer:從口袋掏出生命紙 叫魯夫發勁 結果只裂開了---> 風屬性
推 online0801:紙變甜了?
推 HDT:香吉子還是不會用手 而是腳的能力再進化 足以保護夥伴
推 Anuevol:擦身而過的是薩波嗎XD
推 ACC50:有一種麥哲倫會變成魯夫霸氣初體驗者的感覺
推 winglos:差不多該變成超級賽亞人了
推 LIERO:Anuevol說的我覺得滿有可能的~贊同~
推 dangyo0613:麥哲倫原來還有戲..漢尼拔不知道會不會也出來一下XD
推 iverson0729:不是說是假情報了嗎.....
推 zaks:雷利: 這是羅傑生前最愛吃的蘋果                    (爛梗)
→ howgi:雷利: 這是羅傑生前的筆記
推 jacktedrule:為了因應熱火三巨頭~今天富監跟尾田也要合體了
→ jacktedrule:霸氣分成六種~特質系.........................
推 drangoash:看到鬼人兩個字  我也只想到阿金
推 godnoclown:同意樓上
→ addqw:雷利:這是羅傑生前最愛用的＿＿
推 DDRMIX:                        充氣＿＿
推 thund:大玉螺旋霸氣丸!! 最後的月牙天霸!!
→ qazqazqaz13:蟹阿金
推 phix:蠻像真的啊...
推 eyeshieldZI:伊萬是變成花媽了嗎XDD  那口語XDD
推 genelin:XDDDDDDDD  魯夫沒聽到最後一句話  XDDD
推 ynny:私心希望香吉士只用腳~~誰叫他是紅腳哲普的傳人ㄋ
推 springt:同意樓上 這是他師承自哲普的原則耶 怎能放棄
推 ReveryLee:謝謝翻譯官:D
推 Free2:推大書叔
推 briankof:可能是薩波喔  有特別點一下的感覺
推 sweetrainie:GJ
推 kaiba:所以之前的"又" 應該就是說懸賞金又提高了
推 ricky4025:鬼人阿彌陀丸好威!
推 j758101:真的是假的嗎？  我感覺蠻真的阿 XD
推 GAIEGAIE:女帝那段感覺很真實啊XDDD
推 Lucinotte:看完總覺得是假 香吉用手就違背人物設定了吧?
推 cyberridder:多拉格是要問妮可, 要不要當媳婦嗎?
推 vinita:好期待!!!!!!!!!!!!!!!
推 nininic:會不會變成人妖拳法~~用腳使出來
推 final01:內容未免太多了吧 這是兩話嘛？
推 Auslayer:阿金表示:
推 f0160809:降龍十八掌都可以改用腳了...人妖拳法說不定也可以
推 fanntone:羅賓和那名某革命軍擦身而過!!薩波????
推 gn0481914:多拉格標準射後不理，應該不會幫魯夫著想甚麼
推 amos6064:羅傑生前用過的......
推 bighouse:最好一話可以擠這麼多
推 amos6064:麥哲倫率領海軍精英追殺魯夫...麥哲倫成為魯海第一隊隊長
推 au03vu3:翻的不錯
→ MK12:結果是假的....
推 camgogo:辛苦了!
推 little1516:口袋拿出來是一瓶水跟一片葉子   @@.
→ fred0780:然後休刊一年
推 yoyo0324:樓上上獵人梗~~~~~~XD 不爭氣的笑了
推 hirono:純推翻譯官，香吉士那一段明顯情緒處理得和騙人布一樣
→ Scarletbird:會很多嗎 上一話也擠一堆文字 最近交代團員差不多吧
推 vorga:料理腿法+人妖拳法....這個香吉子傷當不錯啊
→ Scarletbird:不過寫的很真就是XD
推 anjohn:主要是情報時間不可能有那麼多詳細對話出現
→ luxurleaf:有情報圖出來了...光扉頁就不一樣了
推 donnolove:該不會是想教香吉子用睫毛風暴那招吧
→ blueicewing:水見法
→ f845652652:這篇是假的，樓上有真的情報圖，跪求翻譯官~~~
→ faxy:----------------------劇情不錯 可惜是假的......￣▽￣||
推 bigsun0709:假的............
推 shouben:總覺得一話塞了太多關鍵進去了...
推 beryllos:真情報在樓上anjohn大那篇文章裡 這是假情報
推 pozx:這篇是真的
推 doctor2tw:果然是假
推 sky0040:不錯！
→ qlman:假的~~不過翻的很好~~~
推 mannypo:假的 @@ 害我看的好爽...
推 yonglove:推
噓 djcc:假的  之後別再來了
推 sony1733:樓上是...........
→ cindylin812:推文XDDDDDD
推 slg:有看有推～～讚