Re: [心得] 596標題 "Spectrum"

[moonshade (一隻歐拉貓)]

※ 引述《kimimskimi (kimimskimi)》之銘言：
: 其實沒什麼雷耶
: 最近尾田大常常用英文作標題
: 像是簡單的NEWS MESSAGE
: 這次也不免俗了來個Spectrum
: 有人一眼就看得出這個意思的給你個掌聲!!!
: 誰會知道這個意思是光譜啊!!!
: 而且光譜跟海賊王也差太多了吧

        其實IEEE 有個雜誌叫 spectrum

        但是並不是光學，硬要翻應該是

        叫電機領域中的各行各業消息


        拿Collins字典上的第二個解釋來講，

        A spectrum is a range of a particular type of thing.

        ex: The term 'special needs' covers a wide spectrum of problems.

        webster 的解釋

        2 a : a continuous sequence or range <a wide spectrum of interests>

         <opposite ends of the political spectrum>


        我要拿來翻成中文的話應該會翻成「各自的生活」




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 198.182.56.5
推 WLM531:專業推
推 hsawatarix:專業推
推 bighouse:推
推 faxy:專業
推 DoubleAn:推...一個單字的意思有很多...而且用翻譯軟體不一定對...
推 yungwena:專業
推 kimimskimi:專業推!!! 這個單字我只查到 範圍 殘像 光譜...
→ kimimskimi:所以我就用光譜去猜測裡面的涵義了~
推 su43123:快推  不然會被說看不懂~~囧
推 lovemeteor:太厲害了嘛
推 sherwinc:剛剛好符合這一話 各自的生活 比光譜那些都好多了
推 remmurds:給推
推 hirono:專業，推
推 f845652652:快推! 不然別人以為我們不懂!!
推 theye:專業推
推 a43164910:比光譜好多了XD
推 danny789:解釋的很好 XD
推 click:日本人不是英文不好嗎...XD
推 gaudiron:專業推
推 jay101:看海賊，學英文單字!!
→ PublicSea56:日本英文起碼比台灣好吧
→ asdfghjkl220:還不知道這個字有這個用法哩 推~
推 hirono:日本英文比台灣好+1，發音雖怪，但日常生活用英文比台灣多
推 sket119:GJ! XD
→ nonoise:而且實際上日本人發音標準的也不少@@
推 danny789:新一代日本人發音才比較好,老一代的發音還是很抱歉
推 ntnuQQ:專業
→ canandmap:這還比較有可能
推 goolgo:推
推 avecmoi:發音很抱歉 但是普遍比台灣人好喔
推 ej3xl3284:日本人英文很爛= = 之前去交換學校(高中)
→ ej3xl3284:他們在上我們國二上的....而且很多人還不太行
推 pluseeman:因為文法差太多~~!
→ pluseeman:之前學日文 都要先倒裝文法 想到就累
推 murder226:推一個
推 wa120:看到IEEE 囧了一下
→ goolgo:我有去過日本交換學校的同學,他們也說日本英文交很簡單
推 kimcl:專業推
推 lwchouse:為什麼可以這麼厲害!!!!
推 iel:PUSH
→ KULW:上一篇被兔了
推 as9595:專業推專業推~  難怪我怎麼看都不覺得很難連接...
推 target8917:專業推 好猛
推 iv000vi:推專業
推 huabandd:你太專業了!!!!
→ lieren:解釋的方向不一樣而已啊
推 zxcasdfj:我開始相信你了!!!
推 roalan:比掌聲鼓勵的好很多
推 dirtyblack:專業推
推 ian1009:翻譯果實被你吃掉了
推 DabouLin:專業
推 laughingfish:完全不認為日本人英文會比台灣好
推 kevenytu:快推  不然會被說看不懂~~囧
推 ww12575:日本人英文只差在聽跟說  紙上作業是很不錯的
→ ww12575:所以他們多益才會比台灣低分 因為聽力會聽成別的字
推 Aqei:因為是日本人取的英文，所以應該來去日本雅虎查看看這個字
→ Aqei:http://0rz.tw/sE8En …我也覺得原PO的解讀專業
推 Akenlen:恩恩 我也這麼覺得
推 HELLOMONKEYs:（つдС） 揉揉  太專業了!
推 kosha:這才對嘛!