Re: [情報] 停機前的壞消息，OP要休刊四週

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

稍微翻譯了一下詳細內容，在下日文程度沒有很好，所以有誤解請幫忙指出

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: 尾田先生は近年の尋常じゃない仕事量に疲れきってたようです。
尾田老師因為近幾年不尋常的工作量而顯露了疲態
: その様子を周りの人がみていて、戦争編が終わったら一度長期の休載をとろうと話合わ
: れていたそうです。(戦争編の終盤が駆け足だったのはそのせいかもしれません)
在他身邊的人看到後，都勸他在戰爭篇結束後作一次長期的休刊休息
(戰爭篇的末盤結束得太突然或許也就是因為這個原因)
: 実際に戦争編が終わり、長期休載するはずでしたが「せめて麦わら一味全員が前を向い
: てからじゃないと、読者はつらいし、僕もつらい」
事實上本來在戰爭篇結束後，就要馬上進入長期休刊，不過尾田老師的意見是
「如果不讓草帽一夥人稍微往前推進一些的話，讀者會等的很辛苦，我也是」
: という尾田先生の意見があり、今の話を書きあげたそうです。
: ここで時間が飛ぶのでは！？と言われていますが、その可能性は限りなく低いと思われ
: ます。
那麼接下來連載中的時間將會往前大躍進嗎?
不能說沒有這個可能性，但是這個可能性我想應該是很低的
: 休載は一ヶ月ということですが、私が聞いたのは少なくとも三ヶ月という話でした。
雖然這次發佈的消息休刊是說一個月，不過我所聽到的時候是少說也要休刊三個月
: ここにも尾田先生の強い意志があったのかもしれません。
或許這又是尾田老師強大的意志力又一次的展現
: この話は全て尾田先生と繋がりがある友人からです。
以上這些都是我從跟尾田老師有往來的朋友那邊聽來的
: 尾田先生は限界状態で漫画と向き合っています。これからも応援していきましょう。
尾田老師在極限狀態下努力畫出漫畫、之後也請繼續為他加油吧
: これは休載が発表された後の皆さんのコメントをみて解禁しようと思いました。
會說出這些是我在休刊消息發表之後、看到大家的回應
想說相關討論應該已經解禁了的關係
: 冨樫先生のように休載が慢性化されてしまうのではないかと心配している人もいるよう
: ですが、尾田先生の今回の休載事情はまったくもって冨樫先生とは異なる事を理解して
: いただきたいです。
雖然也有人在擔心是否這之後會變成像富X老師那樣慢性化的反覆休刊
不過請各位理解這次的休刊絕對跟X奸老師的狀況是不一樣的事情
: 今回の休載は、尾田先生がこれからも読者に作品を提供していくための休載だというこ
: とです
這次的休刊、是為了讓尾田老師今後還能繼續為各位讀者創作出作品來
: --------------------------------------------------
: 簡單來說就是尾田老師近來都進行著超人負荷的工作量
: 他的友人看到他的樣子都很擔心並勸說他戰爭篇結束後去休假！
: 好好放假吧尾田！
: 至於青年篇的傳說，還是要看明天597話情報出來是怎麼結尾了
: 如果真的要跳過一段時間，根據推測可能是兩年。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.129.230
推 ASDF0714:尾大辛苦了...
→ zilder:千萬不要跟富姦借什麼遊戲片!!!!!
推 james41015:千萬不要富x化 拜託
推 tom11725:尾田辛苦了
推 anjohn:推翻譯 ^^
→ anjohn:關於富堅休刊的真正原因，可以去獵人版看
推 s10052123:我沒看獵人 所以對休刊沒免疫力阿阿!!
→ Serphim:富堅是沒簽約銷售量又好的關係 尾田有簽約沒辦法亂來
→ yukinoba:剛剛看了一下獵人知識+板..原來富奸跟老婆離婚了...
→ yukinoba:加上以前有發生過助手集體出走的事件，結果精神打擊太大
→ yukinoba:看來漫畫家真的不好當呢...
→ remmurds:話說尾田休刊的次數本來就比其他漫畫家少很多了
→ yukinoba:是啊，他算是非常努力跟多產的漫畫家了
推 femimi:千萬不要趁著休刊去富奸家作客...拜託了!
推 nitvx:富姦:要不要一起玩電動阿XD
推 nanocing:富監不要攪局！
推 weselyong:出現在本板的翻譯一定要推一下
推 nicayoung:尾田大大加油！！！
推 dongyen:推翻譯！
推 Carmelo3:冨奸:尾田老弟，放下畫筆，聽我慢慢說　（遞搖桿）
→ madoka82:樓上...兩個人遞搖桿的畫面有點微妙啊... _A_;;;
→ hanabi731:富奸還沒歸隱山林喔?真虧編輯受的了他...神人就是不一樣
推 noone:推尾大努力  辛苦啦  請加油  謝謝翻譯
推 cindylin812:尾大真的很認真...好好休假吧
推 hiro1221:尾大真的要好好休假了~~
推 CjWmC:尾大是自我管制能力好 如果他個性是富堅那種 編輯部也沒辦法
→ CjWmC:JUMP應該要感謝尾大 給他假期也是應該的
推 onime0704:不要永野護化比較好
推 watashiD:說不定下次看到魯夫已經是有鬍子的27歲帥哥了
推 lovefordidi:尾田老師辛苦了 好好休息吧 蹲下是為了跳得更高
推 johnson77811:希望尾大 好好照顧自己的身體，這樣才能造福我們阿！
推 hothotdog:尾大休息之後 再畫出更精彩的作品吧！！！
推 peng0319:推翻譯
推 idiotsmart:尾田老師辛苦了 休息是為了走更長遠的路
推 qrwtey:[新聞]日本著名漫畫家"尾田榮一郎"友人 今晨遭人亂刀砍死
→ a54jack:尾田老師辛苦了
推 ernie78510:尾田老師您辛苦了
推 popubear:2樓  = =
推 dragoni:富田
推 asrpgwu:推2樓...
推 Serphim:富堅是因為沒簽約 要是他不爽隨時可以跳槽去別家 情況不同
推 Yiyeshu:為了長久的未來  休三個月也ok T.T
推 dochibi:老師休息時不要和娜美玩太瘋阿~XD
推 Chord7:腰千萬要顧好....
推 ohaiyo0717:為了有更精采的作品 我願意等尾大!!
推 Mussina7:富x 然後 x奸   我笑了
推 by0413:尾田要是真的跟富奸一樣 我大概真的會崩潰吧......
→ qazieru:獵人版現在那篇富堅休刊內幕是假的可能很高...
→ qazieru:刊登那篇文的好像是有名的八卦誌,離婚也有人踢是假的
推 chris08487:副間走開＝　　＝＋
→ fni653:都是電影版害的...
推 scorse:讓我想起爆漫王~~辛苦了!四個禮拜而已隔壁版不知道停機多久
推 meblessme:不要臼井化就好
→ hance7:尾大辛苦了!!!!
推 au03vu3:冨樫:我躺著也中槍
推 jk5225:不知道為什麼如果尾大是因為狀況不佳就把戰爭篇草草結束
→ jk5225:我會感到有點失望耶...  我希望看到的是完整的OP  是尾大
→ jk5225:原本構想好的OP  像之前聽到因為助手事件害他改了故事就
→ jk5225:讓我心情不是很好~"~
→ nonoise:樓上...............
推 ffmuteki9:這篇是真是假根本就不知道，不必太認真。因為助手改故事
→ ffmuteki9:也不是事實。
推 haibarajdi:現在才進來看到這篇 謝謝翻譯也謝謝尾大 辛苦了！