Re: [情報] 598速報

[onebow (元寶)]

我也來翻一下，跟前四篇的用語有點小別。
我想每篇翻譯都有不同的味道，讓大家好好品嚐吧 XDDDD

※ 引述《kurowolf (窟洛沃夫)》之銘言：
: ついに来た！
: 軽くリアルタイム更新です。
: このネタバレは確定ネタバレです。
: ジャンプの表紙はルフィとレイリー。
: 舞台は２年後ーーー
: ルフィの航海、再開！！
: 「最後の海新世界編」開幕！！
: ワンピースとトリコが3Dで映画化。
: ルフィ達は服が全員変わっている。
: 本編にゾロ出てこないから腕が無くなっているかどうかは不明。
: チョッパーの帽子は元のに水色のを被せただけ。
終於來了
稍作瞬時的的更新
這個情報外流是確定的情報外流
JUMP的封面是魯夫和"雷利"
舞台是2年後
魯夫再度開始航海
"最後的海新世界篇"開幕!!

onepiece和toriko3D電影化
魯夫等人的衣服都有變化

本篇中索隆沒有出現~手臂是不是沒了還不知道
喬巴的帽子是原來的~但只是變成水藍色的

: ルフィ→胸に大きな傷跡、長袖
: ゾロ→右目に傷跡、腹巻健在
: ナミ→髪伸びて乳成長
: ウソップ→ムキムキで髭
: サンジ→分け目逆でぐる眉は眉間寄り
: チョッパー→帽子が変わった
: ロビン→デコ出し
: フランキー→坊主
: ブルック→ソウルキング
魯夫→胸口有大傷痕、長袖
索隆→右眼有傷痕、腹部的圍巾還有
娜美→頭髮長長、胸部變大
騙人布→長鬍子
香吉士→眉毛的捲捲反過來朝眉心捲
喬巴→帽子換了
羅賓→額頭露出來了
佛朗基→光頭
布魯克→靈魂樂王

: ハンコックが照れながら「大丈夫じゃルフィ、
: そなたの好物は全て船に積んである…そ
: んな気の利くわらわはとてもよき妻になれると思うぞ
: レイリーはシャボンディ諸島で待
: ちわびてることだろう」ぽっ（はーと）
: レイリーは半年前にシャボンディに帰っていて、
: ルフィをそこで待っている。
: 基本は一年半で全部・・？
: 麦わらの一味シャボンディに集まる。
: ブルックが派手な衣装でギターをギャギャンと弾きながら
: 「マネージャー今日は最高のライブするぜ」と言っている。
: まるで人が変わったかのよう。しかも花柄のスボン。
蛇姬害羞的說「沒關係的~魯夫~
你喜歡的東西都裝在船上了~
這麼聰慧的我一定可以當個好妻子的
雷利會在香波地群島等待的」呦(愛心符號)
雷利是半年前回到香波地
在那邊等著魯夫的
基本上一年半就是全部..?
草帽海賊一行人是在香波地集合的
布魯克穿著招搖的衣服吵雜的彈著吉他說
「經紀人~今天是最棒的LIVE喔」
好像換了個人一樣~而且衣服的花樣是"鱉"

: そのライブのチラシをロビンが見ていて、「
: ブルックのライブ…？麦わらの一味募集…？一体どうなってるの!?
: ソウルキング!?」サングラスをかけてオールバックにしている
:  。露出が多い服装。
: 偽物のルフィ、ゾロ、サンジ、チョッパー、ロビン登場。
: 本物とまるで似ていない。
: 偽物ロビンは「まーいいけど」と言っている。
: チョッパーが樹の枝をぴしぴしさせながら、
: その偽物を見て「2年間の間にいゾロサンジは仲良くなった
: んだなーでも俺とぜんぜん話さないのはなんでだ!?ん？」と言っている。
羅賓看到布魯克LIVE的傳單說
「布魯克的LIVE...?草帽一行人的召集...?到底是怎麼回事!?
靈魂樂王!?」羅賓戴著墨鏡~髮型是ALL BACK
穿著相當暴露
假的魯夫~索隆~香吉士~喬巴~羅賓登場
跟本尊根本不像
假羅賓說「阿~~就這樣就好了」
喬巴邊折樹枝看著冒充的說「這兩年間索隆跟香吉士很要好喔~
可是為什麼都不跟我說話呢?」

: ウソップの髪は長くなっている。アフロみたいな髪質で変な
: 横長の帽子を深く被っている。
: 「悪ィがおめーとチョッパーとの弱小トリオはおれは卒業だ」
: と言っていて、後ろがギャーと騒がしい。
: ナミがウソップに抱きつき、ウソップの顔に自分の胸を押し当てている。
: ナミの髪はとても長い。「何よ～～～！！
: ちょっと逞しくなっちゃって～～！！（胸の効果音・ばふっ）」と言っている。
: サンジは目をハートにして「女だ（はーと）」と喜んでいる。
: が、後ろに大勢のオカマが居る。オカマと言うより、ババアみたいな風貌。
: 最後にルフィの暗い顔で終わり。
: スポンサード リンク
騙人布頭髮長長。有些爆炸頭髮質戴上奇怪扁長的帽子
然後說「不好意思~你和喬巴和弱小集團~我已經畢業了」
說完後面一陣騷動
娜美抱住騙人布~把騙人布的臉壓在自己胸上
娜美頭髮變長~說「什麼嗎~越來越強壯囉~~  (胸部的效果音)」
香吉士眼睛變成愛心很開心的說「女人耶(愛心符號)」
可是後面有好多人妖
人妖就跟所說的一樣~像老太太一樣
最後魯夫以帽子下陰影的表情結束。
最後是按贊助商的連結

: ---------------
: 對照之前的情報圖，似乎沒錯了！？
: ---------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.114.110
推 seashel:版主!!!!!!!
推 seashel:對了  羅賓全身照那張左上角好像有個人 那是誰阿= =
→ nonoise:不過說魯夫表情陰沈不如說是帽子的陰影@@
推 lovemeteor:可以問一下魯夫說:「結婚はしねえ」中文意思是什麼嗎
→ onebow:不結婚的意思
※ 編輯: onebow          來自: 221.169.114.110      (09/29 12:28)
推 NicoRobin26:原來板主也懂日文
→ iamwind7954:板主:略懂
→ onebow:略懂...
→ cindylin812:XDD
→ janrowang:上面可以做成簽名黨嗎??XD
推 iamwind7954:巧合ˋ(′_‵||)ˊ
推 nn1975:感覺怪怪的 魯夫是不是說 "這不算結婚"的意思
→ faxy:板主慢了  XDDDDDD
推 chester71:原來板主日文也強耶!水哦！