Re: [情報] 598 全情報圖

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《OrzJ (下雨天)》之銘言：
: 弄了一個懶人美化版:
: 1 - http://img194.imageshack.us/img194/7296/87473843.jpg
: 2 - http://img26.imageshack.us/img26/9127/60570529.jpg
: 3 - http://img842.imageshack.us/img842/1858/65002815.jpg
: 4 - http://img27.imageshack.us/img27/870/59937998.jpg
: 5 - http://img571.imageshack.us/img571/8052/55018232.jpg
: 6 - http://img237.imageshack.us/img237/2074/90993270.jpg
: 7 - http://img651.imageshack.us/img651/7021/11990141.jpg
: 8 - http://img197.imageshack.us/img197/1135/66947176.jpg
: 9 - http://img837.imageshack.us/img837/7596/43001446.jpg
: 10 - http://img338.imageshack.us/img338/8435/93946902.jpg
: 12 - http://img842.imageshack.us/img842/7419/11602428.jpg
: 封面還有誇頁海報太小張就不放了
: 期待翻譯官翻譯

ONE PIECE 598話 (無題) <-- 標題好像是寫在跨頁彩頁上..不過跨頁彩頁太小張看不到

(彩頁)

「魯夫!!」
魯夫「啊啊、馬上過去」

<在海軍本部與王下七武海vs.白鬍子的大決戰之後的2年>
<這裡是位於女人島西北方的無人島：露思凱納>

魯夫「時間過得真快啊...」
    「--已經過了兩年了...(拿起草帽)」

雛菊(忘記之前的譯名是什麼，以Wiki上的為準)
「船隻已經準備好了喔！隨時都可以出航了」

魯夫「啊啊、多謝了！」
(身後的野獸夥伴正對著雛菊警戒大吼)
     「喂！(瞪)」
巨獅「(抖)」
魯夫「給我看好了、那些是我的朋友」

雛菊「....(心動)」
蛇姬「...呵呵、這可真厲害啊」
桑達索尼雅「已經完全是這個島的島大王了啊」

魯夫「都是因為跟牠們成了朋友的問題...害我都沒辦法吃牠們的肉了
      ...明明就看起來很好吃的說」
野獸們「ΣQ口O!!」

(下面這句看不太清楚..絕對不是因為太閃的原因)
蛇姬「沒問題的、哀家都幫你在船上準備好了~♥
      ...這種體貼入微就是一個好妻子該做的對吧♥」
魯夫「結婚就免了！食物就多謝啦！」(好人卡!!!!!)
蛇姬「哈啊~~♥即使這樣哀家還是愛著你♥」
(後面眾人)「.................」

桑達索尼雅「雷利在半年前就先走了、現在一定在肥皂泡群島上等你了吧」
魯夫「基本上一年半內就已經學完全部了...
      你們(野獸)也好、這個島也好、終於要道別了啊....」
野獸們「QxQ」

魯夫「....(拿起草帽)
      好啦、出發了！！」

<尾大的航路：肥皂泡群島>

(酒館內的海賊們)
「---又有一批從偉大的航道前半段存活下來的海賊們、聚集在這個島上了啊」

「(海賊們)從2年前的"基德"、"德雷克"等人的集結開始就一直很亢奮」

「現在當年那個世代的海賊已經在"新世界"引發風潮了
  可不是我在說啊、如今這個島已經是時代"大躍進"的象徵了」

「---不過真讓人驚訝啊，2年內完全無聲無息、
  曾被認為完全"陣亡"的那群"草帽一夥"人，居然突然出現在這個島上了」

「而且還發出了"募集船員"的公告...！想要壯大夥伴、在"新世界"大鬧一場嗎...
  真是讓人心癢癢啊、連我都想要加入了呢」

<肥皂泡群島：肥皂泡巨蛋外>

女性「不能想想辦法嗎！？」
售票員「可是票已經全部都賣完一張都不剩了啊！」
售票員「那位可是大明星啊--！"靈魂樂之王"布魯克的"世界巡演"！
        這個島是這場巡演的最後一站呢！會場已經是人山人海了！」

<休息室內>

布魯克「經紀人！今天一定要辦一場最棒的演唱會啊！！」
長手族經紀人「唉呀~~這要拜託您啦~~今天可是收入排行榜上的最高潮、破百萬了！
              真不愧是"靈魂樂界的王者"啊！請務必讓我們聽聽您的歌聲！」
布魯克「...其實在演唱會之前...有一件重要的事情！」
經紀人「什麼？」

<GR33、肥皂泡樂園內、演唱會場：肥皂泡巨蛋>

觀眾「布魯克！、布魯克！」
(樂隊)「鏘鏘鏘、鏘」

布魯克「-----HI~~~~~！！！！只有一身骨頭！！！！」
觀眾「靈魂樂之王啊！！！！ 呀----！！！ 布魯克大人~~~~！！」
布魯克「隨著音樂搖擺！！昏倒的人也越來越多！！
        今天是最棒的~~~！！週年紀念音樂會！！」

<肥皂泡群島：GR44號海岸處>

香吉士「......(美女雷達發動中)」
(鎖定!)

香吉士「這是真的嗎！？是女人啊~~~~♥」

香吉士「(落淚)每天都、一直夢想著來到這個島...！的這一天的到來啊！！
        有著貨真價實的"小姐們"的這一天啊！！！」
香吉士面前的女人們「........囧」

香吉士「(飛奔)嘻、哈--！！肥皂泡群島！！！
        小姐們妳好~~~~~~~~~~~~~~~~~~(大心)」
小姐們「呀~~~~~~~！！！」

人妖們「那我們就在這裡分開嚕~小香吉唷♥
        雖然要離開了很可惜、不過一定哪天會再相逢的！」
香吉士「(狂笑)
        鬼才會再跟你們遇到啊--！！
        把我送過來真是多謝了啊！！
        幫我跟"伊娃"打聲招呼啊、掰掰啦~~~！！！」

人妖A「真是一點都沒變的狂野呢...吶~知道嗎~~
        男孩子都會故意對喜歡的人裝作很冷漠的喔！」
人妖B「倫家果然！還是沒辦法忘掉他！！」

香吉士「等著我呀~~~娜美小姐~~~♥羅賓小姐~~~♥
        男子漢香吉士、現在、就從地獄之中回來了！！！」

<肥皂泡群島：某處的酒館>

酒保「妳呀、知道"海軍本部"搬家了嗎？」
娜美「？不是就在這附近的瑪林福特島上嗎？」

酒保「已經跟紅土大陸(RL)對岸的G1分部對調位置了、
      聽說這是接手戰國的新元帥大人做出的覺悟！
      想要在那些"四皇"所在的海域上、直接把"本部"就設在旁邊哪」

酒保「結果也因為這樣、從2年前之後，這個島旁邊從來自"本部"的威脅也減少了....
      這個島上的無法地帶也增加了許多」
娜美「是因為這樣啊...難怪島上比2年前還要亂了...」

海賊「啊啊！？沒聽過本大爺的名號嗎！？」
魯芙「懸賞金5500萬貝里嗎....」

(直接對著海賊的腿開槍)
海賊「呀！！！！」
魯芙「給我好好看過傳單之後再過來啊...
      我們招募的最低賞金是也要7000萬貝里才行啊...」
魯芙「低於這個金額的可是一律不受理交涉、你還真敢來啊」


<山寨 草帽一夥 船長萌奇=滴=魯芙、舉擊王、佛朗雞、娜霉>

魯芙「給我滾！你這個廢渣！！大爺我可是革命家龍的兒子啊！！」
舉擊王「你連當給我們打雜的都不夠、我們可是精英選出的海賊啊！！
        等級實在差太多了、鬼才會讓你加入啊！」

魯芙「給我滾！」「呀！！」
看熱鬧A「真是過份啊..."草帽一夥"的」
看熱鬧B「沒辦法...誰叫人家可是有實力、有名聲的...」

魯芙「喂！佛朗雞、現在招募到了多少人了啊？」
佛朗雞「讓我算算...已經有100人了...3個海賊團、頭頭加起來被懸賞的也有10人了」

魯芙「那裡面有兩個可是現在話題上的新人呢！因為殺了海軍出名的
      "頭髮濕濕的卡利普"、還有"血債血償的科利普"
      2億7000萬貝里、1億5000萬貝里的兄弟搭檔....」

魯芙「噗哈哈、這群人可以好好利用利用！」
魯芙「...再多聚集些手下來吧、喂！拿酒來！
      啊、還有從剛剛就在那邊的小姐！

      不要一個人這麼寂寞地喝酒嘛、過來這邊吧
      ...嘿嘿、真是上等貨啊」

娜美「...這就免了、我在等男人」
眾人「(拒、拒絕了！！)」
酒保「(喂喂、小姐、妳沒聽到他說的嗎！那男的可是"草帽魯夫"喔
       2年前在大決戰上大鬧了一番的妳不知道嗎！)」

舉擊王「哈哈、在等男人嗎！？
        反正也是個聽到魯芙船長的名號、就會哭著挾尾巴跑走的沒用男人吧！
        還是快過來吧！」

娜美「...我再說一次、你們別想約我、我也不會陪你們喝酒的！」
眾人「(那女的死定了！)」
娜美「聽懂了嗎？"草帽的"...什麼誰來著」
眾人「喂！別這樣！」

魯芙「是"草帽魯夫"啊！！！」
眾人「(哇！糟糕了！)」

娜霉「(舉槍)那、給妳兩個選擇吧！是要接受魯芙船長的邀請？還是受死？
      順便一提、我可也是賞金犯"小偷貓"的娜霉，可別小看我啊！！」

騙人布「"必殺綠星"、惡魔DEVIL！」

娜霉「(被咬住)呀！！！這是什麼~~~！！」
魯芙「唔哇、這是什麼鬼東西啊！？植物！？」
娜霉「船長，救人啊！」
魯芙「別、別過來啊」

騙人布「那...這位大姐、可以跟我喝一杯嗎？」
娜美「啊！

      (乳抱)呀~~！騙人布好久不見~~~！！
      什麼嘛~~~！！你變壯了嘛！！」
騙人布「唔噗♥
        這、這個、妳也是又變得更偉大了啊...♥」

(=== 以下開放鄉民毆殺騙人布 ===)

佛朗雞「什麼！？等一下、這藤蔓是那男的搞的嗎！？」
娜美「那是你作的嗎？」
騙人布「沒錯！這可是新兵器"POP GREEN"！
        這兩年內我可沒有整天在看海度日的喔！」

騙人布「不好意思啊、我可是已經跟從妳跟喬巴的弱小三人組中畢業了！
        不管發生什麼事情都嚇不倒本大爺啦！
        本大爺已經是堂堂的"戰士"了！！」

舉擊王「喂小子！這是你幹的好事吧！」
騙人布「(嚇到)咦咦咦 Σ囧！ 是狙擊王、為什麼？！」
娜美「...騙人布，冷靜、冷靜...」

娜美「我們換家店談吧！有點想要拜託你的事情！」
魯芙「給我等等！你們！這樣就想算了嗎！！」
騙人布「ㄟㄟ！？是魯夫？？」
酒保「啊、客人！你們還沒付錢啊！！ΣQ口O！」

魯芙「可惡、擺脫不掉、給我回來！」
娜霉「啊？那個黑黑的肥皂泡是啥啊....」
酒保「客人、付錢啊！」

魯芙「什麼啊...這個、雲？」

(炸)

娜美「---就是這樣、我也學到了一些新技術了...」
騙人布「真的假的？妳跑到空島上去了！？」

魯芙「....！！給我把那兩人找出來殺了！！」

<GR13號：芍姨的敲竹槓酒吧內>

香吉士「第一個到的居然是那個笨蛋劍士 囧！？
        ---真糟糕啊、看來我太混了(打擊) Orz」
芍姨「然後第二個到的是佛朗基小弟、10天前就到了，已經往船上去了」
香吉士「太好了、千陽號總算是平安無事」
雷利「這是當然的，連一點傷都沒有，包膜也是順利地完成了...
      他們可是很拼命的啊」

迪巴魯「沒錯！我們的名譽完全無損！！」
飛魚騎士「YES！完全治好要一年！」

香吉士「你們還真是意外地重情義啊、這恩可大了迪巴魯」
迪巴魯「恩？說我很帥嗎？啊哈哈、這不過是報恩而已啊大少爺！
        不管是下雨也好、刮風也好、多強的海賊們也好...

        為了那艘船到你們回來的這一天...這一天之前...
        我滿身都是傷啊...Q口Q (遠望)」
飛魚騎士「迪巴魯大人！！Q口Q」

芍姨「然後第三個到的是小娜美呢」
香吉士「娜美小~~姐~~~♥哪裡？現在在哪邊？」
芍姨「因為很閒、所以就到街上去走走了...」

迪巴魯「這麼快就對我的奮鬥記沒興趣了嗎 囧！？」

芍姨「第四個是騙人布小弟、3天前才剛到...
      第五人是小喬巴、昨天也才剛到的、
      接下來就是你啦」

芍姨「布魯克小弟則是今天到這個島上來辦演唱會了
      也就是說，包括你在內、已經有7個人集合在這島上了呢」
香吉士「演唱會？」

雷利「剩下的就是妮可=羅賓、還有魯夫了
      本來想要在這個島上再次全員集合是很難的...
      全員都能平安無事的集合真是太好了」
香吉士「啊、不過真沒想到你會幫魯夫修煉、真讓人驚訝啊
        不知道到底會變得多強」
雷利「(笑)我也已經有半年沒看到他了、很期待他的成長呢」

香吉士「不知道娜美這兩年也成長了多少呢♥」
雷利「(汗)喂、你還好吧？」

<肥皂泡群島上某處>

(通訊)「--這裡是肥皂泡群島」
政府特務「發現妮可=羅賓了」
(通訊)「別殺了她了、一定要活捉回來」

羅賓「(躲藏中)呼、呼哈...應該擺脫掉了...」
(看著手上的兩張傳單)
羅賓「"布魯克的演唱會"？"草帽一夥要募集夥伴"？」
羅賓「到底發生什麼事情了？靈魂樂之王？」

<GR47號某處>

喬巴「吶吶、索隆、香吉士、羅賓！
      好不容易見到你們了，到底是怎麼了嘛？」
喬巴「2年中索隆看起來跟香吉士感情變好了呢---
      可是為什麼卻不跟人家搭話了呢？恩？OωO？」
喬巴「是在害羞嘛？這個混帳啊哈哈！>ω<」

鎍隆「(小聲)牠跟、跟過來了、什麼啊那隻會說話的狸貓？」
香吉仕「(小聲)所以我叫你看看這個(拿出懸賞單)」

(看向喬巴)

喬巴「OωO？
      你們怎麼看起來怪怪的啊？
      嘛、是沒關係啦」

<山寨 草帽一夥 鎍隆、香吉仕、蘿賓、橋八>

香吉仕「那可是正牌的"最喜歡吃棉花糖了的喬巴--50貝里(附註：寵物)"啊！
        看來是在那一夥從這個島上消失後就一直被野放了...」
鎍隆「牠該不會是把我們誤認為主人就這樣一路跟過來了吧？
      所以要把那隻狐狸給換掉了嘛？

      如果真的有隻跟懸賞單一樣的寵物、這樣也不錯！」
蘿賓「真的要養嘛~~~？要給牠餵什麼？」
香吉仕「就是棉花糖吧！」
蘿賓「沒有啊！」

蘿賓「噓、去去、給我滾一邊去(踢開橋八)」
蘿賓「(被咬)跟我們過來吧喬巴♥」
喬巴「好可怕、蘿賓、好可怕QωQ」

政府特務「就是現在！(抓)」
蘿賓「ㄟ？ 囧？」
喬巴「啊！羅賓！？」
香吉仕「ㄟ？喂！妮可=蘿賓！」

喬巴「不好了！！羅賓被抓走了！一定是被誘拐了！！」

(通訊)「這裡是肥皂泡群島--已經抓到妮可=羅賓了--
        還有咬著她不放的一隻狐狸！」

<GR12號>

羅賓「...........大家應該都已經到了吧」

<瑪林福特(原．海軍本部址) 海軍G1分部>

海軍「在肥皂泡群島...」
鼯鼠中將「草帽一夥人嗎！？」
海軍「是的..好像是在島上招募夥伴的樣子...」

鼯鼠中將「趕快跟本部聯絡！通報那些傢伙還活著的這件事情！
          馬上召集兵力！」
海軍「是！！」

<肥皂泡群島上某處>

魯芙「開槍殺了你喔！」
路人A「突然就開槍...！！你們到底在做什麼啊！」
魯芙「道歉過了吧、搞錯了真是不好意思啊～
      只是剛好在找像你們這樣鼻子跟頭髮都很長的男女二人組而已...！」

魯芙「恩？難道你有什麼話想抱怨的嗎...？

      ...看來是有啊(開槍)」

路人「(太過分了！！這"草帽一夥"！)」
路人「喂！振作點！現在就送你去醫院去！！」

魯芙「你們都快給我去找！ 給我去把那兩人找出來殺掉！！」

(走近、走近...)

(撞倒！)

人影「啊...撞倒了啊、真不好意思啊！掰啦！」
路人「(什麼啊那傢伙、難道不知道"草帽魯夫"嗎？會死的！)」
魯芙「你給我站住！！」

魯夫「(回頭)恩？」

(598話完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.129.230
推 mazda323:頭推
→ asdfghjkl220:下巴~
推 james732:有看有推，請繼續翻 XDDDD
推 mervynW:推推推
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 14:20)
推 skylove1991:推推推!!
推 tuy794126121:魯夫得好人卡發的好順(驚)
推 paleoworld:出現啦！！！！！！！！！感謝阿！！！
推 sonybb:感謝阿!!!!!
→ aerg:翻的很順耶
推 EIF693:前十推
推 yechau:結婚就免了?!  說好的小魯夫呢?
推 MIMIMON:推推推!!!加油加油~~
推 vul3vul3u03:推~
推 yawma:讚啊~~~~!
推 SULAjardin:加油~
推 xd5477:大推阿
推 OrzJ:加油!!
推 okla80328:翻很好  加油
推 iamedge:魯夫好慘忍啊....
推 demo68:先有後婚!
推 joyparkno1:每天都超期待阿!!!!!!!
推 jn9515:很好阿!!(敲碗)後續阿!!!!
推 timoy:推推推~
推 heartstrings:魯夫變成壞男人了
推 MIMIMON:壞男人也一樣愛他啦!!哈!魯夫好帥(大心)
→ simon301:拒絕女帝 搞屁阿!!!!!!!!!!!
推 innocences:←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→←→
推 su43123:壞壞惹人愛～～
推 leonh0627:海軍也要出動了 600話應該是大突圍篇  期待眾人的新能力
推 P2:魯夫「啊啊、要去了」
推 asd900701:挖挖挖挖    難道騙人布變成藏馬了
推 Gaujing:.......這哪裡看的出雛菊心動阿
推 dongyen:雛菊加了「心跳心跳」的狀聲詞
推 TINBING:太讚了!!
推 f11adoa:推啊!!
→ Gaujing:那個不是因為被霸氣波及喔囧
→ roalan:心跳聲也可能是被動物嚇到啊
推 davy012345:野獸們「ΣQ口O!!」  ←XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Masturbate:怎麼可以射後不理!!
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 14:33)
推 su43123:之前的超新星不知道剩幾個存活著
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 15:08)
推 fakecrow:我真的超喜歡香吉士的個性XDDD
推 moonliar:感動推推推
推 pandaboy:推這篇~~~~~
推 OoJudyoO:恭喜香吉士!!
推 theye:魯蛋沒了
推 james732:再推一個，感謝翻譯 XDDD
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 15:20)
推 simfex:超棒翻譯，感謝！
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 15:39)
推 fishercat:魯夫~~~~~~~~~
推 BuzzStyle:翻得好棒~
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 15:51)
推 twinmick:看看騙人布..那一身的肌肉..真的有他老爸那種強的感覺了.
推 THEWORLDS:跪求便當!!
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 16:07)
推 tomtzeng:樓上不會有事吧
推 THEWORLDS:痛苦...都不看情報圖的 掙扎...............
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.32.129.230       (09/29 16:18)
→ Blueshoes:挖靠 內容好多還沒翻完
推 KISA:辛苦了~翻的超好的~~超期待這回的啦！！
推 mouse810:好棒!!!!!
推 f11adoa:推!!
推 qazsd8592:f感謝翻譯～
推 garvis:感謝！
推 myth9610:感謝!!!推啊~
推 blueguest:感謝!!!辛苦囉~~~
推 rossikao:...娜美.羅賓.....喔喔~~~~~~~~~~
推 eulbos:感謝翻譯!!
推 rossikao:感覺娜美跟羅賓都不喜歡穿小褲褲＞//////＜
推 thegunsong:讚啦  先推一個再說
推 tlsc9396:說好的索隆跟佛朗基呢..
推 leonh0627:辛苦翻譯 推
推 breezy20:感謝翻譯啊!!!!
→ lkk7835045:推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ cindylin812:ドキドキ好像也可以當被嚇到時的心跳聲
→ cindylin812:可能是雛菊被魯夫霸氣震到
→ cindylin812:也有可能是雛菊的蛇
推 ooXD:騙人布跟喬巴還是一樣智障XD