Re: [情報] 599 (詳細文字情報)

[TWN2 (twn2)]

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: 詳細真情報
: 599　九人の海賊
: 船の上にてハンコに変装してもらうルフィ。
: ハンコのコート貰う。
: 口ひげは断るルフィ。
: ここまでしか送れない。とハンコ
: また会いてえもんな！と言うルフィ
: プロポーズ？勘違いハンコ
: シャボンディにて
: 偽ルフィが、ルフィにごちゃごちゃいちゃもんつける。
: それでも、ごめんな。しか言わないルフィ
: 偽ルフィ拳銃発砲。
: 覇気で攻撃を交わす。ルフィ
: 偽ルフィ失神。周りの通りすがりポカーン
: シャボンディ17
: ロビンがサニー号を見つけると、フランキーが
: フランキーは坊主。手はなんか凄い機械化してる。
: 再会を喜ぶロビンとフランキー
: ロビン『レイリーたちには会ってきたわ。』バーにはまだルフィだけが現れていない。
: 盛り上がるブルックライブ
: 偽ルフィ偽ウソニ偽サン偽ゾロ＋チョッパー
: チョッパーが、偽ルフィに偽ロビンがさらわれた事を告げる
: 偽ルフィ　ほっとけ運命だ。
: 見そこなった俺一人で助けに行く。とチョッパー走り出す。
: シャボンディ66　海軍駐屯基地
: 海兵『46番GRに一同が会する模様』と。あの偽ルフィ達の募集用紙を見てあわただしく
: なる。
: そこに戦闘丸登場。
: 小さいコマで
: サニー号にロビン　フランキ
: どっかで話しこむ　ウソップとナミ
: 歩くサンジ
: 走るチョッパー
: ビブルカードを見るルフィ
: 42GR
: 漁師に魚安くわけてくれ。とサンジ
: 漁師のおっさん　えらいことしてしまった～とそわそわ
: 刀3本腰にさしたあんちゃんが　暇だから釣りして～って直に漁船だすから先に
: 乗って待ってろって言ったんだ。
: サンジ『髪が緑で刀が３本腹には腹巻きか？』
: 漁師『そうだよ！　で　片目でな！！知り合いか？』
: 『先に乗ってろっていったのに、となりのデケー海賊船にのって寝てるじゃねーか
: そっちじゃねーって叫んだんだけど起きやしねえ　時遅く海賊船はみるみるコーティン
: グ船で海底　へ
: ありゃ魚人島まで　　いっちまったよ。。。』
: サンジ　ぶつくさ。集合場所には一番乗りしたとおもったら結局これか～～～
: そこで周りが騒ぎ出す。
: 海面がぼこぼこ～～～　壊れたボロボロになった船が上がってくる
: 通行人　コーティング失敗か？　カイオウ類にやられたか？　船に誰かいる！
: ゾロ刀を閉まって
: ゾロ『乗る　　船を　　　間違えた！！！』
: 終わり★サーセイ。
: 両腕ちゃんとあるけど、どうやらゾロは左眼は見えなくなったみたいだね

有點難翻...花了點時間orz
有錯請指證<(_ _)>


599 九名海賊

在船上為魯夫變裝的漢考克。
漢考克給了魯夫外套。
拒絕戴假鬍子的魯夫。
只能送你到這裡，漢考克說。
還會再見面的，魯夫說。
漢考克誤以為是訂婚

在香波地群島
魯呼對魯夫超不爽，即使如此，魯夫還是只說句抱歉啊。
魯呼開槍，魯夫用霸氣閃過攻擊並回擊
魯呼失去意識，周圍的人傻眼

香波地17
羅賓發現陽光號同時發現佛朗基
佛朗基變和尚，手變成感覺很強的機械
對於再會感到高興的羅賓跟佛朗基
羅賓:"已經跟雷利他們碰面了"
在(雷利的)bar只剩魯夫還沒出現

超嗨的布魯克

魯呼 疽擊王 香雞士 索膿 + 喬巴
喬巴告訴魯呼羅拼被抓的事
魯呼說 不用理他 他命不好
喬巴說道"看錯你們了 我一個人去救她" 便去救人

香波地66 海軍駐紮基地

海軍看著魯呼招募夥伴的傳單慌張的表示:"在46號GR 一夥人在一起的樣子"
在那裡戰鬥丸出現(應該是戰桃丸 原文寫錯了)
漫畫的小格裡，羅賓跟佛朗基在陽光號，騙人布跟娜美在交談
香吉士在走路，喬巴在跑步
魯夫看著生命卡片

42GR
從漁夫那裡殺價買魚的香吉士
漁夫大叔議論紛紛:"大事不好啦~~"
(漁夫):"帶了三把刀的年輕人 因為太無聊了想去釣魚吧~
於是就對他說 漁船快開了先上船等著吧"
香吉士:"是綠髮帶三把刀腹部有裹一塊布的嗎?"
漁夫:"是啊! 是個 單、單眼的傢伙喔!! 認識他嗎?"
"明明叫他先上船的，結果上了隔壁的海盜船還睡著了。
雖然""不是那邊啊""的對著他喊 可是還是醒不過來
結果慢了一步 鍍膜的海盜船就潛入海底往漁人島去了"
香吉士不爽的抱怨。明明是第一個到集合地點的結果搞這啥飛機
在這裡，周圍突然出現一陣騷動
海面冒出氣泡~~ 被弄壞爛掉的船浮了上來

路人:"鍍膜失敗了嗎? 被海王類幹掉了嗎? 好像有誰在船上!"

索隆收起刀
索隆:"幹! 坐錯船了!!"*

結束

兩隻手都在，看來左眼看不到了

*原文意思是"坐~~錯~~船~~啦!!!"
 加入發語詞是增加戲劇效果，索隆是有禮貌的好青年，絕對沒有罵髒話
 特此澄清<(_ _)>

----

剛剛有點疑問，在查資料的時候，發現英文版的

對中文部份有疑問的可以參考一下英文版的

稍微看了一下，大致上沒問題，有些可能比我翻的還準確~

Chapter 599: The Nine Pirates

Luffy is on the ship, and Hancock is disguising him
Hancock gives Luffy her coat
Luffy says no to fake mastouche
Hancock says this is as far as she can take him
Luffy tells her he wants to see her again
Hancock misunderstands that as a marriage proposal

Back to Sabaody
Fake Luffy is talking trash to Luffy
Luffy only says I'm sorry to him
Fake Luffy fires his gun at Luffy
Luffy uses haki to dodge the attack
Fake Luffy is unconcious, everyone in the area is astonished

Sabaody 17GR
Robin finds Sunny, and Franky is there.
Franky is bald. His hands are very mechanical.
Robin and Franky enjoys their reunion
Robin tells him she met Rayleigh and others already.
Only Luffy hasn't shown up at the bar yet

Brook Live concert is going well

Fake Luffy, Fake Usopp, Fake Sanji, Fake Zoro, and Fake Chopper
Chopper tells Fake Luffy that (Fake) Robin has been abductetd
Fake Luffy tells him to leave her be, that was her fate
Chopper says he's dissapointed with them, and goes off to save her

Sabaody 66GR Marine base
A marine reports the Strawhats are gathering at 46GR, as they look at the
fake Luffy's recruit poster
Sentoumaru appears.

Small panels of Robin and Franky on the Sunny
Usopp and Nami are talking with each other somewhere
Sanji is walking
Chopper is running
Luffy is looking at the Vivre card

42GR
Sanji asks the fisherman to sell him fish cheap
The fisherman is agitated, it seems he had made some grave mistake..
He tells Sanji a young man with three swords wanted to fish because he was
bored,
and the fisherman told the young man to get in the boat and wait for him.
Sanji asks if it'sa green haired man with 3 swords, and haramaki around his
waist
Fisherman: Yeah, that's correct! And he's one-eyed! You know him?
I told him to wait on the boat, but he got on the big ship next to it and
fell asleep
I yelled out to him that that's the wrong ship, but he won't wake up.
The coated pirate ship started submerging... they went to fishman island!
Sanji is muttering about how Zoro got there first, but he still ended up
getting lost

That's when a commotion started at the harbor
Bubbles started bursting on the surface of the ocean, and a broken ship
floats up
Crowd wonders if the coating failed, or if it was attacked by Sea Kings.
Then they notice someone in the ship

Zoro sheathes his sword
Zoro: I got on the wrong ship!!

End. Sorry.
Zoro has both arms, but looks like he can't see with his left eye.


--
夜天の主の名において、汝に新たる名を贈る、
    強く支える者、　
        幸運の追い風、
            祝福のエール、
                ------ リィンフォース

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 18.95.6.250
推 anjohn:推
推 micG:頭推?
推 shyshyan:未看先推
推 lsc047:推
推 leo8064047:先推再看
推 tsungjen:先推再看
推 eco100:先推一個
推 chsh320:前10
推 Dawei1165:推
推 henry623:推
推 pw080325043:索隆:"幹! 做錯船了!!  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 zsp7009:幹，坐錯船了
推 takumi77:左眼看不到......
推 BILLYTHEKID:幹!做錯船了   XDDDD
推 frog1104ya:媽我在這
推 belief0816:索隆:"幹! 做錯船了!!"  海賊團：五告衰小...
推 linyolin060:坐錯船了...
推 MrSherlock:左眼看不到是心得? (應該是右眼吧吧吧吧吧吧~~
推 qhaabk:所以新元帥和新上將...
推 tsungjen:左眼掰
推 theyong520:幹 坐錯船了！
推 gzzzneww:P幣掰~  T_T
→ cindylin812:第一句應該是漢考克幫魯夫變裝
推 sjkmik:推
推 j758101:索隆:"幹! 做錯船了!!"  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ chsh320:左眼  GG
推 f845652652:P幣掰..居然眼殘了= =
→ cindylin812:"口ひげ"好像是鬍子
推 zyuranger:幹!做錯船了!!XDDDDDDDDDDDDD
推 dongyen:這海賊團真是躺著也中槍XD
推 hirono:推  索隆:x!坐錯船了←XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 DosTaLiCa:坐錯XD
推 ffmuteki9:那句應該是不要戴假鬍子
推 TKC4062:索隆左眼真的瞎了?
→ ffmuteki9:魯夫接受漢考克的建議變裝
推 ad210110:索隆:"幹! 做錯船了!!"
推 yungwena:幹 坐錯船了！  俗又有力的翻譯XD
→ TWN2:修正前兩句 鬍子那句一開始想偏了orz
→ yungwena:結果香吉士跟索隆合流了
推 LIGAGA:索隆:"幹! 做錯船了!!"  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ccchenny:感謝翻譯!
推 djviva:那幫海賊團, 應該是進入偉大航道裡潰團理由最衰洨的吧~
推 cindylin812:腹巻是肚兜
推 roader28:索隆:"幹! 做錯船了!!"
→ LIGAGA:但是我的索隆阿...眼睛的部分QQ
推 ricedog:索隆:"幹! 做錯船了!!" 帥又白痴的索隆萬歲!!XDDDDDDDDDDD
推 aggressorX:結果索隆左眼其實是拿去受訓變成鷹眼了 暫時開不了!!!
推 lepidoptera:"幹! 做錯船了!!" 單行本如果也這樣翻我就給個讚
推 sanji924:尾田要照顧故殘障人士
推 qwe53120:幹!坐錯船!!
→ djviva:聖鬥士索隆, 閉上左眼只是為了累積小宇宙的能量!!
推 f845652652:說不定鷹眼被大石壓住半邊臉，死前把眼睛............
推 chester71:最後索隆帥啊！XDDDDD
推 okitakaede:索隆:"幹! 做錯船了!!"XDDDDD
推 cindylin812:索隆不要瞎眼啊~~~~~~~~~~~~~~~~~〒△〒
推 iamwind7954:跪求單行本直白的翻譯索隆XDDDDDDDDD
→ heartstrings:推~!!
推 thomaslinn:XDDDDDDD
推 harrye49:大推
推 ppmilkbox:給她爆
推 springt:謝翻譯官 可是Zoro自己坐錯還砍人船 這樣感覺很差耶
推 chester71:索隆不要給我真的瞎啊！！！！
推 Gaujing:刀變長了
推 rolandwuwu:辛苦翻譯官
→ sougly:他本來就是個海賊
推 lakb24:索隆:"幹! 做錯船了!!"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Realwell:才說他竟然第一個到莫非是治好宿疾就來這套阿XDDDD
推 coenzyme:索隆:你不知道沙加眼睛睜開的時候最強嗎?...
推 freetempo:未看先推
→ chester71:不砍才不像海賊！
→ LUN76651202:"目害" 了 沒 關 係!!  喬巴是醫生會醫好他的!!
推 aaronb:辛苦~翻譯官
→ peelgates:說真的 喬巴再蠢也要有個限度吧 連不要理她這種話都相信
→ chester71:感覺大爽
推 cindylin812:依索隆個性本來就是先砍再說
→ peelgates:那之前就羅賓是救心酸的嗎
推 kidd1211:哈 坐錯船
推 gnkasim:索隆:"幹! 做錯船了!!"XDDDDDDD
推 bluesgzr:"幹! 做錯船了!!"XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kensou49:眼殘坐錯船? XDDD
推 sq2000y2j:魯夫....不怕子彈才對，還大費周章用了霸氣偵測來閃
推 littlegreen:索隆：月讀!
推 raytiya:推爆推爆推爆推爆推爆推爆推爆推爆推爆推爆 幹!!坐錯船!
推 pinkcandy:金害啊~~~~索隆千萬不要瞎眼啊~~~大哭大哭~~!!!!
推 ClubT:索隆:我只是把一隻眼睛閉起來做訓練而已
推 danny0210:幹!做錯船了!!!
推 BILLYTHEKID:當初也在想為什麼天龍人開槍魯夫要閃? 可能不爽給他射
推 qhaabk:鷹眼說練鷹眼刀法得一隻眼練...所以我縫起來了
推 g418:看來真的瞎了 練功練到瞎了 鷹眼不用負責嗎
推 veryawesome:我覺得瞎掉的那隻眼是秘密武器
推 Kird:魯夫：(閃完子彈)啊…，我忘了我是橡膠人
推 catoff:會不會左眼裡住著培羅娜..(那是不能說的秘密眼..)
推 ahwan:小鳥推
推 aggressorX:索隆:我本來不想用這招的阿阿阿!!!!(左眼睜開
推 a8330028:對耶～ 魯夫不是從來都沒有閃子彈的習慣嗎 XD
推 Amgine:那隻眼搞不好變得跟鷹眼一樣  呈螺旋狀
推 archknight:索隆：" 幹！ 做錯船了！"XD
推 cindylin812:鷹眼：我願意負責......(羞)
推 whccpl:    索隆：" 幹！ 做錯船了！"
推 K0F:趁還沒爆  之前推文!!!
推 tuy794126121:魯夫忘記他不怕子蛋了>..
推 matchkiwi:魯夫要用拳頭教訓天龍人~用反彈的子彈感覺不夠震撼XD
推 medoom:索隆：難道我藏了萬花筒寫輪眼也要跟你們說
推 jerrylin:索隆:"幹! 做錯船了!!"
→ sougly:要看魯夫是面對魯呼還是背對吧 背對用霸氣比較合理
推 leonlin:雷利:封印你的果實能力來訓練霸氣吧!!
推 moonliar:"幹! 做錯船了!!"
推 think12381:讚~
推 poiuy0918:爽
→ sougly:不過練了2年了 變成反射動作也很合理 野獸總不會開槍..
推 briankof:推
→ chester71:練完當然要現一下啊！表示等級不同了
→ chester71:看樣子下一話才會團聚了= =
推 jay101:幹!!做錯船了~
推 idiotsmart:幹!坐錯船了
→ cindylin812:600話 傳說再開 最後一幕團體照 一定超熱血
推 lls:好無辜的船  無端被砍了XD
推 bobw:有夠好笑...
推 joker099:船: 我要寫個慘字  ~~~~~
推 opfaith:尾大部要一直釣人胃口 索隆只出現一格嗎？
推 efh9595:閃子彈的感覺跟不怕子彈的感覺完全不同。
推 evilking:索隆砍的是海盜船  而不是一般民船  所以應該沒差吧
推 cidcheng:搞不好是因為船上的人跟他打起來啊
推 shunchao:左眼看不到..會不會因為要鍛鍊自己..才故意閉上眼睛的
推 superbatman:鷹眼:欲練神功 必先瞎眼~
推 qhaabk:海賊船也是人好不好 明明是索隆的錯還罵髒話
→ shunchao:修羅之刻的劇情
→ cindylin812:日文原文沒有罵髒話喔XDD
推 Yu:不虧是鷹眼教出來的XD  沒事就砍砍船
→ qhaabk:鷹眼：下一句 不必瞎眼 也可成功
→ TWN2:對不起<(_ _)> 髒話是我罵的 如果有版有覺得不適 我可以改掉
推 superbatman:這樣讀起來才有味道XDDD 感謝翻譯!
推 kisc32950:我想那個字是翻譯加的...
推 qhaabk:不不 我只是想回evilking 如果砍海賊船沒差 那三大將四皇等
→ qhaabk:飛來秒爆魯夫團的船 魯夫也不可說什麼 因為千陽號是海賊船
推 doraemon0704:索隆: 因為無聊!
推 hunyi083:練功練到瞎...鷹眼 踹共!!!
推 ligth:我怎看到 香 雞  巴
→ cindylin812:本來就沒差啊 只是魯夫會不爽嗆聲
推 chawer:卡卡索隆西
※ 編輯: TWN2            來自: 18.95.6.250          (10/05 17:07)
推 thawlessice:索隆上回的彩圖跟情報圖眼睛瞎掉不同邊= =?
推 cindylin812:"索隆是有禮貌的好青年，絕對沒有罵髒話"
→ cindylin812:結果上一回香吉士還比中指XDD
推 mathematics3:索隆:"幹! 做錯船了!!"
推 BILLYTHEKID:尾田說畫錯邊了
推 yungwena:給thaw  因為尾田說他畫錯...
推 hinding:是"坐"不是"做"阿..= =
推 hirono:可能船員發現不明劍客，覺得有威脅所以主動攻擊也不一定啊
→ TWN2:是我寫錯了orz 已修正
→ coffeecocoa:喔喔喔 599~~~~~~~~~(大心)
推 gcarrot:謝謝翻譯官
推 tchsula:XD 綠藻頭變獨眼龍正宗 準備六刀流了嗎!!
推 hu6111:還有夏侯惇，中井跟獨眼龍真有緣
推 TyroneWade:過了兩年連千陽號都不認得了嗎.......
推 black205:索隆還是沒變阿 怎麼第一個到的???  一年前就出發了嗎@@
推 profyang:我的p幣阿阿阿~~~◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 qoo60606:索隆鄉民化
推 su43123:沒關係   會搞笑  劍術強就好了 不奢望其他的!! (笑)
推 yukinoba:感謝翻譯~:D 尾大的梗果然都很有趣XDDDDD
推 MITCHLIN:推
→ jeff198801:幹!做錯船◢▆▅▄▃拔╰(〒皿〒)╯劍▃▄▅▇◣
推 jeffl0402:鷹眼移植
推 aoeandy:強者推一下~XD
推 Jo8Jo8:不是右眼嘛
推 hsiangsamuel:P謝翻譯官!!!現在已經開始期待600話了!!!大集合!!!
推 vul3vul3u03:哈哈~ 翻的好~
推 c5onb:幹  坐錯船了XDDDD
推 strray:索隆完全是來亂的XDDDDDD
推 windhiei:索隆:"幹! 坐錯船了!!"  XDDDDD
推 kimcl:如果索隆瞎掉 會不會鷹眼也受了重傷??
→ canandmap:幹  坐錯船了XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 faxy:單、單眼的傢伙喔!!..........〒△〒
推 eyeshieldZI:                     索隆:"幹! 坐錯船了!!" XDDDDDD
推 harddriver:讚！
推 jujang:不代表眼睛瞎了吧..說不定只是眼皮傷到不能正常開闔
→ jujang:叫喬巴弄個手術就行了這樣
推 storyf66014:總覺得是喬巴眼睛出問題XDD
推 BSpowerx:索隆XDDDDDDDDDDD  眼睛少了一個路癡更嚴重(?
推 msnskyline:索隆:"幹! 坐錯船了!!" XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ainigi:他不是瞎眼，而是變成寫輪眼
推 kyozwhie:所以是見聞色
推 clarinetgirl:比路痴還嚴重的是，索隆竟然不認得自己家的船了..
推 OrzJ:推~~
推 Lailungsheng:我喜歡那個EO4...XD
推 spcc:他是要上漁船卻誤上其他海賊船   沒有不認得自己家的船吧~!
推 twtpew:P幣Q_Q
推 just8811:P幣 掰掰Q_Q
推 rock666:幹! 做錯船了!!
推 cam0679320:索隆:"幹! 坐錯船了!!"      XDDDDDDDDDDDDD
推 kimimskimi:推幹 幹真是簡潔有利的字
推 star0504:索隆：Let's party!!    但我相信他是跟香吉士合體了(羞)
推 icehorng:他把鷹眼幹掉了 把眼睛裝在自己的右眼上
→ VB2005:伊達政宗
推 Aaronyeh:推辛苦翻譯 那聲X應該是原大然翻譯的感覺
推 viclin0604:幹!坐錯船!!  這個不推實在不行了XD
推 alunke:變卡卡西索隆了
推 sozlo:索隆真的變成廬山昇龍霸的紫龍了!!只要眼睛看不見就變強!!
推 death5212:P幣掰~~~
推 lsc047:鄉民:"幹!下錯選項了!!"
推 hohotest:只買了5張 P幣掰
推 ugm0501:血輪眼索隆
推 clarinetgirl:馬的，我看錯了...
推 CharmQuarkJr:賭錯了
推 diamod:脫光光了 賣屁股阿
推 ooXD:真的一隻看不到啦...
推 yu1014:索隆要準備植入寫輪眼了嗎！！！
推 fish0618:推！！好在索龍還是路癡，不然就不好笑了！！
推 CRAZYFAN:可以變凱茲嗎
推 ssunshine:大推~~謝謝~~~~
推 chenyuhung:幹 坐錯船了！本日翻譯最棒
推 athlun:推，感謝翻譯
推 T0288651:好帥
推 laughingfish:魯夫閃子彈是為了不弄壞別人給的衣服吧XD
→ laughingfish:是他的個性沒錯呀