[討論] 霸氣

[JokePtt ( 朕封你為... 護!!!駕!!!)]

    防雷一下
























    霸氣 翻譯 翻成「見聞色」「武裝色」「霸王色」

    怎麼感覺翻起來覺得很擱牙


    翻成 見聞式  武裝式  霸王式  或者是
    見聞相  武裝相  霸王相  不是更切嘛?!

    雖然佛經裡  色即是空  色也可以解釋成 相 形
    但總有一種  六宮粉黛無顏色  那種顏色用法的錯置感

    感覺不是很切合的翻譯...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.48.240
推 gsxgsxtt:日文就是 覇王色の覇気 你要怎麼翻= =
推 w8034372:現在看到佛腦中自動浮現出令人不舒服的長髮男子臉..糟糕
→ pandadoctor:....
→ gsxgsxtt:另外兩個原文也是 見聞色の覇気 武装色の覇気
推 KouIchi:人家給你漢字你不用，偏要搞一個自創的是哪招
→ gsxgsxtt:因為是日文原文 所以會有漢字 不好意思
→ ooXD:盪劍式...
推 belief0816:不覺得改成那樣有比較切合
→ Mussina7:掉劍色的霸氣
→ JokePtt:可是既然佛經裡的色 可以用 形 相 態 去解釋 直接意譯為
→ JokePtt:見聞態 武裝態 霸王態 不也可以??!!
→ stloje:你改得更難念......
→ gsxgsxtt:幹嘛沒是要引用佛經的東西
推 panshow:你改的更難念
→ gsxgsxtt:　　　事
推 nvr77126:你改的更難念+1
噓 roalan:我先開砲  日文也是這個漢字
噓 adventurer22:請尊重原作者
          就事論事  如果真要照日文  各位直接看日文就好 何必翻中文
          既然翻譯  本來就是要翻個文通意達的意思...
          如果還有人認為那是一種顏色  那不是意思的錯誤嗎??!!
          這有什麼好不尊重的    真不知道在保守什麼?!
噓 okla80328:就是個Joke
             你在人身攻擊嗎??!!
推 jujang:日文的色真的是顏色的意思嗎?
※ 編輯: JokePtt         來自: 123.204.48.240       (10/07 12:29)
推 nvr77126:改態的話~霸氣會多一個叫變態霸氣~佛朗基專屬XDXD
→ gsxgsxtt:我查了一下日文字典 「色」這個字的意思有很多意思
推 Veritaslife:又不是招式= =
→ cvop720:霸王式.....我好糟糕@@..
→ hu6111:問題是照這樣翻有意見的很少啊，那何必去改變意思
→ gsxgsxtt:其中我覺得比較適合的解釋是 種類
→ cosy:如果翻中文可以不照日文翻 那對話你自己填就好啦 何必看漫畫
噓 zabbitsu:這個嘛 沒什麼好討論的空間吧 純粹個人主觀想法
噓 gsxgsxtt:你可以把 霸王色的霸氣 當成一個專有名詞
→ gsxgsxtt:何必在意那個色的意思
→ profyang:霸王上弓式 老漢推車式 ......我承認我糟糕了= =
→ zabbitsu:這裡指的 霸王色 能夠理解它是一種氣勢的意思
噓 vul3vul3u03:你開心 我開心
噓 auto2:原PO真有趣!你應該有罩個透明玻璃的頭罩，來亂的
→ zabbitsu:本來外國語言翻成中文就有很多意思 意思到就好了
噓 panshow:不爽不要看
→ zabbitsu:而你這篇文章 就單純只是在表達你對翻譯的不滿?
→ zabbitsu:那以前你看日文的就好 中式的就別看囉
噓 PinocchioIX:補刀 你怎不去當那出版社翻譯
噓 LPisBig:你在人身攻擊嗎??!!       ????
噓 zyuranger:如果東立是你開的你就可以這樣翻
推 goodboy98:你改得更弱 那你就自己改 自己看阿
噓 ilovecookies:施主請自盡
噓 ungm:念你為一代棕獅
噓 ignitionaa:Such a joke
噓 cckkyle:你把尾大買下來 你想怎樣翻就怎樣翻
噓 auto2:等單行本出來是翻譯"色"的話 你就別再看下去了 回去看日文吧
噓 FrankTripp:你可以去弄原文整套來慢慢翻給大家看
→ hu6111:也不只東立直接翻，對岸也是用色
→ fakecrow:我只能說 每個翻譯官都有不同的翻譯偏好 好不好每個人感
→ auto2:Frank 他會整套翻成佛經吧?!他打從極樂世界來的
噓 BILLYTHEKID:你怎麼不幫吳守福正名?
→ fakecrow:覺都不一樣 像是市面上一些外文翻譯書 也都翻的不怎樣
→ coldsheep:我覺得你翻得比較爛
→ fakecrow:那就自己去翻原文 找出自己喜歡的 看的時候自己替換過來
→ FrankTripp:那我在日本看到"吉野家"要怎麼翻? 翻"士口里予冢"?
噓 ElvinN:記得在使出霸氣的時候，九蛇島的人有提到那個顏"色"是??
噓 panshow:佛經勒 叫莊園踹共
噓 Scape:照你的邏輯 那你不喜歡翻譯那你看原文就好啦 管他翻什麼
→ fakecrow:就好了 畢竟翻譯這個事情本身就是可能誤翻原作者原意的
推 ffmuteki9:那鬼斬要不要改成握壽司？
→ noapostle:我想起鋼鍊裡"畜生道"被東立翻譯成"畜生之路" 有順到嗎?
→ fakecrow:一項行為 至於原作者的想法怎樣 只能問原作者了
噓 iamaq18c:那所以騙人布還是翻吳守福好了~比較符合臺灣人的名字
噓 ignitionaa:蟲群->憤怒...->Loot  XD
噓 panshow:草帽海賊團 應該改成斗笠海賊團
噓 bf:大家怎麼都不會有錯置感 是你自己的問題吧?
推 flux:你可以用立可白改成你要的翻譯啊
推 LittleID:推吳守福XD　魯夫倒是不用改...
噓 ymca:你一個人覺得干翻譯屁事
噓 chester71:不爽不要看啊，海賊版不差你一個
噓 SULAjardin:用立可白自己改成霸王式, 你高興, 大家HAPPY~
噓 panshow:不爽自己拿立可白塗改^_<
推 biggest1983:護!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!駕!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
噓 sweetrainie:你在幹麼=..=?
噓 vul3vul3u03:佛舞來了~
→ ElvinN:回去看了519話...我收回顏色這句話 Orz
噓 moopenbkobe:噓文姍姍來遲了~
噓 sediments:去買立可白自己改不會嗎 還要人家教
噓 acid:噓態度~放大決~不爽不要__
噓 gshpeter:熊庹
噓 forever0317:我覺得騙人布翻的很怪，應該改成吳守福
噓 bbb87940:如果那時翻成霸王型或霸王式，你又會來發文嗎？
噓 THEWORLDS:妳就不要看 看了可以給意見 但不是像你這種不是很友善
→ THEWORLDS:的意見 如果你真的很厲害下次自己去翻翻看 翻完然後看到
→ THEWORLDS:有人發廢文批評你做何感想?
噓 Scape:還是快修正一下或刪文吧 別跟自己帳號過不去 被劣沒人會同情
噓 raha0811:自己去翻譯阿~
→ Scape:用日文漢字也很有效果 不一定要堅持意譯
推 ffmuteki9:給原PO>>不要用中文解釋日文。你犯了翻譯的禁忌
噓 mouse810:加油喔~
噓 woajw:你沒有發現 你更弱嘛? 論點更爛?
噓 S80:你去讀點日文再來放砲吧 科科
推 kai1204:樓上兩位吃炸藥了0.0
噓 hynet:廢文噓
→ ffmuteki9:雖然同樣是漢字圈，但不代表可以用中文的字義解釋日本漢
噓 PinocchioIX:F大的握壽司雙關語 讓我一直笑阿 XDDDD
→ ffmuteki9:字。
→ PinocchioIX:EX:小偷=泥棒 你要怎麼用中文解釋阿 你還是自D吧
噓 zivlin:不爽你自己翻
噓 t52101t:那麼厲害不會自己翻譯喔...
噓 doctor2tw:連發兩篇文章？
推 skateshare:老實說我覺得本板的風氣有點... 他只是提問 口氣沒很差
→ skateshare:不懂虛的理由是?
噓 PinocchioIX:阿銀:毫無反應~就只是個JOKE   選2的理由不在本文而在
→ PinocchioIX:推文下方新增的辯解的態度
→ htaedamay:直看日文就不用顧慮翻譯人文化的差異了
噓 herryhsueh:鄉民本來就是零缺點標準...更何況原po的回文= =
噓 zs71928:不爽你自己翻譯阿
→ laruku46669:為何只針對色?見聞、武裝、霸王也來個意譯的看法啊
噓 despair78214:就是個Joke
→ woajw:推文很嗆阿
噓 JayMoon:先學好日文再來說嘴!
推 siyaoran:鄉民標準:日文 勉強 翻成 勉強就好,變什麼變?
噓 T0288651:乾脆翻成霸王硬上弓式算了
噓 liweits:照著翻就是保守哦  你怎麼不覺得你的其他翻譯是亂翻阿
噓 DKing:給你漢字還不用 還真沒見過
噓 falcon227:好漢字，不抄嗎?
噓 GUNZE:XX
噓 samliusam: 你拿佛經給尾大看吧
噓 hieado:看不爽就是自己翻呀...
推 danny9051706:確實不懂那麼多噓的理由,不過就是翻譯上的討論而已..
→ danny9051706:官方翻譯護航團嗎?不爽XXX這種大絕也太早放了吧?
噓 Jefa910:不爽就自己翻阿  起碼我看的很爽
→ ClubT:  ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
→ ClubT:▕ PTT World                              ▕Χ▏
→ ClubT:▕￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣▏
→ ClubT:▕  ╱￣＼  這篇文章沒有笑點，即將關閉。      ▏
→ ClubT:▕  ▏！▕  如有問題，請詢問您的笑點管理員。  ▏
→ ClubT:▕  ＼╴／                                    ▏
→ ClubT:▕                  ▁▁▁▁                  ▏
→ ClubT:▕                ▕  確認  ▏                ▏
→ ClubT:▕                  ￣￣￣￣                  ▏
→ ClubT:  ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
→ zealeliot:只不過是個翻譯也要罵一下 我覺得色比較好不行?
→ Jefa910:人家翻好也要嫌  就自己邊看邊翻吧  無聊
噓 Lawrencev:這不重要!
→ danny9051706:原PO所針對的是翻譯內涵,噓文綁架作者幹嘛?
噓 wavel:噓的理由就是原文就是寫"色"了,還是漢字的耶,
噓 tom71384:J
推 cloudlife:是因為噓文一起，一堆人為噓！霸王色的說法只是漢文直譯
推 danny9051706:漢字並不等於要直接用吧?完全沒有彈性嗎?除非尾大有
→ danny9051706:有所堅持吧?
→ hu6111:那對岸也是翻色啊，又不是只有東立這樣
→ hu6111:大多數人都對色沒啥意見的話，特地挑出來罵不是很奇怪
噓 Jefa910:原作就是用"色"字了  為什麼不能噓?
推 butterman:推 原po只是分享他的看法 不懂為什麼這麼多人噓
→ danny9051706:所以就不能討論了嗎??彷彿官方的翻譯具絕對不可批評
→ danny9051706:的權威一樣
→ hu6111:批評可以啊，那被噓這麼多不也是共識
→ Jefa910:你不喜歡可以自己翻你喜歡的版本  少拿官方翻譯護航扣帽子
推 cloudlife:用色就用色，他討論一下而已，如果是英文版要翻color?
→ danny9051706:噓文多數共識根本不像是針對翻譯內容,像在針對原PO
噓 GIANTSUMMER:態度???
噓 JustNobody:...
→ Jefa910:只是針對某人講的"官方翻譯護航團"
推 dirtyblack:這道理就跟翻譯外國著作一樣,你會照作者意思翻譯,還是
→ lovemeteor:討論的意義是在於先有基本內容再討論 如果原PO很懂日文
→ ClubT:翻譯本來就有音譯和意譯二種，東立用音譯也沒有不對吧
→ danny9051706:抱歉,我的用語不當,我不應該用官方翻譯護航亂貼標籤
→ dirtyblack:自己爽怎翻就怎翻,完全不尊重原作者!? 手殘按成推Orz
→ lovemeteor:那就OK  不懂日文還在想辯解就只能說被噓剛好而已
噓 Scape:漢字直譯有時很有效果的 像GTO的夜露死苦 怒羅衛門就很經典
→ ClubT:至於原po的翻譯好不好坦白說見人見志(但不是說原po翻錯啦)
噓 david789321:為噓而噓
噓 dirtyblack:補噓,剛按錯成推QQ,總之,請尊重作品的原作者~
噓 eyeshieldZI:婀...如果真想翻的話，翻譯組不是缺人，你快加入吧!!
噓 zxc90013:雨八
噓 chang505:棒佛
噓 chester71:只會批評又拿不出有力的論點當然就噓了啊
→ hirono:不按日文翻，那騙人布真的要叫吳守福了XDDDDDDDDDD
噓 holargod:加油
噓 bf:幹得好
噓 eric01091989:你也可以翻成 香jizz
噓 guyver2210:過路補刀
噓 crystal17:地球繞著你轉
→ ClubT:我在想很多人是不是以為他是在joke板專發廢文的那個啊??
→ ClubT:不過是不同人耶
→ nonoise:其實就某方面來講 這也是翻譯時得思考的問題不是嗎?@@
→ nonoise:像是日文的漢字"勉強"就跟中文這兩字意義差很多XD
噓 zerofantacy:廢式文
噓 superbatman:你這樣算謗佛嗎?  好眼熟的ID...
推 wwDDww:推
噓 kevin415:開砲摟
噓 S80:這麼厲害去當翻譯官阿 科科
噓 KINGDOMSHE:就事論事 你他媽夠屌怎麼不去當單行本翻譯 何苦發廢文?
噓 trevor0112:然後呢？
→ fish0618:見某樓 見聞態 武裝態 霸王態，而變態？
噓 dogboss:大推
→ nonoise:有些噓文也過激動了吧.....
噓 cccvv:....
噓 hsiangsamuel:被噓爆~ 有些話還是少講一點...
噓 black205:中肯推
→ KINGDOMSHE:我對我的粗口感到抱歉  也對原PO的邏輯感到遺憾
噓 ukimi:BYE
噓 kevenwu:等你當上東立翻譯OP的人的時候再自己改吧
噓 dannydu06:看到這篇讓我想到以前少快35元時期的翻譯 早期剛有授權
→ dannydu06:版時也有 如李慕之..孟波..等台式翻譯 原PO比較愛這種?
→ dannydu06:還會把地名改成台灣的地名 印象最深的是裸露的畫面還會
→ dannydu06:被畫上衣服XD
噓 ian1009:waste time
噓 uj0130:怎麼能不噓你
噓 Nackjoess:加入行列一下~~
噓 angelguy:這2 滑了
噓 iamcuba:路過
→ s306205105:懂了吧!這就是海賊板~科科~
推 slink93:我只能說你想鞭翻譯麻煩自己也要懂些日文 不然只是鬧笑話
噓 kkkshih:等你以後當上翻譯想怎麼翻就怎麼翻
噓 terminator29:實在不能不噓
推 TWN2:其實主要的問題應該是還搞不清楚 霸王"色" 的色到底是甚麼意
噓 Free2:恩
噓 bear781124:可以看原文或等出版社，謝謝
→ TWN2:思 所以只好把 "霸王色" 當成一個專有名詞來看待
→ TWN2:並不是說有漢字就應該要用 而是對該名詞了解不夠所以只好先用
→ TWN2:漢字直接當翻譯
噓 wwf7468:喝阿~~~~~~~~~~~~~~~~霸王噓
→ TWN2:以後對霸氣更了解之後 對於"色"可能會有更好的認識 到時候比
→ TWN2:較能判定直接用漢字來當翻譯是不是一個好的作法
→ TWN2:這篇被噓的真誇張... 其實我覺得有些翻譯上的問題是可以多思
→ TWN2:一下 畢竟要翻的好是很難的事...
→ laruku46669:態度問題吧，原PO後來在推文內編輯的話不是很好
噓 crystal17:XX
推 cloudlife:KINGDOMSHE <=你太扯了，需要講成這樣，麻煩檢舉一下。
噓 cutetaipei:對不起，你翻的更差
噓 PinocchioIX:請原PO試翻譯一下您文中的【擱牙】，要通文達意喔。
→ cloudydy:色用來表達氣勢態度都是不錯的 像膽色 察言觀色 等等
推 threeplay:幫補  這裡有些人瘋了
噓 freesaviour:真不知道在保守什麼?!
推 Mauvaiskw:習慣就好
→ ayaya299:基本上怎麼都有爭議還不如拿原漢字是最好的
噓 azman1018z:先噓態度差    如果說佛經  那你不會去看梵語喔
推 ccchenny:你被海賊板推論一哥噓了耶
→ azman1018z:幫我翻譯佛經一下  有些也還蠻拗口的  順便幫我翻譯原
→ azman1018z:文書吧
噓 hunyi083:先噓態度後噓廢文
推 THEWORLDS:推KINGDOMSHE 說的好
噓 pantssmile:黑死爪
噓 williamfbi:色即是空，空即是色，是故空中無色
噓 ILER:你買漫畫是買中文還是日文? 看日文漫畫再來吵可以嗎
推 op48:幹嘛噓阿? 討論一下有必要這樣嗎
噓 aiweisen:這招就是武裝式
噓 mouse810:補
噓 t52101t:補
噓 bbuda:何必惱羞成怒
噓 SerphimBoss:第二次噓給你了~要融入卡通OK?
噓 toughwayne:回文很嗆
推 theeht:你意見那麼多 自己翻阿 不爽不要看
噓 pizboy:.................厲害
噓 pizboy:好棒^^
噓 c332008:態度問題
噓 robinsa87:態度問題，態度好一點就不會整篇紅噓了
噓 nuck:期待你的便當~
噓 rtts636:你亂用經文你棒彿喔
噓 david12763:喔
噓 angeldogoh:管他翻什麼 看得懂就好
噓 BoyoRo:幫補血
噓 focus78612:同一樓樓上
→ focus78612:  意
噓 asleepcat:空不亦色，色不亦空，不爽不要看
噓 niceplay1131:2
噓 laios:有XX嗎!!?
→ laios:沒暴機會讓人0rz
噓 fish410058:
噓 Free2:補
噓 seashel:幫忙
噓 soga888:那有關查克拉你怎麼說?
噓 aiweisen:體術呢?
噓 lksecih:你可以畫一本霸氣傳說 裡面隨你高興怎麼叫都可以..
噓 GUNZE:xx
→ chester71:XX
推 cloudydy:好像是色不異空，空不異色 是肯定句不是疑問句這樣  XD
噓 GUNZE:不行還是得噓
噓 Zanthia:等你懂日文再來翻....
噓 ozzie12:你可以看日文...自己愛怎麼翻就怎麼翻
噓 andy1103:棒佛者死~
噓 passorange:大家看到霸氣都很敏感~
噓 vul3vul3u03:見聞XX 所以會 見聞相
噓 power21585:XX
→ ben823:名詞，就不再翻譯了吧！魔破.. 硬翻成氣功，會比較好聽嗎？
噓 keiwing:日文漢字的色大概就是"類"的意思 不用裝博學
噓 fnlaooo023:XX
推 Hrich:= =
噓 onlymylove:又一個不懂裝懂~~~~
噓 pow1126:發動 xx色
噓 Mhaiu:愛翻自己去翻阿~!你翻的有人看那隨便你
噓 manlovewoman:阿~~~我手滑了
噓 irvinglove:用感覺翻譯
噓 PPPBEAR:...........
噓 liang1117:霸氣分三種 霸王種 見聞種 武裝種 這樣有沒有更貼切???
噓 paj12363:都XX了..好想補刀..
噓 GraduateEmma:
噓 eecc:累了
噓 JLKING:
噓 thegunsong:繼續加油~~
噓 KaWaii::P
噓 s58460:噓 panshow:不爽自己拿立可白塗改^_<   ←XDDDDDDDD
推 SpiderMan:劍心用天翔龍閃也用得很開心啊.....
→ SpiderMan:如果改成天翔龍斬就沒fu了
→ jeffl0402:哇塞 這篇是犯了啥大錯被噓成這樣
→ cyndihebe:翻香吉士讓我很想喝(咕魯咕魯)
噓 ts01075701:本來沒要噓..後來發現你上一篇跟這篇時間滿近的 又都沒
→ ts01075701:啥內容...我只好懷疑你在衝文章數了
→ nonoise:1424篇文章 真是好會衝啊@@
噓 auto2:光箭
噓 chousf:那日文的[面白]請問你要怎麼翻譯  臉很白嗎?
噓 Qoo20811:路過補刀
推 jacklin2002:這個版火氣超大，這樣也可以噓到XX.....
噓 idiotsmart:衝文章嫌疑很大
噓 Qoo20811:再補刀
推 victorfancy:我也不懂這篇xx的用意是啥? 這個板火氣都超大XDDD
噓 MSKIRA:補刀
→ cindylin812:問題出在回文吧
噓 rainbow456:我也覺得你講得很有道理  你可以出書or畫漫畫 展現天分
推 carlpololose:聖光
噓 den07den:加油啦!!!
噓 moonblack:厲害
推 anchiene:聖光
噓 ns1234:還沒劣?
噓 black205:黑死爪
噓 hsnurabbit:^^
噓 Jinbei:好睏
推 fautumn:護駕  謗佛者屎
噓 chester71:黑死爪 護衛者屎
噓 S80:義大利?!維大力?!
→ nonoise:是說chousf提的問題 就立場上不就跟原po差不多嗎-口-
噓 lantienyu:連發兩篇的意義是??
噓 demo68:你可以用立可白改
噓 htaedamay:XX翻譯社歡迎你加入呦
推 std94003:補血
噓 crystal17:XX
推 upyours:原po只是提出觀點，看來這個版的風氣真是xx
噓 cutetaipei:就說重點是態度不好了啊，推文都沒在看喔？
噓 ts01075701:我只是覺得他在衝文章數...
噓 yeask:都給你翻好了
→ opppo:你最棒棒了
噓 tonytonyjan:純噓版風
推 tonytonyjan:幫原po推回來
噓 sl760701:joke
噓 KTFGU:這就是霸氣
噓 kiyoe:你是不會自己腦補嗎???
噓 student0tsai:TRASH
噓 qcaa:....
噓 Bonbos:無聊。
推 beerbelly: 霸氣