Re: [情報] 603(補詳細情報+圖情報兩枚)

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: http://img18.imageshack.us/img18/1149/12661092.jpg
: http://img153.imageshack.us/img153/3760/96126053.jpg
: 另一位情報師簡易：
: フランキーがサニー号に行くと
: クマがサニー号を守ってた。
: 麦わら一味出航。
: その船を追いかけてくる一味が
: 等等會有詳細。
簡易翻譯
: 603 心に留めておけ
: 表紙はサンジがリスとパイ作り
603話 留在心中
香吉士和松鼠做派
: シャボンディ　無法地帯
: カリブー部下が穴を掘ってる。そばには偽麦わら一味が殺さないでとお願いしてる。
: カリブー偽サンジを掴むと、（ドルドルの実の能力みたい）ので偽サンジの顔を包み呼
: 吸を止めようとする。偽ウソップそれを止めようと発砲。
: 弾はカリブーの体に吸収？されていく。
: 偽一味「ロギア系！！？」
: カリブー「埋めちゃおうぜ　本物のの麦わら一味は確認したぜ～」
香波地 無法地帶
卡里布的部下挖洞 一旁的冒牌草帽一夥哀求著不要殺我們
卡里布抓住冒牌香吉士(像蠟燭果實的能力) 想把他的臉裹住不能呼吸
偽騙人布想阻止而發砲 子彈卻被卡里布的身體吸收(?)
冒牌眾:"自然系!!?"
卡里布:"埋了吧 已確認草帽一夥本尊了"
: 46Ｇ
: 海軍どうしようもなかったと言いながらテクテク
: 戦闘丸、偽ルフィを縄でぐるぐるにして電電虫で通話
: 戦闘丸「きえたのはカリブー兄弟その一味…　偽麦わら数名　他は捕えたが　本物のの
: 麦わら一味によってパシフィスタ2名を損傷　2年前奴らを追い詰めたプロテクトさ　
: 勿論強さは当時のまま　変わったのはあいつらだ！！　
: めまぐるしい成長を遂げている　新世界の海軍本部によーく伝えておけ　
: 麦わら一味は完全に復活したとな」
46號GR
海軍說"該怎麼辦"
戰桃丸用繩子把偽魯夫捆起來 用電話蟲通話
戰桃丸:"不見的有卡里布兄弟一夥人... 及冒牌草帽成員數名 其餘的都被捕了
        因正牌草帽一夥之故有兩名pacifista(和平主義者)損傷
        是2年前追捕他們的protect(防護?) (←看不太懂)
        當然強度還是不減當年 是他們變強了!!
        他們成長的程度令人目眩 給我好好告訴新世界的海軍本部:
        草帽一夥已經完全復活了"
: 海岸
: シャッキー「あっというまに言っちゃったわね」
: レイリー「見てたのか」
: シャッキー「ファンだもの　何か思い出してるんじゃない　レイさん」
: レイリー「まあな」
海岸
夏姬:"一晃眼就說出來了呢"
雷利:"你看到了嗎"
夏姬:"(fan? fun?) 你是不是想起什麼了 老雷"
雷利:"算是吧"
: 回想　
: 船の甲板で寝てる若いレイリー　いい船だなと男に声をかけられる
: 「そうか！名前は」
: 「レイリー」
: 麦わら帽子をかぶってるロジャー「おれはロジャー！！この出会いは運命だ　おれと一
: 緒に世界をひっくり返さないか」
: 目頭を抑えてるレイリー「この世には偶然などないのかもしれん　全てが必然であるか
: のように　ルフィはまた一段とあの帽子がよく似合う男になった　
: もう少し長生きするのも悪くないな」
: 微笑むシャッキー
回憶
年輕的雷利睡在甲板上 傳來男人的聲音說"真是艘好船"
"對吧!你叫什麼名字" "雷利"
戴著草帽的羅傑:"我是羅傑!! 我們的相遇是命中注定的 要不要來和我一起顛覆世界"
壓著眼角的雷利:"或許這個世上沒有偶然 一切都是必然
                魯夫已成為另一段配得上那頂帽子的男人 活的稍微久點也不壞啊"
夏姬微笑
: シャボンディ　近海海中
: どんどん沈んでいくサニー号　海王類も泳いでる
: 各自感想。
: ブルック「圧倒的大自然」
: ゾロ「おれは一度見た」
: サンジ「乗り間違えた船でな！黙ってろ！人が感動してるのに！」
: ルフィ「わくわくすんな～海中の大冒険　夢みてえだ」
香波地 近海海中
千陽號逐漸下潛 還有海王類在游泳
各自的感想
布魯克:"壓倒性的大自然"
索隆:"我已經看過一次了"
香吉士:"上錯船的! 閉嘴! 人家心裡正感動著的!"
魯夫:"真令人興奮啊~海中的大冒險 像做夢一樣"
: ルフィジャンプして、シャボン玉ごと魚を掴む
: ゾロも刀を抜き斬ろうとする　止めるウソップとチョッパー
: たんこぶだらけのルフィ　ゾロ
: 船の説明してとサンジ　ナミが説明しようとすると
: ナミが動いたことに感動して鼻ぢをだして飛んでいく。
: シャボン玉の外に出てしまうサンジ。なんとか捕まえるルフィ
: 女の免疫が無くなって心配する一味。
: ここで、コーティング船の説明　聞いてるのか聞いてないのか
: ゾロとルフィが魚とり競争しようと。。。また怒られる。。
魯夫一跳 抓住肥皂泡的魚
索隆也想拔刀斬斷 被騙人布和喬巴阻止
香吉士說"說明一下船吧" 娜美正要說明 但娜美一動 香吉士就感動的噴出鼻血飛走
跑出肥皂泡外的香吉士被魯夫抓回來
一行人擔心失去女人的免疫
這邊是鍍膜的船的說明 有人在聽有人沒在聽
索隆和魯夫想要比賽抓魚...又被罵了
: んで、フランキーが話しておかなきゃと。船を最期まで守っていたのはクマだと説明す
: る。
: くまがレイリーに耳打ちしたことは　クマ「おれは革命軍の幹部　縁あってこの一味を
: ここから逃がしたい」
佛朗基有一定要說的話 說明最後保護船的人的大熊
大熊在雷利耳邊說的悄悄話是 "我是革命軍的幹部 我想幫有緣的這一行人逃出這裡"
: フランキー「そんな弱みを握られたかしらねえが　やつは実験隊として海軍によって少
:             しづつサイボーグ化され　戦争前にじゃ完全に人格を奪われる契約を交わ
:             していた」
: チョッパー「バラバラにお飛ばしても　どうするかわあいつにわかるわけがない　それ
:             でも船で待ってたのか？　人格も失ったのに」
: フランキー「ベガパンクとの間に　１つだけ任務をプロテクトするという約束をしてた
:             らしい　～～～～～～～～」（ここいい話。。。）
佛朗基:"不知道是被抓住了什麼弱點 他被海軍作為實驗體一點一點的改造
        戰爭前已訂了完全奪走人格的契約"
喬巴:"把我們打飛分散 他也不可能知道我們如何了 即使這樣他還是在船這邊等著?
      即使已經失去人格了"
佛朗基:"他好像和貝加帕克之間作了約定 要保護一個唯一的任務 ~~~ "(這是段好故事)
: ルフィ「弁当くえよ　にょが島弁当」
: サンジ「女ヶ島？くまってやつはたして恩人か？おれがこの２年間どこにいたと思う？
:         てめえは一体何の修行をしてたんだルフィ～」
: ブルック「まーまーサンジさん　歌いませんか？」
: サンジ「励ますんじゃね～　みじめになるわ」
: サニー号の後ろに。。。
: カリブー一味が。。。
: 終わり。サーセイ
魯夫:"吃便當吧 女兒島便當"
香吉士:"女兒島? 大熊這傢伙到底是不是恩人啊? 以為我這兩年都在哪裡啊?
        你這傢伙到底都在做些什麼修行啊魯夫~"
布魯克:"算啦香吉士先生 唱首歌好嗎?"
香吉士:"不要激勵啊~ 很悲慘的"
千陽號的後方...是卡里布一夥...
完

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.235.218
推 vul3a83u3:未看先推
推 djviva:感動的給推阿~
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 140.118.235.218      (11/02 16:04)
推 a3709417: 118
推 lieren:Q_Q
推 DDRMIX:香吉士和松鼠做ㄞˋ
→ lieren:樓上今某聊
推 yukinoba:翻譯辛苦了給個推~:)
推 anjohn:感謝翻譯～
推 aeonian:未看先掉淚
推 BILLYTHEKID:尾行的兩兄弟
推 djviva:能力者入海? 不曉得用什麼方式喔
推 eric541:上了膜的船阿~
推 summitstudio:protect => product?
推 yukinoba:to summit, product的日文是プロダクト
→ yukinoba:プロテクト是protect的意思沒有錯
推 stan1231:這個世上沒有偶然 一切都是必然
推 BILLYTHEKID:范歐葛的台詞!!!
推 superbatman:這禮拜假情報師都失業了....XDD 真爽~
推 Chord7:prototype? 原型嗎?
推 aahoo:聽說推文也不可以注音耶...愛就要敢愛啊!
推 yukinoba:to chord, 是的，被打爆那兩台是原型機而已
推 serphis:我在想.....卡里布兄弟會不會是莫里亞的化身阿......
推 goblin1280:佩恩的六道啦..
推 peja90123:118good
推 yukinoba:118是傳說中的天大地大O.O?
推 ChangJimmy:所以那頂草帽一開始是羅傑的?
推 yukinoba:to jimmy, 尾大這話沒有明說，不過看起來是的
→ yukinoba:應該是羅傑把草帽給了紅髮、紅髮又把草帽給了魯夫
→ PrinceBamboo:如果是prototype那怎麼會變成プロテクト? 是情報師錯
→ PrinceBamboo:字嗎? 就像戦闘丸 還有"言っちゃった" 上面那篇翻譯
推 alsou:大熊本人怎麼可能被打爛???   他爆強的阿 >_<
→ PrinceBamboo:"走掉了"那樣應該是"行っちゃった" 所以protect也是?
推 ADIE2:兩兄弟我猜也是來顯示魯夫練功成果的吧
→ ADIE2:以前只要遇到自然系敵人都很難打 有霸氣之後 就很難講了
推 yukinoba:to Bamboo, 應該是情報師錯字無誤，請對照再前一篇的情報
→ yukinoba:壊したPXは2年前のプロトタイプだった <--明確是說原型
→ yukinoba:至於夏奇那句話請對照原圖
→ yukinoba:原圖是"あっと言う間にいっちゃったわね"
→ yukinoba:其中原圖中在いちゃった的部份漢字是行っちゃった
→ yukinoba:啊，少打了一個っ抱歉，總之請對照原圖
推 hotel56:海軍知道船在哪，幹麻不叫更強戰力上阿 怪怪
推 stan1231:打船需要叫上將嘛
→ h90257:泥巴喔 那感覺是讓騙人布打 用植物刻他
→ h90257:木刻土 前提是他真的是泥巴果實
推 anjohn:戦闘丸應該比較算是日本對戰桃丸的暱稱？
→ anjohn:因為看過很多情報文幾乎都是用戦闘丸的樣子
推 weselyong:有圖耶～不推嗎？
推 gn0481914:強的已經去對面了  這邊只有戰桃丸
→ pcs80806:話說通緝犯能抓通緝犯?還是兩人另有目的?
推 yukinoba:to pcs, 不是抓，應該是想要打倒魯海成名，跟黑鬍子一樣
→ yukinoba:至於對山寨魯海，那應該是報復欺騙他們的下場
推 RKO5566:h90257, 你是想把幽遊白書梗加進來? 你以為藏馬=騙人布?
→ PrinceBamboo:很多情報用戦闘丸我想是因為戰桃丸的音sen tou maru
→ PrinceBamboo:直接用日文輸入就出現戦闘丸 情報師懶得選字就變這樣
→ PrinceBamboo:這篇"実験隊"看前後文明顯也是"實驗體"沒選字的結果