[情報] 603(詳細對話)(翻譯完)

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

雖然不能說出圖情報來源..不過還是感謝一下大家都知道的K大m(_  _)m
是的，就是大家都知道的那位，不能說出名字的那位...

... 不是佛地魔啦！Σ囧

: 首頁

ONE PIECE 第603話 "銘記於心"

扉頁是本週的讀者來信主題點播：『香吉士跟可愛的松鼠們在烤派餅』

: p1

<肥皂泡群島：某處的『無法地帶』>

(超新星兩兄弟的手下正在挖坑)

科里布："大哥！！這坑好難挖呀！！"
卡里布："你說對了~~~ 因為這島上幾乎都是木頭嘛~~"

一旁的山寨魯海："請原諒我們吧！！拜託不要把我們給活埋呀~~~~~！！！"

山寨香吉士："我們什麼都肯做！請不要殺我們啊！！"
山寨索隆："船長會把你們都幹掉的喔！！那個黑色的傢伙...！！"

卡里布："咳嘿嘿嘿！！...我們已經成為了夥伴對吧~？
         身價高貴的『草帽一夥』呦~~~~"

(一把抓住山寨香吉士的臉)

卡里布："那麼就像我們計畫的那樣~~ 從內部..把你們全員都給殺個精光吧..."

(卡里布的手跟袖子開始變成泥狀、整個包住山寨香吉士的頭)

山寨香吉士："............！！！"
科里布："呀~~~~~~！！ 要滴下來了~~~~~~！！"

山寨魯海："喂喂、不要啊、會死掉的啊！！ 你這傢伙...原來是『能力者』嗎！"

: p2

山寨狙擊王："住手啊！！！"

(對著卡里布開砲)

(砲彈擊中卡里布的身體、然後陷了進去不見)

山寨魯海："唔、唔哇那是什麼~~~！？ 是『自然系』的嗎！！？"

卡里布："...那又怎樣了... 海賊『草帽一夥』、原本還以為你們藏了兩年，
         不管是臉還是體格都有所改變是正常的..."

卡里布："結果什麼都不是..... 只不過是一群假貨們！！！"
        "科里布、你說神能夠原諒這種事情嗎！！"

科里布："挖呀、挖呀！"

山寨一夥："住手啊~~~~~~！！！"

卡里布："朋友們...就在這裡跟你們道別了~~~~
         喔喔、神喔！！請您把這群大笨蛋們都給帶走吧！！！"

卡里布："....不過我這雙眼、已經捕捉到正牌的『草帽魯夫』了~~~ 咳嘻嘻嘻！！"

: p3

<肥皂泡群島：山寨魯海一夥的基地>

(戰桃丸正在用電話蟲匯報中)

戰桃丸："我已經說過這是無可奈何的事態了吧？"

戰桃丸："出面阻擋的『冥王』可是能和那個黃猿老爹打個不分上下的人物、
         你是要吾等能拿他怎麼辦？"

(畫面一轉、山寨魯夫已經倒在地上被繩子綁起來)

<翻譯更正：魯海不等於草帽一夥，感謝PrinceBamboo熱情而仔細的指正>

戰桃丸："卡里布兄弟一夥跟偽『草帽一夥』數名..就這樣從廣場上消失了..."
        "雖然其他在場的全員都給抓了起來、但是有兩台和平主義者被正牌的
         草帽小子一夥給破壞了..."

戰桃丸："是兩年前把那一夥人追到窮途末路的『試作品』...
         當然強度是跟當時一樣的..."

(翻譯官補充：原文中試作品是漢字、日文是用prototype)

戰桃丸："是那夥人已經不同了！！
         在這潛伏的兩年間已經有了令人瞠目結舌的成長！！"

戰桃丸："好好傳達給『新世界』那側的海軍本部！！"

        "『草帽一夥』已經完全復活了....！！！"

: p4
: p5

<肥皂泡群島：海岸處>

夏奇："才一會兒的時間就走掉了呢"
"蒙奇小弟也是... 大家都變強了...."

雷利："原來妳都看到了嗎"

夏奇："啊啊、因為我是他們的粉絲嘛"
"...這沒有讓你想起什麼嗎？雷利"

雷利："...嗯嗯？ 呀...是有些啦...."

夏奇："呵呵..."

<進入回憶中的黑頁>

(青年時期的雷利躺在小船的甲板上睡覺，這時有個男人走到船邊)

羅傑："喂！這艘船還真不錯呀！！"

雷利："...恩？ 不過是偷來的船罷了..."
      "家裡被燒掉了、所以只好就住在這裡啦"

羅傑："對了！你的名字是？"

雷利：".....雷利.."

(戴著草帽的青年羅傑)

羅傑："我叫羅傑！！！ 跟你可真是命運的相遇啊！！ 雷利"
      "要不要跟我一起去讓全世界都驚天動地啊！？"

雷利："世界？ ....哈哈哈、你這傢伙是什麼人啊，你是打算要去哪啊！！"

<回想結束>

(雷利帶著微笑泛淚)

雷利："...這世界上或許沒有所謂的偶然..說不定一切都是必然吧..."
      "『緣份』構成了這一切... 所以說、魯夫也是這其中的一段..."

雷利："他成為配得上那頂帽子的男人了啊...！！"
      "...看來我啊、或許再活久一點也不錯呢..."

: p6
: p7
: p8

<肥皂泡群島：近海海域中>

(一夥人看著四周的景象)

羅賓："已經離海面好遠了呢...！！"
佛朗基："真是絕景！！即使是潛水艇也作不出這麼廣闊的觀景窗呀！！"
喬巴："(緊張)在往下沉啊~~~！沉下去、沉下去了！！水真的不會進來嗎~~！？好緊張！"

娜美："...有種漸漸遠離人類居住世界的感覺..真是緊張"
騙人布："我們還能、能、還能夠回到地面上嗎！？雖然一點都沒有緊張感..."
魯夫："海裡好漂亮啊~~~~！！"
布魯克："呦呵呵~~請看看旁邊吧~~~~~~！！"

眾人："是樹！！！ 不對、是根鬚啊！"

香吉士："...對喔、仔細想想，肥皂泡群島本來就是巨大的紅樹組成的嘛..."
布魯克："真是充滿壓迫感的大自然~~~~！！"

索隆："我已經看過一次了"
香吉士："那是因為你坐錯船了吧！在人家感動的時候安靜點！！"

(看到經過根鬚後方巨大的海王類)

騙人布："比、比起那種事，快看看後面呀~~~~！！"
喬巴："樹的後面有好大的東西~~~~~！！"

羅賓："這個根鬚是一直延伸到海底去的...簡直用言語都無法形容的巨大啊..."

魯夫："真是讓人興奮啊~~！！就像夢一樣的海中大冒險！！"

(魯夫跟索隆兩人看到四周的魚)

魯夫："喔！是魚耶！！這傢伙抓得到嘛！？" (直接跳出肥皂泡外要去抓)
索隆："這邊也有看起來很好吃的魚..." (直接拔刀要砍)

騙人布&喬巴："Σ囧！？" (被嚇個半死)

: p9
: p10

(魯夫跟索隆兩人被打得滿頭包)

騙人布："你們兩個都給我住手！！"
喬巴："把肥皂泡給劃破了是要怎麼辦啊！！會破掉的啊這個混帳！不准再作了！"

香吉士："...娜美小姐、那些笨蛋傢伙就算了，
         能不能給我們講講上膜船之後的注意事項？"

娜美："(拿出一捲紙)也對、香吉士，雷利有給了我筆記，那麼大家要聽好..."

香吉士："(會動的...！！) 是活生生的美女啊~~~~~(大心)"

(香吉士鼻血噴泉again，直接飛去撞上肥皂泡膜)

眾人："香吉士~~~！！"

眾人："要破了、要破了、要破了啊~~~！！"
      "噴個鼻血到底是怎樣飛上去的啊！！！"

(香吉士穿出泡膜)

眾人："ㄟ！？ Σ囧"

騙人布&喬巴："香吉士飛進海裡了呀！！！"
魯夫："香吉士！！"

(伸手)

魯夫："給我回~~~~來！！"

(手伸進海裡)

魯夫："唔！突然使不上力了..."
騙人布&喬巴："加油啊！"

(香吉士倒在船上)

騙人布："你到底是怎麼一個回事啊！香吉士！！ 這種..對女人完全沒抵抗力的感覺！"
喬巴："一點都不像你啊！？"

布魯克："好奇怪啊...這兩年間最喜歡女人的香吉士先生的身體到底怎麼了...！？"
        "要是這樣子下去、萬一看到人魚們的話...."
喬巴："不知道在魚人島能不能儲備血袋...魚人跟人魚..會跟人類有一樣的血嗎？"

羅賓："...也就是說，現在這樣子就跟在肥皂泡群島上的特性是一樣的嗎？"
騙人布："居然還能冷靜地分析肥皂泡嗎！ 囧"

娜美："沒錯！基本上就是一樣的！
       這個肥皂泡可以有一定程度的彈性、在那以上的就會伸出去"

娜美："用極端一點的例子來說、要是有海獸向船襲來，
       即使用大砲迎擊、這個肥皂泡也是不會就這樣破裂掉的！"

騙人布："...那麼、反過來問，有什麼狀況下會破嗎？"
喬巴："後面呀、後面！！ 囧"

(船外兩隻海王類正在互咬)

: p11

(娜美繼續邊看著雷利的信邊說)

娜美："似乎只要洞開得太多的話就不行了、
       舉例像是要是被海獸或是海王類的牙齒一口咬住，幾乎就篤定完蛋"

娜美："還有要是船體撞上了海溝或是海岩..."
      "...桅杆、船體把肥皂泡撞出一個大洞..那也會完蛋的"

娜美："要注意的就是海中的生物、還有障礙物，
       除了那些、基本上就沒有其他好擔心的了..."

騙人布："(大笑) 這樣啊、出乎意料地強韌嘛！！"

娜美："不過"
      "往魚人島前進的船隻幾乎有7成在到達前就沉沒了，要注意喔 by 雷利"

騙人布&喬巴："到底是會發生什麼事啊~~~~~~ Σ囧！！！"

(這時魯夫跟索隆兩人正好在討論要怎麼抓魚)

魯夫："那就用我的槍亂打把這群魚全都抓起來吧！！"
索隆："那麼、就來比比看我們誰能抓得比較多吧"

騙人布&喬巴："Σ囧！！？"

(魯夫&索隆再度被打得滿頭包)

騙人布："就說了不能開太多洞了啊！！！"
喬巴："給我在那邊躺著、你們兩個不准再作這種事了！！！"

: p12

騙人布："混帳！本來想說有小八那傢伙可以帶我們去魚人島、
         可以更安全一點地到達的說！"

魯夫："對了！我收到了很多便當喔！香吉士還沒醒來、大家就先來吃便當吧~~"
喬巴："哇~~我肚子已經餓了說！！"
布魯克："呦呵呵~~我都已經餓到見骨了啊~~~"

佛朗基："娜美、船體能夠保持住穩定嗎？"
娜美："恩，因為現在還乘在大型的海流上"

佛朗基："大家都聽好我要說的話、有必須要跟你們說的事情"

魯夫&騙人布&喬巴："(一齊眼睛發光)是要講機械人的秘密嗎~~~~！！"
佛朗基："不..很可惜...哼科席補施妖講哪割機七"
三人："唔喔~~~好厲害！！是機械語！！！"

佛朗基："...其實小八本來是真的要到海底來幫我們帶路的...只是那傢伙---"
        "在肥皂泡群島上的時候受了重傷、現在回到了魚人島上休養中..."

佛朗基："至於原因則是跟迪巴魯一樣...在一年前為了守護留在島上的千陽號、
         而受了傷...千陽號的事情被海軍知道後，兩人都經過一場激戰倒下了"

騙人布："ㄟ！？那麼...為什麼船到現在還能平安無事？"

佛朗基："因為還有另外一名戰士在..."

: p13
: p14

佛朗基："...就是兩年前把我們打得四散各處的元兇...
         『王下七武海』中的巨人..."

佛朗基："巴索羅繆=大熊！！"
眾人："！！？"

佛朗基："幾天前...當我到達千陽號那邊時...出現在我面前的是...！！！"

<對大熊的回想黑頁>

(全身傷痕累累的大熊頹坐在地上)

大熊："....等到你們了..."

佛朗基："！？你這傢伙在那邊做什麼！！！(武裝)"

(大熊嘴裡跟全身冒煙、顫抖地站起來，脖子上刻著"PX-0"的字樣)

大熊："....任務 ....完成...了......"

(大熊緩緩地不發一語走掉)

<回想結束>

佛朗基："...千陽號沒有一絲一毫受損"

佛朗基："後來我從雷利那邊聽到，事實上那時候(指兩年前)在戰鬥途中、
         他跟雷利偷偷講了..."

<回想>

大熊："我是革命軍的幹部...跟那夥人有點因緣、想幫他們逃離這邊"

<回想結束>

佛朗基："你們大概也察覺到了... 我們大家事實上都被救了一命！！"

佛朗基："...而且當我們從島上消失後、大熊又去找了雷利說了這些..."

<回想>

大熊："我已經沒有時間了..."

<回想結束>

佛朗基："雖然不知道是被抓住了什麼把柄、"
        "那傢伙作為『實驗體』一直被海軍一點點地改造成了機械人..."

佛朗基："作為交換條件，在『頂上戰爭』之前、人格已經被完全剝奪了"

: p15
: p16

喬巴："但是啊！把我們大家打飛後、在那之後我們會怎樣他應該是最清楚不過的！
       即使這樣還是一直在船那邊等著嗎！？即使失去人格之後！？"

佛朗基："似乎是跟執行改造的執刀醫師 -- Dr.貝卡班克 做了約定、
         一定唯一要把一個任務寫進程式中：

         『在"草帽一夥"的某人回到船那邊的那一天之前、
           務必要死守住海賊船』"

佛朗基："...所以這兩年間那傢伙並沒有原本的記憶、
         而是作為『人體兵器』、依照之前給自己的命令在等著我們"

索隆："這還真是亂來的作法啊...為什麼要為我們作到如此地步..."

騙人布："說到『革命軍』、我想到魯夫的老爸不就是革命軍的首領嗎？"
魯夫："我是不清楚老爸的事情啦、不過『長得像熊』那傢伙不是壞人嗎？"

羅賓："(大熊.....)"

佛朗基："不過事實上、讓我們能夠活著逃出來、度過這兩年的無疑是因為那個男人..！！"

佛朗基："雖然現在也已經無法對變成那樣的本人問出個什麼來了，
         僅僅就此銘記於心吧....

         對於我們一夥人來說、就結果來看，巴索羅繆=大熊這個人是個
         『大恩人』這件事情..."

佛朗基："還有、在這之後遇到的大熊已經是個沒有心的『人類兵器』的事情...！！"

佛朗基："要說的事情就這些了..."

索隆："雖然感恩但也留下了疑問...要是哪天能對他把真意問個清楚就好了"

騙人布："啊！香吉士醒了嗎..."
魯夫："來吃便當吧、來自女人島的便當喔！"
香吉士："女人島...！？熊那傢伙真的能算是恩人嗎！！？你知道我這兩年都在哪裡嗎！？
         魯夫你這傢伙到底都做了些什麼修煉啊~~~！！！ (怒)"

布魯克："嘛~嘛~香吉士先生、不來唱首歌嗎？"
香吉士："不要鼓勵我啊！！ 只會越唱越悲慘的！！"

(後方超新星兩兄弟的船隻尾隨而來)

科里布："大哥！！找到了！前面！草帽！！"
卡里布："看就知道了啦！你這大笨蛋~~~~！！
         咳嘿嘿嘿、這次一定要『坐上那艘船』呀~~~~！！"

危險的傢伙來了！！

(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.180.90
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:23)
推 TyroneWade:
→ hayato24:  就醬?!
推 tedgod:
推 sgheart:應該還沒完吧
推 bowenabo:不能說出名字的那位...海賊版的"魔王子"禁忌的名字嗎 = =
推 dongen:呀~~~~~~！！ 要滴下來了~~~~~~！！ 喂喂、不要啊、會死掉
→ dongen:...感覺有點........
推 iamwind7954:先推啦，等全出在一起看完XD
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:34)
推 oe:
推 zealeliot:這屆超新星果然只有這兩個能看
推 s58460:推推!!
推 BILLYTHEKID:希望魯夫秒殺他
→ iamwind7954:我覺得他們會被魯夫練沙包欸..他們都跟魯夫糾纏的話..
→ iamwind7954:兩年前先進去的那幾個還能有多少畫面呀>"<
推 senshou:這兩個自然系? 是要豋場被草帽團練經驗值得吧...
推 skymay:推~~翻譯...謝謝原PO也謝謝K大...(默...想看圖XD)
推 alsou:血輪眼又出現了嗎?
推 cyi:如果真的是泥泥果實 感覺比較像超人系...本來想舉例 後來想到
→ cyi:是動畫(麥芽糖果實 和 被那美關進瓶子的女人??) 又不太能佐證
推 stan1231:麥芽糖超人系
推 mathematics3:史上最快被ko的自然系  目標出現
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:36)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:38)
→ cyi:我知道麥芽糖是超人系 但是是動畫所以作為佐證不夠有力
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:42)
→ stan1231:尾田親自在SBS說的不夠有力嘛 囧..
推 diecorroder:看到佛地魔大笑
→ cyi:尾大有在sbs提到?? 沒啥印象?? 是在哪一集去翻翻看^^
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:55)
推 stan1231:我只知道有提到 不過沒去記那麼多本我也記不住
推 AlexanderLDG:推唷！
推 pw080325043:以後會不會出現水水果實 發動能力後自己被淹死
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 20:55)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 21:03)
推 doublelll:水水果實在電影版不是出現過?
→ cyi:就是我說的被關在瓶子裡的女人吧?? 另外剛剛翻完SBS了
→ cyi:沒看到關於stan1231敘述的 還是我翻太快??
推 stan1231:剛剛我也翻精華區的 不過沒紀錄應該我記錯了( ′_>`)
推 ORB941:先推在捕
→ cyi:所以動畫還是不能補正漫畫的~~~
推 uytqazescf:只能說連真假都分不清實力也只有這樣吧XDDDD
推 idiotsmart:感謝y大 先推
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 21:18)
→ stan1231:找人寄信(?)
推 ORB941:喔喔~ 補上了!
推 nedekwn:未看先推!
推 freesaviour:香吉士其實是佳奈子吧....XD
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 21:37)
推 z90286:山寨魯海："喂喂、不要啊、會死掉的啊！！
推 newjackle:那兩兄弟應該是魯海霸氣的試用者吧!
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 21:51)
推 sherwinc:泥巴果實!!!
推 james732:大推翻譯！
推 Alsine:捏泥巴!!!!
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:10)
推 sgheart:推翻譯官
推 PrinceBamboo:漫畫中從來都是叫他們草帽一夥 沒有"魯海"這種怪名稱
→ nonoise:翻譯文中的"對話"有人用到魯海嗎?@@
→ PrinceBamboo:有啊 第四頁的戰桃丸
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:27)
→ nonoise:哦哦 漏掉了@@ 本來以為是一再出現的重大誤翻
推 robin2691:"我叫羅傑！！！ 跟你可真是命運的相遇啊！！ 雷利"
→ robin2691:組成"羅莉"海賊團.......誤
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:30)
推 ChaosK:持續更新嗎..辛苦了~推
推 pzjkkin:感謝翻譯
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:44)
推 wishxn:推~~ 好詳細
推 sgheart:再推
推 YamagiN:Prototype翻譯成"原型"可能比試作品好些
推 ak771112:想看圖XD
推 PrinceBamboo:推翻譯 並不是不等於的意思啦^^" 只是不喜歡翻成魯海
→ PrinceBamboo:因為字幕組跟出版社也都不會這樣叫~
推 demo68:肛溫
推 hidewolf:有種身不由己與無可奈何的悲壯滄桑情懷
推 fish0618:翻譯辛苦了！！推推~
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:44)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.36.180.90        (11/02 22:45)
推 sgheart:第三推 辛苦了!
推 volleyer:推~~辛苦了! 是說感覺羅賓應該有從龍那裏知道大熊的狀況?
推 tsgd:謝謝翻譯       卡里布...你們追上才危險吧XDDDD
推 vinx:謝謝翻譯!!
推 skymay:看完再推...追上來?那兄弟到底想怎樣...他們不是能力者嗎?
→ volleyer:那兄弟該不會想依原訂計畫(內部破壞) 要求當魯夫夥伴吧XD
→ skymay:還想在海裡打? 不怕死喔= =
推 momofishj:大熊...Q____Q
推 genteme:感謝翻譯!!
推 vinx:應該也是肉靶...
推 coffeecocoa:沒有所謂的偶然..說不定一切都是必然<-三叉好立克 囧?
推 PrinceBamboo:應該不是肉靶 魯夫之前都是跟海上前輩發生苦戰 現在
→ PrinceBamboo:已經有了兩年經驗 也該跟後輩切磋切磋了
推 nanocing:電腦分析被秒殺的機率：
推 mocca000:百推內XD
推 moritav604:當兵前還可以看情報 夠了~
推 sungu:大熊....!!
推 vivisapphire:感謝翻譯~~~大熊...
推 liweits:麥芽糖應該是自然系，看他展現的特性..
推 sowulo:只有兩支擺明是來給成果發表的..三個戰鬥員都不夠分了
推 gcarrot:推
推 albert800102:麥芽糖應該是超人系吧，算是改變體質
推 MerlinShau:謝謝原PO~~辛苦你了 :)
推 fym111:羅傑也有草帽，蠻有趣地發展。
推 anjohn:有翻譯有推
推 sgheart:下集應該是佛朗基和千陽號發威吧
推 lanriver:謝謝翻譯！期待圖 ^^
推 snoop750205:兩位破億新人要用來證明霸氣對自然系有用了...練刀用
推 BSpowerx:所以香吉士原本的弱點變得更明顯了嗎￣口￣
→ kasparov:英文版出了...也好...對照著看
推 winalbert:翻的不錯!!給推
推 saddog:大熊你....T ╴╴╴╴╴╴ T
推 kimcl:感謝翻譯
推 Clive502:有英文版 圖的網址嗎?
推 atlaskuma:看完英文版了!!!!!
推 joe1986112:為什麼吃了惡魔果實還可以在海中追魯海~=  ="
推 wpk7259:所以魯夫的草帽是紅髮從羅傑手上接下來的??
→ nonoise:樓樓上怎不先問為何吃了惡魔果實的魯夫能在海中XD
推 mortin:應該是出來練練霸氣吧=  =  自然系應該也打得到了我看...
推 rayjames38:覺得超新星不會被魯海打敗 而是當奇怪現象的犧牲品
推 whatalazyboy:推
推 wu761225:感謝大熊~~~\T口T/
推 focus78612:大雄糾感心
推 tomlang:希望能給佛朗基&布魯克表現一下實力，期待...
推 sanhowu:推
推 a2364983:我只看到 娜美："似乎只要洞開得太多的話就不行了←(遮臉
→ yukinoba:樓上好糟糕...(遮臉