Re: [情報] 戰國惡魔果實能力 第60集SBS出現

[ihtgs ( )]

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: http://i214.photobucket.com/albums/cc197/kaze1028/Vol_60_sbs06.jpg
這一頁的SBS也很有趣啊，是關於艾斯和魯夫衣服上的一些字。
艾斯衣服上都是漢字，而魯夫衣服上的字有一部分是用圖案來代替，
所以讀者要猜一猜才能知道尾大寫了些什麼。


Q:尾大午安！589話魯夫的衣服，第4頁第4格是「手製蕎麥麵」、
第8頁第5格是「牽牛花」、第10頁第9格是「愛斯基摩」、
11頁第3格是「かんきゅうき※1」、12頁第4格是「珍珠※2」嗎？
我姊發現的哦！
※1：讀者猜錯了，並沒有這個字。
※2：珍珠奶茶的「珍珠」。

A:嗯，有一個猜錯了，關於魯夫和艾斯的背心上的文字，
  有許多讀者在討論了，就讓我們在這篇一起對答案吧。
  首先是艾斯的文字背心，接著是魯夫的圖文背心。

艾斯的
爆擊、無罪、暴力、勝訴、獨立、略奪、辻斬※3、
荒野、光線、本能、仁義。
※3：在路上殺人練功試刀…在太閤立志傳裡常做的那件事 XD

魯夫的
シートン：一隻熊和「SEATON」。
          查SEATON並沒有發現什麼特別的意義，
          不過若是查SETON的話，指的是已故的美國知名動物學家兼作家，
          不知道是不是尾大拼錯????

卵事件：「TAMAGO JIKEN」，還有一個破掉的蛋，裡面的小雞已經孵出來，
        但好像暈倒了？

エフワン：「F」和一隻狗。狗的叫聲和「ONE」很像，所以是「F1」。

シシカバブー：獅子(シシ)、河馬(カバ)、豬(豬的叫聲是噗ブー)。
              SISIKABABUU(シシカバブー)→串燒。

ニュートン：「NEW TON」和一隻豬。
             ニュートン→牛頓，豬的意義不明 XD

ラザニア：「LAZA」和一隻貓，貓的叫聲類似「NIA」，
           合起來就是LAZANIA(ラザニア)→義大利料理的千層麵。

そばうち：「SO 狗 CHI」狗的另一種叫聲「BAU」，
           合起來就是SOBAUCHI(そばうち)→手工蕎麥麵。

朝顏：「ASA(朝)」和一張臉(顔)，朝顏→牽牛花。

エスキモー：「ESUKI」和一隻牛，牛的叫聲是MOO，
             合在一起就是ESUKIMOO(エスキモー)→愛斯基摩。

乾季雨季：「KANKI」和一隻猴，猴的叫聲是「UKI」，
           合在一起就是KANKIUKI(乾季雨季)。

タピオカ：「TA 小鳥 KA」，小鳥叫聲是「PIYO」，
           合在一起就是TAPIYOKA，和TAPIOKA很接近，
           TAPIOKA(タピオカ)→珍奶的「珍珠」。

チャンピオン：「CHAM(チャン)」和一隻兔子，兔子叫聲非常小聲，
              所以是「微音(BION)」，合在一起就是チャンビオン，
              發音近似チャンピオン→冠軍。


(接著繼續SBS尾大的回覆)
就是這樣的感覺啦！但有一個比較可惜的是589話的→
這個文字我也不會讀(笑)。雖然寫著「○NO」…
但這是什麼動物呢，我想不起來啦！嗯，隨便吧。
總之在回憶篇裡，想了很多點子，我想傳達
「有讓他們好好的換衣服哦！」的感覺。
那麼，我的SBS就到此告一段落，從186頁起是聲優的SBS！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.58.111.15
推 james732:好有趣，感謝翻譯 XDDDD (兩個人的風格差好多)
推 ooXD:翻譯推~
推 yukinoba:魯夫第一個應該是海獅、第二是破蛋事故
→ yukinoba:朝顏上面的動物是獅子，獅子的叫聲是ガオ所以是あさガオ
→ yukinoba:感謝翻譯啦XDDD 我還沒翻到這頁..SBS比平常的連載還難
→ ihtgs:原來是獅子，我還以為是海狗，然後在臉上打光圈做特寫 XD
→ ihtgs:所以直覺想到的是「臉」 XD
推 mmoom:「有讓他們好好的換衣服哦！」 XDDDD
推 fish0618:達坦果然是好媽媽！(咦？)都有讓孩子們換衣服~
推 mangoali:感謝翻譯  不過好難懂啊
推 max77712000:艾斯衣服上的字就好像在講述他的一生......QAQ
推 SexyCassell:我也覺得艾斯衣服上的字就是在講他自己的一生
推 faxy:XDDDDD「有讓他們好好的換衣服哦！」
推 idiotsmart:翻譯推
推 Bernstein:從艾斯穿的衣服看來，他應該是椎名林檎的粉絲XD
推 hamzon:60集入手炫耀圖 http://tinyurl.com/2atz2f9
→ hamzon:上面無原因掛點 重貼http://tinyurl.com/24kn6q4
推 kakahikari:艾斯的漢字有林檎的歌名部分!?
推 RKO5566:有人要做戰國的ANSI??
→ nonoise:樓上可以試著畫看看啊
→ fish0618:跟林檎會用的詞很像啊！！所以才說是林檎的粉絲~
→ babyjack:所以海賊世界說英語也通囉？
推 tlsg2:在尾大的世界 說英語也通
推 jinyong:推認真翻譯