Re: [情報] 604情報(未確認)

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

應該是假情報無誤..還是幫忙翻譯一下好了
對話就先不詳細翻譯了@@

※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言：
: --------------------非相信的文字情報師貼的-----------------
:                            看看就好
:                        YUKINOBA大看你要不要順手翻譯下@@     3Q
: ONE PIECE　ネタバレ　ワンピース　604話
: 【蒔いた種】扉絵:超特大ﾃﾞｺﾚｰｼｮﾝｹｰｷを作る麦わらの一味

標題：種下的禍根
扉頁是魯海全員在給超大蛋糕裝飾中

: 海中を進むｻﾆｰ号｡辺りは次第に暗くなる
: チョッパー「もう真っ暗だなー」
: ナミ「そろそろ、魚人島が見えてくるはずなんだけど」
: ﾅﾐ､海流が読みにくくなったと呟く
: ﾛﾋﾞﾝが周囲に船の残骸が漂い出たことに気付く

千陽號繼續下沉、四周環境變得更暗了
羅賓注意到四周都是船的殘骸

: サンジ「なんか後ろから来てるぞ」
: ｳｿｯﾌﾟも後方から巨大な影が接近していることに気付く｡
: ブルック「どうも他の海賊船のようですね」
: ロビン「でも、襲ってくる様子はないみたいよ」
: フランキー「いざって言う時はオレ様の・・」
: チョッパー・ルフィー「ビームでるのか(目が輝いている)」

注意到了後方跟來的超新星兄弟的船隻，但是似乎沒有馬上要攻擊的打算
所以魯海這邊也先不出手、只是互相警戒著

: ウソップ「それにしても思ったよりもあっさりつきそうだけど、なんで７割も沈没する
: んだろうな」
: チョッパー「・・何かが船の前を通ったぞ！！」
: 急速にｻﾆｰ号に近付く影｡
: ｢海王類か？｣と構えるｿﾞﾛとﾌﾗﾝｷｰ､ビビるﾁｮｯﾊﾟｰとﾌﾞﾙｯｸ
: ロビン「そういえば海王類の中には通常海面には姿を見せない海王類がいるという話を
: 聞いたことがあるわ」
: ルフィ「近くに何かいる。かなりでかいぞ」
: フランキー「ちょっと待て。ライトのパワーをあげてみよう」
: 突然巨大な影からタコの手が現れる
: ｢人魚!?｣と驚く一味
: 鼻血出して喜ぶｻﾝｼﾞ
: ゾロ「こいつはオレが斬る」
: そしてサニー号を追撃しようとするもルフィが覇気を使う。
: 一瞬で巨大タコがやられる。
: ゾロ「とんでもねえ覇気を使いやがる。うちの船長は」
: ルフィ「２年間、こんなでっかいやつらばっかり相手にしてたからな」
: カリブー「これが本物の麦わらか、やべえなこいつは…。だが、いくら覇気が使えても
: ロギアのおれにはかなわねえ」
: ナミ「ん、なにかみえてきたわ。あれが魚人島ね」

出現了深海才有的巨大海王類，千陽號多了探照燈的功能
一照之下是章魚、魯夫用霸氣擊暈章魚

卡里布看到後卻說"就算會霸氣也打不倒自然系的我"

: 場面変わって-新世界の海軍本部-
: 海兵2人が超高速で廊下のﾓｯﾌﾟ掛け
: 2人は下級海兵の格好｡帽子で顔は不明
: 1人が突然立ち止まって､｢ハイッ！すぐ行きます！｣と叫んで消える｡もう1人も後を
: 追う
: 本部の一室､丁度おつるが電伝虫で戦桃丸と話し終える
: 先程の2人が部屋に入る｡帽子を脱いで敬礼
: [ｺﾋﾞｰ三等兵] どんっ!!
: [ﾍﾙﾒｯﾎﾟ三等兵]どんっ!!
: ｢ﾙﾌｨさん生きてたんですね｣と言い､それを聞いたﾍﾙﾒｯﾎﾟ驚く
: おつる「覇気で思考が聞けても､自分が言い出すまでは黙っておくものだ」とコビーを
: 説教｡
: 2人は2年前の戦争後に降格､ｶﾞｰﾌﾟからおつる配下になり､新しい本部で修行＆雑
: 用に明け暮れていた

新世界的海軍本部海兵正忙著傳達戰桃丸所說的、魯海復出的情報
然後克比跟貝魯梅伯(兩人頭銜是三等兵)、被阿鶴叫來

: おつる､改めてﾙﾌｨがｼｬﾎﾞﾝﾃﾞｨに現れたことを伝える
: 2年前ﾙﾌｨが生存できたのはｺﾋﾞｰに原因があると言い､自分で蒔いた種は自分で
: 摘めと言う
: そしてｺﾋﾞｰ&ﾍﾙﾒｯﾎﾟについてくるよう命令
: 真剣な顔のｺﾋﾞｰのｱｯﾌﾟ

阿鶴對兩人說了既然這是克比自己在兩年前種下的禍根、
就要他自己親手摘除，所以要兩人一同前往

: 場面変わって-魚人島-
: 魚人島の港へ到着したサニー号
: ブルック「なにか様子がおかしいですね」
: ロビン「楽園ときいていたわりには、ずいぶんボロボロね」
: カリブー「おっと待った。麦わらのルフィーか？」
: ルフィー「ん？お前！」
: カリブー「先ほどはすみません。偽者にだまされましたが、あんたの仲間にしてほしい
: 」
: ルフィー「んー、やだ」
: カリブー「じゃあ、しょうがねえ。ここでぶちころしてやるよ。船長以外は休んでても
: らおうか。」
: 後ろからコリブーがあやしい動きを始める
: 終わり。

到達魚人島的港口、但是魚人島看起來一片荒廢
超新星的卡里布出現在魯海一行人面前，
先是假意要求入團、被魯夫很乾脆地拒絕後，要求船長對決

要魯海其他人也不要出手後，卻看到科里布不知道準備偷偷做什麼手腳

(完)

判斷假情報的幾個原因：

1. 扉頁
2. 看到章魚喊的卻是人魚
3. 說霸氣對自然系無用
4. 克比兩人應該是上士
5. 元帥沒有出現
6. 把阿鶴派去出擊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.181.166
推 BILLYTHEKID:感謝分享
推 JBLs:多謝假情報~~
推 addqw:多謝翻譯
推 polypodiacea:說好的培羅娜呢~~  (誤)  還是多謝翻譯
推 dannywei0318:是假的 推你翻譯
推 idiotsmart:y大真的是令人感動
推 anjohn:本週有卷頭彩頁喔～
推 dclmjrf:多謝翻譯
推 eyeshieldZI:感謝翻譯~ 不過那禍根怎麼想也不可能是克比作的齁
推 ykw05166:感謝翻譯官
→ h90257:第三點有問題
→ h90257:霸氣對自然系不一定有用
→ chadtracy:雷利都證明有用了XD
推 super2000:他是說打不倒自然系的他 沒說對自然系無用吧
推 xx41102:3有問題 以敵人的角度來看應該會認為沒有用 因為有用的
推 StarTouching:三等兵是新兵 當然是錯的囉 XD
→ xx41102:話早就被剋死了不會活到現在
→ xx41102:要不然就是只聽過沒遇過
推 iremember201:兩年前的禍根??? 魯夫沒死關他們兩個屁事?
→ iremember201:那其他中將 上將要不要去自刎一下...
推 cutetaipei:超新星或許不見得知道「霸氣」？
→ cutetaipei:畢竟在偉大航道前半段，很難遇上會霸氣的人
推 a8330028:成為超新星只是門票 學會霸氣才真的成為獵人 (誤)
推 timgame:因為克比才讓紅髮趕到??
推 infinitas:稀少的霸王色霸氣更難遇到
推 mono1023:卡里布的意思應該是就算會霸氣也打不倒他吧!?
推 theren13:記得當時雷利初登場使用霸氣 超新星至少有兩位是知道的吧
推 tigerflyer:好假
推 pauhsi:yuki大真累阿   XDDDDDDDD
推 ntouhr:我記得兩年前克比的官階比笨兒子高一階
推 noodle7534:感覺會被秒殺，被用來證明魯夫的強大
推 hsiangsamuel:感謝分享~不過如果這一話可以開打的話就讚了!
推 arran:甲甲
推 uggla6:克比搞不好在頂尖對決的時候讓赤犬非常不爽被降階了
→ uggla6:多謝假情報~
推 eddie1212:推 辛苦了 多謝分析假情報XDD 厲害
推 TO3032063:我記得克比不是在W7就已經是曹長了嗎??
→ wsxrfv11:沒有派出阿鶴啊...?
推 rock666:原來海軍採連坐制 所以跟克比同梯的全被降到三等兵