Re: [情報] 606

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: 第606話　深海の冒険

ONE PIECE 第606話 "神鬼奇航3" ... 啊，不是，是"深海的冒險"

: 深海のクラゲに襲われるｻﾆｰ号
: チョッパーが触ろうとするが毒が有る為ちょっとクードバーストで回避

<在深海中的千陽號>

在深海中有水母朝千陽號一行人襲來、
喬巴告訴大家碰到那些水母是會中毒的，所以為了安全還是先用風來砲迴避一下比較好

(翻譯官補註：不過上一話佛朗基不是才說過用下去會讓泡膜扁掉...)

: カリブは騒ぎに乗じて樽の中に隠れている際、
: ”ここで殺しては船が動かなくなる為
: 魚人島に付いたその瞬間がお前達の最後だ”
: と心の中で考えているが樽から少し顔を出していたせいで

而卡里布那傢伙趁著眾人騷亂時到木桶裡面躲了起來
雖然心中一邊逞強想著
"現在只是為了讓你們幫忙開船才放你們一馬..等到了魚人島就是你們的死期了"

...不過還是只敢從木桶中偷偷往外看XDDDD

: ﾌﾗﾝキーに見つかり頑丈に樽の中に閉じ込められてたｗ
: ﾌﾗﾝキーが泥のように体が解けていたことから間違いなくロギアだと

結果還是被佛朗基發現了、即使如此還是躲在木桶裡面不想出來(笑)
過程中佛朗基發現卡里布整個人變成泥狀一樣的身體，所以肯定是自然系的了

: 海底火山が出てきたり巨大なアンコウが
: 襲ってきたかと思ったら超巨大な海坊主らしきものが水中で
: アンコウを殴り船は食うなと注意した。　
: (こいつはたぶんサンファンウルフの一族だと思えるｗ)

這時突然出現一座噴發中的海底火山、跟一隻巨大的鮟鱇魚
正當以為鮟鱇魚要朝千陽號襲擊過來時、一個巨大的海巨人突然從水中冒出打飛了大魚
還說著要小心船隻被魚吃掉
(情報師：這個海巨人應該是跟"巨大戰艦"聖胡安同一族的)

: どこからともなく歌が聞こえてきた　ゴーストシップが出てきて船の名は
: ﾌﾗｲﾝｸﾞﾀﾞｯﾁﾏﾝｗ
: 呪いで海をさまよってる。(どっかで聞いたお話だねｗ)
: 船長の名前はﾊﾞﾝﾀﾞｰﾃﾞｯｹﾝ船長。

這時不知從哪傳來了歌聲、隨著歌聲，一艘幽靈船"飛翔荷蘭人號"出現了
(翻譯修正：感謝 cindylin812 的翻譯補正)
因為被詛咒而在海中不斷徘徊
(情報師：這故事好像在哪看過對吧，笑)
船長的名字是"范德．戴肯" (Van der Decken)

(翻譯官吐槽：怎麼不是Davy Jones...另，
 Van der Decken全名為Hendrik Van der Decken，Van der Decken是"甲板的"意思
 亨德里克=范=德=戴肯，是1839年劇作家Frederick Marryat根據幽靈船傳說所寫的
 劇本"幽靈船"中、船長的名字)

(翻譯官補註：Flying Dutchman, 也就是神鬼奇航中的"幽冥飛船"，
 是航海故事中最為有名的一艘幽靈船。傳說的來源已不可考，但是根據維基百科上的
 資料，故事的原型是源於一群英國水手在好望角看到一艘遇難的荷蘭船隻在海上漂流
 所以被叫做Flying Dutchman。而神鬼奇航電影中在船上用骰子對賭彼此的靈魂，
 則是來自一則民間傳說，一名船長被流放到北海直到天主的審判日來臨、
 在這之中，他可以一直跟惡魔賭骰子，要是能贏回他的靈魂就可以提早解脫)

: 海坊主がアンコウを叱った理由は宝がとれないからだった様でやはり敵の様子
: 襲われそうになったところ、クラーケンが割って入り助かった。
: ルフィが覇王色でてなづけた模様。
: ゾロサンジルフィ一つのシャボンに三人入って帰還。
: 海坊主の名はワダツミ。
: ワダツミはバンダーデッケンの手下の様子。
: クラーケンの名はスルメｗ
: 火山が噴火しそうになり今週は終り

至於海巨人要揍飛鮟鱇魚的原因好像則是因為(鮟鱇魚)沒找到寶藏
果然看樣子還是敵人...不過就在對千陽號襲擊的時候、海怪突然插手進來幫忙擋住了

原來魯夫還真的霸王色霸氣收服了牠...
而索隆、香吉士、魯夫三人，則是擠在一顆肥皂泡中順利生還回來

海巨人的名字是ワダツミ(綿津見)

(翻譯官補註：ワダツミ漢字寫作"綿津見"，為日本神話古事紀中的海神)

原來綿津見是幽冥飛船船長的手下
而海怪也有名字，叫"魷魚乾" XDDDDD

最後在火山大噴發的背景下結束本週連載

(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.9.66
推 Clive502:霸王色真好用.........
→ jeff198801:這....是神鬼奇航?
推 camel23:推!
推 beryllos:推魷魚乾!
推 SULAjardin:推~
推 sabishisekai:推推
→ roalan:難道魯夫是使出相信我之術嗎?  章魚:我開始相信你了
推 linshenje:推!!!
推 kimcl:看到飛行荷蘭人號 我想到了海綿寶寶...感覺之後會很熱鬧～
推 Verlander35:就像地獄犬一樣吧 不坐下就轟死你XD
→ eyeshieldZI:有幫翻有推
推 ason:就決定是你了!海巨人!!!
→ jeffl0402:鯊魚咧
推 yenting5566:蛇姬也被霸王色征服了
推 noone:推推  感謝翻譯
推 hsiangsamuel:三個人在一個泡泡裡擠的下嗎?
推 lubin3th:這一話很精彩的感覺!!
推 Batou:推
推 henryokc:飛行荷蘭人！
推 jeychieh:大推
→ oe: 海綿寶寶~
推 shyshyan:海綿寶寶 蝦餃
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (12/01 14:32)
→ furret:看來深海真的有大鳳梨了(?)
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (12/01 14:38)
推 pw080325043:鬼盜船會出現嗎XD
推 satheni:原來魯夫新技能是收服神奇寶貝....
推 faxy:推
推 superbatman:再來海綿寶寶出現也不意外了XDDD
推 willie6501:方方黃黃   →伸縮自如=  =
推 anjohn:太忙忘記補推，推推
推 h75518:推到最高點.心中有推推.Y大的文就是要推推
推 mraz:D=不是說有甚平??
推 iceafu:真的變神鬼奇航了!XDD  深海閻王要出現了嗎XD
推 joe4626:會出現蟹堡王餐廳嗎?
推 ckshchen:應該不會忘了davy吧 佛克西那個決鬥就是從那典故啊
→ yukinoba:對喔!! 我都忘了佛克西XDDD
推 yonglove:推
推 blueguest:我想起了夜市裡的...炸深海魷魚 = ="   美味~
推 ORB941:PUSH
推 freeze0968:卡里布真的加入的話 拜託香吉士整型一下="=
推 liucy1127:推
推 xc777:魯夫一定有偷餵桃太郎飯團
推 metal:海綿寶寶真的有一集出現飛行荷蘭人耶!!
→ metal:http://www.youtube.com/watch?v=K-t0IVrz1D4
→ metal:尾田都看海綿寶寶的，確認!
推 thai0907:海綿寶寶有好多好多集有飛行荷蘭人呢
噓 ray30825:飛行荷蘭人出現很多集好嗎 "真的有一集" 少丟人現眼了
→ bloodymax:樓上不知道在噓啥
推 starbule:噓噓魔人╮(﹀_﹀")╭
推 useful13:推看OP長知識