Re: [情報] 606

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《anjohn (安囧)》之銘言：
: ohana版
: 606 深海の冒険
: 表紙はロビンが木の下で本を読んでる

ONE PIECE 第606話 "深海的冒險"
扉頁是羅賓在樹下看書

: みんなで声だして　ゾロルフィサンジを探してる
: シャボン割ってクラゲの手だけ入ってくる
: チョッパー握手しようとすると、しちゃだめと止めるロビン
: 神経毒を持ったクラゲ。
: それを食べようとデッカイ魚が来る。が神経毒にやられて死亡
: クードバーストするも少ししか進まず

留在船上的眾人大聲朝著無邊黑暗的深海喊叫著走散的三人
這時四周有水母將觸手穿進肥皂泡裡面來

喬巴本來還想去"握手"一下、馬上就被羅賓制止了
原來那是體內有神經毒素的水母

然後就看到有巨大的魚隻一口把水母吃掉、結果馬上就因為神經毒素死亡
看到這情景於是決定稍微用風來砲脫離這群水母

: コリブーがいなくなったことに気付くブルック
: コリブー樽の中に隠れてる　悪知恵働こうと考えてると
: 樽ごと縛られる。しばったのはフランキー

布魯克發現卡里布不見了、原來卡里布躲在木桶中動著歪腦筋
然後佛朗基發現卡里布在裡面，就把桶子帶人給一起封了起來 XDDD

: なんだか暑いとへばるチョッパー
: 周りも煙だらけ。火山地帯にいることに気付くナミ
: 変な生物が出てきたり　カニが出てきたり　みんなグッタリ
: サニー号の空気がクードバーストにより、減ってきている

喬巴開始察覺到怎麼變熱了、而且四周還有煙霧出現
娜美於是也發現原來已經在火山地帶之中
四周開始出現一些奇怪的生物、還有螃蟹
所有人都熱到趴了(翻譯修正：感謝 f大幫忙翻譯補正)
而千陽號裡面的空氣因為使用了風來砲而稍微減少了

: 光を放つ何かがいて、フランキー乳首ライトで会話。
: そばに寄ると、ちょうちんアンコウ
: アンコウにはめられた～　思ったら海坊主がアンコウ殴る。

佛朗基一邊說著好像有什麼東西在發光、然後用奶頭探照燈照亮前方
出現的是一隻巨大的安康魚
正當以為要被安康魚給吃掉的時候、出現了一個海巨人揍飛了安康魚

: そこにゴーストシップが　「フライングダッチマン号」
: 船長の名前はバンダーデッケン　数百年前の船だとブルックが説明
: 今度は海坊主（ワダツミって名前）が、サニー号を殴ろうとする
: クードバーストで逃げようとするが燃料切れ

跟著一起出現的是幽靈船："飛翔荷蘭人號"
船長的名字是："范=德=戴肯"、布魯克說那是幾百年前的船了
接著海巨人(名字是綿津見)轉頭就往千陽號要打下來
本來想再用一次風來噴射避開、但是燃料用光了

: そこにクラーケン。クラーケン、海坊主を殴る
: ルフィ　おい！！もういいぞ！！やめろ！！！
: クラーケンびくつく
: ルフィ　よくやった！！

然後突然海怪出現、揍了海巨人一拳
跟著出現的魯夫對海怪下令："喂！！這樣就可以了！！停手吧！！！"
海怪很驚恐地停手了
魯夫："很好！！"

: みんな、ゾロルフィサンジが戻ってきて喜ぶ
: ゾロのシャボン玉に、ゾロルフィサンジが入ってる

大家看到三人生還都很高興、
三人一同擠在索隆的肥皂泡內生還回來

: ゴーストシップから、海坊主に向かって
: 起きろ！！やり返せ！！と声が
: ルフィ　いやーオレとサンジのシャボン割れちまってよ～
:         ゾロん家に逃げ込んでたんだ
:       　上級者の航海をするんだおれは　なっ！スルメ！！（スルメ＝クラーケン）
: 揺れる、音が聞こえる
: ナミ　まずいわ　海底火山が　噴火する
: 終わり。サーセイ

這時幽靈船向海巨人下令："給我起來！！打回去啊！！" (翻譯修正：感謝 f大)
魯夫："唉呀~~我跟香吉士的肥皂泡都破掉了~只好逃到索隆家裡去了
       這下我也算是航海的達人了，對吧、魷魚乾？(指海怪)"

(翻譯官吐槽：果然像是魯夫會取的名字...汗，海怪兄，您保重...拍肩)

這時整個海底都搖晃了起來、發出巨響

娜美："不好了、海底火山、要噴發了！！"

(完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.9.66
推 gshpeter:PUSH
推 w8988999:要噴了
推 davi0621:推 感謝
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (12/01 17:30)
推 chaoliang:娜美：不行了 我要噴了
推 h75518:PUSH....我愛你Y大...(羞
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (12/01 17:32)
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (12/01 17:32)
推 vul3vul3u03:耶 推
推 DDRMIX:索隆:要嘛都沒人，要嘛一下擠那麼多人上來…(鹿鼎記梗)
推 faxy:推
推 aidsai:PUSH
推 ggyy6083:飛行荷蘭人XD
推 ak147:娜美：不好了 我要噴了!!
推 dirklin:樓上很噁心耶
推 madoka82:推喬巴想跟水母握手 >w<
推 gausschang:海綿王
推 estmon:原來大家學珊迪帶空氣帽..
推 weselyong:推推~
推 aaa5566:尾大看了海綿寶寶(無誤)
推 allen0620:flying dutchman就是指幽靈船...神鬼奇航章魚頭的船也叫
→ allen0620:flying dutchman-->直接翻就是飛翔荷蘭人