[分享] サクラ・キセキ 【ONE PIECE 替え歌】

[insethry (左風)]

你管連結中有剪接"喬巴身世之謎：冬季綻放、奇跡的櫻花"這個劇場版的畫面
如果怕被雷請不要點進去w

サクラ・キセキ 【ONE PIECE 替え歌】
http://www.youtube.com/watch?v=bJ7GjWR1xZE

怕被雷的可以點下面這個連結 這是這首歌歌手"前菜"的部落格
http://www.voiceblog.jp/zenna/1019531.html

以下是不專業翻譯 有錯請指正~感謝~
=====================

一度目の奇跡は　西の国で見た桜
第一次的奇蹟是 在西之國看到的櫻花
二度目の奇跡は　彼と過ごせた時間
第二次的奇蹟是 能和他共度的那些時光

孤独な化物が巡り会えたヤブ医者
孤獨的怪物流浪時遇到的庸醫
彼が授けた名は“チョッパー”
他送給了它這個名字 "喬巴"
いま国は病んでいる　人の心も病んでる
現在國家已經病了 連人的心也是
国の治療など無理　と　人は言う
這個國家已經沒救了 人們這樣說

「救ってみせるぜ　病んだ国民の心」
「這些生病的國民的心 我會拯救給你看的!」
奇跡のヤブ医者は　願う
奇蹟的庸醫如此祈望著
研究は続き　時だけが過ぎてゆく
研究持續著 而時間不斷的流逝
信念を旗に掲げるはこの
在這旗幟上揭示的信念是
『ドクロ』
「骷髏」

ひとりきりで生きてた　バケモノには
對獨自生活的怪物來說
彼だけが唯一の仲間
只有他是唯一的同伴
彼にとって時間は無限じゃない
對他而言時間不是無止盡的
でもトナカイはまだわからない
但是馴鹿卻依然一無所知

─いつか海へ出ろよ
─找個時間出海吧!

フシギ　サクラ　サクラ　フシギ
不可思議 櫻花 櫻花 不可思議
彼は話した　昔の事を
他所說的 古老的事情
フシギ　キセキ　キセキ　フシギ
不可思議 奇蹟 奇蹟 不可思議
彼は話した　世界の事を
他所說的 世界的事物
フシギ　ドクロ　ドクロ　ドクター
不可思議 骷髏 骷髏 醫生
この世に治せない病気はない・・・
這個世界上 沒有治不好的病啊...

一度目の奇跡は　西の国で見た桜
第一次的奇蹟是 在西之國看見的櫻花
二度目の奇跡は　彼と過ごせた時間
第二次的奇蹟是 能與他共處的那段時光
三度目はまだない…三度目はまだ
第三次的奇蹟還沒發生...第三次還沒..

やれるさ　チョッパー
一定可以的 喬巴
お前はこんなに
你就是那麼的
優しいじゃねェか・・・
體貼不是嗎?

３０年間かけて導き出した答え
花了30年所找出的答案
国の病んだ心も癒せる『万能薬』
讓這個國家生病的心也痊癒的「萬能藥」

一度目の奇跡は　西の国で見た桜
第一次的奇蹟是 在西之國看見的櫻花
(アリガトウ･･･ おれに名前を与えてくれて)
(謝謝...你給我這個名字)
二度目の奇跡は　"息子（アイツ）"と過ごせた時間
第二次的奇蹟是 能和"兒子"一起度過的時間
(アリガトウ･･･ 一緒に過ごせた日々を)
(謝謝...能和你一起度過這段日子)
三度目の奇跡は　冬島の空に咲く“桜”
第三次的奇蹟是 在冬島天空中盛開的櫻花
(アリガトウ･･･ ドクターがおれにくれた全て)
(謝謝...感謝醫生給我的所有一切)
四度目はいらねェ　四度目はいらねェよ
已經不用第四次了 已經不用第四次了

アリガトウ･･･ 永遠に願う
謝謝...永遠的祈望著

アリガトウ･･･ アリガトウ･･･
謝謝...謝謝...

「ありがとうよ・・・」
「謝謝了...」

===============
這首歌其實很久了 已經一年了w
只是剛剛看到有文章提到西爾爾克的劇情
就忍不住想貼上來w

話說這位網路歌手"前菜"在nico上就是以聲音像妮可羅賓聞名的
希望大家會喜歡

原曲和歌詞是取用改編自Vocaloid曲
『ココロ』byトラボルタＰ 以及 『ココロ・キセキ』byジュンＰ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.22
推 seashel:最近來海賊版都會想哭= =
推 ps20012001:西爾爾克真是個奇妙的人啊 喬八能遇見他真是得到救贖
推 a34567:海賊王裡最帥的男人就是西爾爾克
推 finalcreate:西爾爾克那邊我每看必哭啊!
推 sket119:前菜さん！！PV也做得很棒呢O_Q
推 steven04090:請問最後幾句"謝謝"為什麼是用片假名拼的?
→ insethry:因為在原曲故事中是用機器人的角度下去唱 才特別用
→ insethry:片假名....
※ 編輯: insethry        來自: 140.112.243.22       (12/29 01:40)