Re: [情報] 612日文情報

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《a88241050 (再回頭已是百殘身)》之銘言：
: 第612話  助けたサメに连れられて
: 扉絵カラー   巨大なサメと戦う一味

ONE PIECE 第612話 跟著被救起的鯊魚走

(翻譯官補註：這話標題意指跟著之前那隻被魯夫救起、穿著Criminal衣服的鯊魚
 這個梗是來自浦島太郎的故事，跟著救起的海龜來到龍宮城)

本期是彩頁扉頁 扉頁內容是正在跟巨大鯊魚戰鬥的魯夫一夥人

: セリフ多いんで简洁に

本期對話很多，因此以下簡單帶過劇情而已

: カリブが樽から逃げ出した回想。
: 人鱼は捕まったよう。

首先是好久不見的木桶爛泥男卡里布，逃出後開始回想
似乎抓了幫他開桶的那幾隻人魚當人質的樣子

: マダムシャーリーの所には王子达
: ルフィ达が人鱼をさらったかも知れないという事に。
: 王子达は対処しなければという。

海王三王子在夏莉夫人那邊
對於魯夫等人可能會襲擊人魚們的這件事情，王子們表示他們會做出對策

: カリブはヌマヌマの実の能力者。
: 人鱼が高値で売れるので宝の山だと喜んでる。

卡里布的果實能力名稱揭曉，是自然系果實"沼沼果實"的能力者
由於人魚可以賣到很高的價錢(翻譯官補註：請見肥皂泡群島篇人口販子那邊)
所以卡里布像是看到了寶山一樣的高興

: ゾロはすでに竜宫城で一人で酒盛り中
: ﾌﾗﾝキーはトムさんの亲族探し。
: ロビンは歴史がどうこう言いながらどこかへ。

魯海最後剩下的三人行蹤，
索隆人已經在龍宮城裡面一個人自顧自地喝起酒來了
而佛朗基想要去找湯姆先生的遺族
羅賓則是說著要去了解歷史就不知道跑哪去了

: 深海で鱼人岛が明るい理由は阳树ｲﾌﾞ(宝树アダムと関系があるようです)
: 人鱼姫が登场   鱼人岛リュウグウ王国   王女   しらほし姫
: (巨鱼ﾋﾞｯｸｷｽの人鱼姫)
: 人鱼姫は谁かに命を狙われてる様子。
: 今周は终り。

至於位於深海的魚人島會有光線的原因則是來自"太陽樹 夏娃"
(情報師：從名字看來應該跟"寶樹 亞當"有關聯)

至於人魚公主終於登場了
《魚人島 龍宮王國 王女 白星公主》
 (巨大卷口魚 人魚公主) (翻譯官補註：卷口魚俗名鼠頭魚)

而似乎有誰想要暗殺這位人魚公主

本週連載在此結束

: めんどくさいので细かい事はohana氏任せます。
: 人鱼姫可爱いけどでけぇｗ
: 巨鱼ってことはフォークシーの所のｳｫｰﾀｰﾊﾟﾝも
: たしか巨鱼人だったけど関系あるのかな？

麻煩的細節描述就交給ohana吧
人魚公主雖然很可愛但是還真大隻啊(笑)
說到巨大人魚的話，弗克西那邊的瓦特潘好像也是巨魚人，不知道有沒有關係呢?

(翻譯官補註：情報師指的應該是比格潘ビッグパン大中小三兄弟他們)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.17.50
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (01/26 13:50)
→ kasparov:有哪一話對話不多的-0-
→ yukinoba:K大中肯XDDDDD
推 a88241050:推
※ 編輯: yukinoba        來自: 219.81.17.50         (01/26 13:53)
推 jujang:k大到底退伍了沒?
→ kasparov:二月中
→ kasparov: ohana 可能會補一些詳細
推 seashel:上次好像說剩最後的十個禮拜
推 dagayealo:佛克西那邊有說是魚人跟巨人混血，應該無關
→ h90257:想到蟹老闆的女兒...
推 potter1529:~
推 kimcl:蟹老闆的女兒 阿珍XDD  話說樹也可以埋梗 不知跟造船有沒關
推 PrinceBamboo:不是卷口魚的樣子