Re: [問題] GREEN--看不懂的原稿

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《daniel0731ex (thePwnER)》之銘言：
: 剛剛在看GREEN設定集，看到一部分解說喬巴的性向，
: 它附有貌似是尾大沒加入連載原稿的草稿，
: 但是裡面的對話是日文的，不知道板上有神人可以幫翻譯一下嗎?((跪
: LINK:
: http://kukudm.com/comiclist/4/19905/199.htm
: 非常感謝~~~

(感謝板友 daniel0731ex指正..我一直以為麋鹿跟馴鹿是一樣的 囧a)

"喬巴愛上的是人類還是馴鹿" 那段中原稿分鏡格內的對話是

喬巴："為什麼連我都要被打QxQ~ 就算我看到人類女性的裸體、也不會有任何想法啊"
然後左下那格是在畫喬巴腦內幻想雌性馴鹿的害羞樣子...

意思就是喬巴雖然吃了人人果實、但是馴鹿終究還是馴鹿=w=/

另外翻譯下面佛朗基初期的設定...
佛朗基："老子我3歲就入獄、5歲就逃獄、6歲就當船匠、7歲就在工事現場當監督了"

...XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.9.66
推 daniel0731ex:光速未先看先推
→ daniel0731ex:謝謝翻譯~~不過喬巴巴是馴鹿~~
→ daniel0731ex:另外喬巴性幻想那格又說了甚麼呢?
推 ligar: 推 好有趣~
→ yukinoba:Orz 原來麋鹿跟馴鹿不一樣..我還是剛剛查wiki才知道XDDDD
→ yukinoba:幻想那格是說てれ、てれ就是害羞模樣的意思
→ yukinoba:例如：ツンテレ就是現在常講的"傲嬌"(一邊生氣卻又害羞)
※ 編輯: yukinoba        來自: 60.248.9.66          (02/09 13:04)
→ daniel0731ex:喬巴硬了~
→ karkkunt:謊言豆沙包
推 canandmap:原來布魯克在連載之前就出現在尾大的腦海裡了