[情報] OP617 (翻譯完)

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

感謝K大跟辛苦幫忙翻譯的板友h75518~m(_  _)m

※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言：
: ※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: p1

ONE PIECE 第617話 "珊瑚丘的大事件"

本週扉頁是 "從世界的甲板捎來的消息vol.5"
內容是在霜月村(索隆的故鄉)的克伊娜墳前的師父幸四郎，帶著滿臉的微笑

墓旁擺著克伊娜練習用的木劍、並且墳前擺著一份報紙

扉頁旁的文字是尾大提醒讀者單行本61集的封面，跟第1集封面的構圖相同
另外OP新的3D電影版3.19上映、而在東京巨蛋的展覽將於4.27~5.1開展，
在日本地區的板友可以前往7-11購票

(不過真的在日本地區的話應該就看得懂了吧..XDDDD)

3.19電影版上映的同時，晚上9點在富士電視台會同步播放喬巴磁鼓島的特別電影版

: p2

<在戴肯離開之後...！！>

尼普頓："喔喔喔喔喔喔喔~~~~~！！范德=戴肯跑去追白星了啊啊啊！！！"

(大哭嚎啕著的尼普頓)

尼普頓："算我拜託你們了！！你們要什麼都好、快去追戴肯啊！！！
         要金銀財寶也好、還是要了士兵們的命都好、什麼都可以給你們！！"

左大臣、右大臣："國王你夠了喔！！！ Σ囧"

索隆：".....(一臉無奈"

尼普頓："(哭倒)白星要被那傢伙抓走了啊！！！我的寶貝白星啊~~~~~~~！！！"

霍迪："...太難看了吧尼普頓！！！"

: p3

霍迪："不過真沒想到冥冥因緣之下、會借了『草帽一夥』的力把龍宮城給壓制住了啊..！"

娜美："(！？因緣....！？)"
      "(！.....！？那傢伙也有惡龍的標誌...)"

右大臣："....唔....雖然從甚平那知道了『魚人街』在暗中有什麼動作...
         不過沒想到原本是海王軍的你會是主謀啊...！！ 你這忝不知恥的傢伙、霍迪！"

霍迪："夾哈哈、知恥？"

霍迪："如果你是指作為海王軍的一名、要我抱持著榮耀的話...
       之前投身為一名士兵，那不過是我為了親身在實戰中訓練戰鬥技術、
       ...只是這樣罷了"

右大臣："！！ 你這傢伙...！！！"

霍迪："托福讓我變強了呢...！！"

: p4

霍迪："從小時候開始就看遍了被人類虐待的魚人族...！！
       我們所憧憬著的、就是要將他們都打倒的『惡龍一夥』的野心！

       而我們就是要復興這個意志的『新魚人海賊團』！！"

娜美："！！！(臉色一變"

霍迪："當他們按照計畫、從『東海』開始邁向統治這世界的道路時，
       我也一直在準備著能成為惡龍左右手的那一天...

霍迪："但是，這一切卻都被『一群人類』給阻止了！！！"

索隆："...................."
騙人布："......！！！這些傢伙都是繼承了惡龍意志的魚人！！？"
布魯克："欸！？惡龍！！?
         怎麼會這樣、雖然我還沒吃過叫什麼惡龍的啦！！呦呵呵呵

         (毆) 好痛！！等、騙人布桑幹嘛要踹我啊！？"

娜美："(臉色一沉)"

(翻譯師註：布魯克並不知道魯夫他們跟惡龍之間的事情，會有這種反應很正常)

: p5
: p6
: p7
: p8

(霍迪走向王宮大門的牆邊)

霍迪："稍微讓開...."
魚人們："！"

霍迪："(笑) (一抓) 『粗鮫』！！！"

(霍迪光用單手就將王宮牆壁捏到整片裂開)

眾人："！！！！！"
騙人布："那是什麼握力啊、那傢伙到底想幹什麼！！？"

(整個龍宮城開始晃動)

魚人海賊A："(汗)那個是...那個沒錯吧"
魚人海賊B："啊啊、沒錯，是『藥效』的原因啊"

(裂開的牆壁整個破掉)

眾人："啊哇啊啊啊啊、城牆破掉了啊~~~~！！"

索隆："糟糕了、海水灌進城內了！！"
布魯克&騙人布："啊啊啊啊啊啊~~~~~！！！ 這下糟糕了啊~~~~~！！"

霍迪："夾哈哈哈哈哈...."

霍迪："(一笑"
魚人海賊們："喂快趴下！！要使出那招了！！" "呀~~~~！！！" "糟了、『水滴』！！"

(霍迪用極高速甩出手上的水滴)

霍迪："『矢武鮫』！！！"

(水滴像散彈槍一樣打向眾人)

索隆："把水滴、當成箭了！！！"

(海王軍的士兵遭受槍林彈雨的無差別攻擊)

騙人布："唔哇！(躲"
尼普頓："你這傢伙~~~~~~！！！居然敢對我軍的精銳們趁人之危啊！！"

(尼普頓俯身趴向前方擋住水彈)

尼普頓："給我住手！！你這蠢貨！！！！"
眾人："！！？國王陛下！！！！"

: p9
: p10

尼普頓："唔咕咕....！"
士兵："國王陛下、請不要這樣！！！！"

霍迪："真是蠢啊尼普頓！！！哪有跑在部下前面當盾牌的國王啊！！！
       你果然根本就沒有當國王的資格！！"

左大臣："國王陛下~~~~~~！！！"
右大臣："可惡啊霍迪~~~~~~！！"

騙人布："這樣對沒抵抗力的人太過分了！！
         這傢伙！！實力根本跟惡龍不是同一個等級的啊！！"

索隆："(臉色一沉) (握刀) 一刀流..."

      "『厄港鳥』！！！"

(一道劍氣殺向霍迪)

霍迪："(冷笑)"

(霍迪抓起身旁的一名魚人海賊擋在前方)
被抓住的衰鬼："等、等等啊求您了霍迪！！ 危險啊！！"

(砍)
衰鬼："噗！！！"

索隆：".................."
騙人布："那個混帳、把夥伴當盾牌了！！真差勁！！！"

索隆："喂、你們去把士兵們的繩子解開！"
騙人布："欸！？"

布魯克："等等、聽我說！！
         娜美桑不知道跑到哪裡去了、而且我們腳邊也有大麻煩了，
         我已經開始使不上力了啊....！！

         啊啊...(軟腳"

騙人布："欸欸！？娜美不見了！？"

<感謝板友的翻譯指正 :)>

索隆："我們跟這國家的交涉已經決裂了！
       因為我們沒能守住『將全部人質平安交還』的約定！！"

左大臣："！ 這是何等的仁義.....！！"

: p11
: p12
: p13

(布魯克正在切開士兵的繩子)

布魯克："請快點逃走！！旁邊人們的繩子就拜託你們解開了
         我的力氣....已經......！！"

霍迪："這是在玩什麼無聊的扮家家酒啊！！！！"

霍迪："不論是海王軍還是『草帽一夥』、給我把全員都給打倒了！！！"
尼普頓："...............！！"
魚人海賊們："唔喔喔喔喔！！(衝鋒)"

騙人布："『必殺！！』" "『綠星、大王花』！！！！"

(水裡冒出一朵大王花)
魚人海賊們："唔哇！！地上的花開出來了！" "真是稀奇的東西啊！"

騙人布："接招吧！！"

(臭味四溢)
魚人海賊們："嘔欸~~~~~~！！！臭死人了~~~~~~~~！！！！"
霍迪："(捏著鼻子)無聊的蠢貨.....！！"

<以下感謝板友h75518的補充>

大花草屬（學名：Rafflesia）又名大王花、霸王花、萊佛士花、屍花，
是世界上最大的一種花。生長於馬來半島及婆羅洲、蘇門答臘等島嶼。
大花草無根無莖，是一種寄生植物，靠吸收葡萄科植物的養分為生。
其直徑可達1.4米之大。大花草開花時奇臭無比，
發出腐肉味的臭氣，靠吸引甲蟲為其傳粉。


騙人布："索隆~~~~~~~水已經淹上來了啊！！！(扶著布魯克)"
布魯克：".....已、已經不行了........"

已經解開繩子的士兵："快把繩子解開！！拿起武器！！！"

(索隆一刀斬斷尼普頓的鎖鏈)

尼普頓："...................！！"
索隆："一事相求、請帶這兩人從城內逃出去！"

尼普頓："？那你呢...！？"

索隆："要是那傢伙追來的話...就誰都逃不掉了吧...."
      "哈~~~~~~~(吸氣"

(索隆潛到水裡、跟霍迪兩人對峙)

霍迪："我要篡國...別擋在我面前！"

: p14
: p15

<『珊瑚丘』海岸處>

眾人："裝什麼傻啊！！這群海賊！！"
      "在南邊的海岸、已經有兩名年輕人魚不知去向了啊！！"
      "沒錯！！小姑娘們哪裡去了！！"

香吉士："所以我說了為什麼要把我們當犯人啊！！！
         雖然說我的確是很想帶走人魚、但是就算有多喜歡也沒有幹下誘拐這事啊！！"

眾人："Σ囧 你看吧、你不就說了想抓走了嗎！！"

喬巴："要撐著點啊！小八！沒事吧！！"
躺在一旁包紮好的小八："...................."

(突然從空中掉下一只空瓶)
喬巴："好痛！"

(看向空中，魯夫跟梅加洛剛好經過)

魯夫："啊咧~~！？香吉士~~！！喬巴~~~~~~~~~~~~~~~！！"
香吉士："！？"

魯夫："喂香吉士！！鼻血已經沒事了嗎~~~！？"
喬巴："是魯夫啊~~~~~~~~~~！！！ 那個河豚是怎麼回事？"

躲在梅加洛嘴裡的白星："是、是朋友嗎？魯夫先生"
魯夫："是海賊的夥伴們"

眾人："快看！！這群傢伙們的船長來了！！！"
      "是誘拐集團的首領！！！"

白星："可不能被大家看到啊！梅加洛、再稍微把嘴巴關起來一點"
梅加洛："囧！？ 嘔嘔！！？....嘔....嘔欸~~~~~~！？"

魯夫："嗯嗯！！？我稍微下去一下！！(跳下"
眾人："哇~~~~~~！！跳下來了~~~~~~！！！"

魯夫："小八！！果然是你啊！！這傷勢是怎麼一回事！！被誰打了嗎！！？"
喬巴："....他沒有跟我們說啊！只說著要我們從這個島出去什麼的...."

小八："紐~~~草帽.....是你、嗎......"

: p16
: p17

眾人：".....可是海賊草帽不是正在佔領龍宮城嗎！？"
眾人："難道說他們這群人魚誘拐集團最終的目標、是要誘拐白星公主嗎...."

眾人："怎麼可能有這種蠢事！！那是不可能的事情！"
眾人："公主可是大型沙梭的人魚、而且還是海神尼普頓的愛女，
       就算是作夢都不會有人敢做出這種事情的...."

梅加洛："唔....."
眾人："恩？...那隻河豚是？"

梅加洛："唔噗....！！嘔欸！！！！"
白星："呀！"

(白星被吐了出來)

眾人："！！！！！！！！！！ 白星公主殿下~~~~~~~~~~~！！！！！！！"
白星："啊、啊！？"

魯夫："啊啊........"

喬巴："(看向香吉士背後的白星)好大隻！！！說『公主』難道是....(人魚公主~~~~！？)"
香吉士："幹嘛？我後面有什麼東西嗎？"

喬巴："不行！！香吉士絕對不可以回頭喔！！？"
香吉士："？"

眾人："這是『人魚公主誘拐事件』啊啊啊啊啊~~~~~~~！！！"
喬巴："要是回頭的話你會沒命的~~~~~~~~~"

被發現了！！

ONE PIECE 第617話 "珊瑚丘的大事件" (完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.142.45
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:08)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:24)
→ xboxandone:＠＠
推 johnson77811:搶頭推
推 h75518:搶2推
推 zeat:托福可以變強ψ(._. )>
推 CKnightalker:托福讓人變強!!
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:25)
噓 CKnightalker:抱歉剛才沒低調 囧
→ yukinoba:樓上XDDDDDD wwwwwwwww
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:37)
噓 iceofwind:噓回來
推 iamwind7954:左大臣說這是何等的仁義是指索隆因為不能遵守保護人質
→ iamwind7954:的約定所以願意把他們解開的這行為嗎@@?
噓 robin2691:要低調啦.....
推 mingxian:真的覺得重PO一篇比較好，不然一個R在標題前一看就知道了
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:37)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:38)
→ yukinoba:to mingxian, 修改好了，感謝您的提醒:)
→ yukinoba:to iamwind, 是的:)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:40)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 20:52)
推 winterjoker:索隆GJ啊!
噓 DanSir:為什麼要低調呀？
→ scion456scio:上阿索隆~
推 alittlefat:終於要戰了...話說很多人都覺得霍迪雜魚...
→ alittlefat:但其實環境是海的話，果實能力者不能作戰...
推 japandan:騙人步這兩年下來 只是多了很稀奇又好玩的種子嘛
→ alittlefat:也只剩索隆跟香吉士可以跟他對決了
噓 iceofwind:再噓一次~科科
噓 mingxian:因為怕有新警察，畢竟涉及到版權的問題
噓 japandan:我猜霍迪絕對不是雜魚 但一定是索龍展現修練的墊檔品
→ japandan:連香吉士都剛好到魯夫那邊了 范德也過去了
→ japandan:背後應該還有一個大敵人 是魯夫的對手
推 lukesama:感覺這話又是給魯夫團練練身子了....=  =
推 tempo123:索隆真男人~~
→ zack30106opz:紐~~
→ yukinoba:to japan, 我也有猜過霍迪幕後可能會是BigMam在提供兇藥
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 21:01)
噓 mkd:低調
→ msjeve:索隆好帥!!!!!!
推 thbygn98:不會就在魯夫跳下來後范德就到了  趁機帶走公主吧= =
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 21:02)
※ 編輯: yukinoba        來自: 114.24.142.45        (03/09 21:03)
→ iceofwind:早餐店好早開幕...
→ johnson77811:好期待香吉士回頭XD
推 orz151426:如果白星接著被戴肯抓走 那好像有點...
推 bird10259:推
推 cloudydy:接下來就是喬巴對戴肯 娜美對大白鯊了 = =+  (誤
推 anchiene:好好笑
噓 love950305:低調一個~索隆真男人!!!
推 wavel:托福讓我笑了XD   有沒有多益阿~~~~~~~
推 fantasy1943:感謝!!
推 h75518:霍迪的(矢武鮫)在動畫第40話出現過.不過當時沒有招式名稱
推 sherwinc:香吉士又要噴血了嗎?
噓 amatsu:感謝大大的分享
推 windhiei:要是回頭的話你會沒命的~~~~ XDDDD
推 cancboy:香吉要沒命了...
推 orz:托福!!!!!!    霍迪英文肯定不錯
噓 orz:低調   希望索隆與霍迪一戰能全身而退
推 pcgame1031:好耶!!!
推 ricedog:索隆好帥~~香吉士要沒命了嗎XDDDDDD(又擔心又忍不住失笑中
推 lu760423:娜美呢!!...會不會這集boss是娜美單P @@!
推 GF:危機!!! 香吉士絕體絕命!!!
推 YSJ543:這一集最大危機不是索隆而是香吉士!
推 s496646521:索隆如果打不過的話那我就要問他這兩年到底在幹麻了?
推 kimimskimi:索隆太帥氣啦
噓 ice771118:樓上中肯XD 另推"托福讓我變強了呢...！！
推 JackeyChen:要看索隆可以憋氣多久吧 海戰要速戰速決
推 chaoliang:可是索隆打水戰.............
噓 h45279802:幫低調    喬巴: 別回頭!你會沒命的!   笑道岔氣XDDD
推 cindylin812:\索隆/\索隆/
推 gn0481914:XD索龍每次招數都是壽司名稱   這次終於要切刺身了
→ sky81602:我想看娜美秒殺那群魚人!!!!
推 rankow:要是那美一氣之下在水中放閃電，索隆要怎麼辦？
推 cindylin812:                                       死不了的
推 faxy:看完推
推 ntnuQQ:推
推 mea7211:推托福讓人變強!!
推 fish0618:未看先推y大翻譯！！
推 jui08:幹嘛?我後面有什麼東西嗎??
推 h45279802:                     你爸在你後面 他非常火
推 ted40905:托福XDD
推 new8gi:回頭你會死喔...
噓 dddnow:低調低調!!
噓 willie6501:低調  托福我笑了XD 感謝翻譯
→ joycecat:索隆好帥!!!!!!!!!!!!
→ sneak: 的約定所以願意把他們解 https://daxiv.com