Re: [情報] SMAP X SMAP 過度喜歡ONE PIECE的男人

[etmiimlmyy (etmiimlmyy)]

中文字幕
http://www.youtube.com/watch?v=8zktY5Q7Auw



第一次分享自己嘗試做的字幕
聽得懂→依理解內容翻譯
聽不懂→依猜測內容翻譯
總之就...僅供參考吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.39.51
推 daniel0731ex:哈哈~Life is Beautiful之前在課堂上看過~~
→ daniel0731ex:是義大利文的電影，關於二戰時被納粹逼迫的人在集中
→ daniel0731ex:營的故事
推 seashel:就算我們分開了，還是夥伴吧....XDDDDDDDDDDDDDDD
推 danieo:好好笑 謝翻譯字幕~~
推 Fice:沒救了
推 crystaloud:笑推XD
推 HVE:笑推XD
推 GodOfTiger:XDDD
推 SULAjardin:感謝翻譯, 最後一幕超白痴...
推 off60:推 XD
推 auron2714:超好笑的XD
推 afa1919:漫畫比女友還重要阿 人生真的有很多選擇
推 justty:我覺得木村最後再來叫奈奈的聲音~感覺有點像學香吉士叫娜美
推 streamer:那部電影台灣也翻美麗人生...XDDD
推 djpcsixth:木村抱奈奈那段配樂歌名是什麼阿?
推 djpcsixth:自問自答 http://www.youtube.com/watch?v=gq3X1lfMxpA
推 beran:超爆笑  位在魯跟艾斯中間
推 Masana:感謝推～ >////<
推 sheepfeather:推~!!! XD
推 JHENYI:THX~~~~~~~PUSH
推 alisa1004:XD
推 momogi1105:夥伴的標記太好笑了XDDDDD
推 twrichgod:推～超好笑！！
推 timoy:翻譯辛苦了~~~
推 mariandtmac:這個超好笑的XDDDDDDDD
推 anubis0703:真的太好笑了XDDD
推 gaudiron:謝謝~~ ^^
推 bubu19861213:推!!!
推 as9595:推推推!!!!!!  好好笑~XDDDDDDDDDDDD  還放慢格XDDDD
推 rainight2:滿分!!!!!!!
推 Knightaco:推翻譯!!
推 gaudiron:有奈奈當女友我一定會放棄喜歡one piece
推 jacksonBEAR:可是我會覺得幹嘛一定問這種作二選一的問題~
推 goldman0204:XDDDD 介於雙D之間
推 Unbreak:奈奈>>>>>>>one piece啊。金錢可以交換的怎麼可能比女友高
推 hsawatarix:wwwwww
推 Augustus5:這超好笑XDDD
推 a12602183136:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 soya14:辛苦了~大推!!
推 jxigjll:好好笑xDDDDD
推 AMDK8:超好笑wwwwwww 翻譯辛苦了 可以求更多嗎XD
推 train60125:美麗人生是那個嗎？一個爸爸在集中營騙小孩以為是在玩
→ train60125:遊戲，那部電影真的超級好看
推 salter:哈哈哈哈
推 purplesmoke:你還在艾斯之上耶！（認真）-----太讚了。
推 abbess323:XDDDD
推 lazydoggy:推～～ＸＤＤ
推 GIOKID:超好笑~ 哈哈哈
推 howhower:太好笑了
→ cindylin812:木村配奈奈很奇怪啊(重點錯
推 shimao:XDDDDDDDDDD
推 heero0333:推
推 beryll:感謝翻譯推
推 kindamark:看到會跳過SBS就笑了XDD
推 idiotsmart:會跳過SBS那邊我季開始抱笑了XDDD
推 gunden:真得是太有趣了！！
推 shiyvaxiii:感謝翻譯~~~>///<
推 easoncool:超好笑XDDD
推 OniOni:跳過SBS真的超有梗
→ etmiimlmyy:看到這麼多人回覆 好開心! ^^  Thank you~
推 ilovebebe:感謝翻譯~~~~
推 vivisapphire:大推~~超好笑~~感謝翻譯~~
推 stme3344:排名那邊太智障了
推 kiki41052:美麗人生OAO...
推 tarcy1:木村真的很有梗XDD
推 sb107912:感謝翻譯
推 carol123:看很多次還是笑翻啊，翻譯讚啦!
推 anotoki:太好笑了XDDDDD
推 DDRMIX:已收錄 z>17>5>1
推 always123x:哈 不知道有沒有人發現最後木村有學香吉士
推 aee5210:超好笑!!XDDDD  處處有梗~~有其是最後超經典XDDDD
推 ReebokAI:好喜歡藐視 & 魯夫跟艾斯之間 &夥伴  這三段梗
推 ludim:真的很好笑....XD
推 zxc32:哈哈！最後夥伴我大笑！
推 truthzero:感謝推~跳過SBS超好笑的XD
推 yichobits:有笑有推XD
推 Angoboy:我還以為他要說奈奈排第七( 日文的奈奈是七的意思)
推 QJQJQ:超爆笑XD
推 kinkijay:話說木村那件HG外套真是帥翻了...
推 jzn:XD
推 smile1218:ONE PIECE!!!!
推 dnsb:這種行為，就算是木村也是不可接受的啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 hondaygrace:CCCC
推 lovepi1110:夥伴!!!!!!XDDDDD
推 christ1125:最後一幕的夥伴 讓我噴飯了！