[問題] 關於628的對話(雷)

[kartrider38 (卡丁丁)]

剛剛看完628

大決鬥就要展開了

不過對於最後一張圖吉貝爾的話我有點疑問

熊貓是翻成:若不想罷手的話  老夫也不強求

JOJO是翻成:若你不想罷手的話  老夫也沒辦法了

我個人感覺熊貓的翻法  吉貝爾是想讓魯夫跟他一起去戰鬥

而JOJO的則是吉貝爾要跟魯夫開幹



不知道日文直接翻譯是甚麼呢??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.183.38
推 bluem0ary:看圖解釋吧  我怎麼看都覺得他想先壓制魯夫
推 iamwind7954:看圖我也覺得是想壓魯夫..可是我覺得是跟魯夫一起開幹
推 simonhug:不知道原日文，不過照圖片來看，吉貝爾是一副幹架的狀態
推 shimao:都是要幹架 不知道跟誰幹而已XD
推 cindylin812:那句日文直接翻的話就是"那也沒辦法了"
推 scion456scio:JOJO有多講一句:我真是掉以輕心了      熊貓沒有這句
→ scion456scio:看JOJO的感覺就是要打魯夫了
→ scion456scio:就不知道原文有沒有我說的這句了
推 gzzzneww:我怎麼看都覺得他想先推倒魯夫
推 idiotsmart:看圖應該是兩個人要開幹
→ a78914124:兩人要修幹(誤
→ keepstudying:吉貝爾也許是不管怎樣都想守住乙姬王后的諾言
→ keepstudying:不想再增添人類與魚人間的紛爭，因此決定跟魯夫開打
→ keepstudying:而且最後一張圖後面所搭的音效字就是Go Go Go
→ keepstudying:應該就是在說明吉貝爾按手指準備開打的意思
推 kind20070:如果吉貝爾跟魯夫真的打起來的話 那跟魯夫直接去打霍迪
→ kind20070:有差嗎? 都是人類跟魚人打架...
推 slg:我也覺得是吉貝爾跟魯夫要開打了！原來魚人島的大魔王是吉貝爾
→ keepstudying:吉貝爾想要自己去處理霍迪的事情，至少是魚人打魚人
→ slg:吉貝爾偷偷把魯夫打倒，別把事情鬧大就有差
→ keepstudying:而非再讓人類魯夫跟魚人間有所紛爭
→ cindylin812:那個gogogo應該不是真的GO的意思XDD
推 scion456scio:結果打一下兩敗俱傷  一起躺在海之森看國王處刑
→ cindylin812:ゴゴゴ常拿來表示緊張的氣氛
推 sket119:吉貝爾的大哥臉又出現了 好帥
推 Andrew407:是要交代兩年修練之後vs原七武海 魯夫的實力嘛 另外 甚
→ Andrew407:平強調的是那個男人的弟弟 可是比起這個 龍的兒子更可怕
推 DoraShort:看圖覺得是甚平想要幹魯夫
推 coolpixs:看圖覺得是甚平要和魯夫PK+1
推 Auslayer:下一話便知曉啦
推 aee5210:覺得是要對打，不過我想一定會有意外的發展XDD
→ aee5210:娜美跳出來打暈兩人之類的XDDD
推 cindylin812:娜美會打甚平嗎
推 scion456scio:我覺得很能稍微切磋一下  最後敗給娜美的鐵拳
推 JackeyChen:對打啦 因為金貝有先喊住請他們先不要走不要走
→ JackeyChen:魯非聽不懂  那只好開幹
推 chang505:剩三小時  自己人還要先內戰  搞屁喔  急死讀者
推 smallca:金貝是誰
→ a78914124:金盃吧
→ cindylin812:Jinbe 甚平 吉貝爾
推 sket119:這就叫皇帝不急急死太監
推 jumpjimmy23:ゴゴゴ會不會是折手指關節的聲音呀?
→ qazqazqaz13:吉貝爾:那就沒辦法了...      然後就去把其他魚人打爆
推 king11:金貝貝吧
推 Andrew407:如果下一話甚平也被娜美鐵拳的話 甚平可能就真的加入了
→ DareJ:我看到喬博奕快笑死
推 shuizi:結果吉貝爾好不容易壓制魯夫..卻發現霍迪早被索隆擺平XD
推 WEIKUNG:結果甚平被魯夫秒殺
→ h45279802: 甚平: 咩休幹謀
推 pths110344:好牽強...
→ moomtom:會不會霍迪相對起來太弱 所以先安排魯夫和吉貝爾先打一場
推 goshfju:霍迪感覺真的是小咖,所以只能用一些綁架之類的奧步