推 weido666: 06/17 03:30
推 chyitzyyharn:肅清 06/17 13:16
→ blackbear:大逃殺… 06/17 13:42
稍微防一下雷。但是可能也完全不會雷到任何東西…
爬文的結果
這次卷頭標題漢字原本是…「大掃除」？
雖然JOJO改成大清洗，但我覺得翻得蠻不錯的
因為「大清洗」這個詞的含意本來是指史達林對政治對手的大規模迫害
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%B8%85%E6%B4%97 （更多「大清洗」…）
↑
模仿一下雨狗大
所以當霍迪說，我掌握了背叛者的名單…
讓我們來一個一個進行處分吧…
的時候，魚人島居民那種顫慄的感覺，真的跟大清洗事件的氣氛有點相似
嗯…所以我覺得翻得蠻有趣的。
不過日文並不是叫大掃除就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.95.13