Re: [心得] 羅賓...

[daniel0731ex (thePwnER)]

※ 引述《JokePtt (浮塵一世 笑 滄海)》之銘言：
: ※ 引述《morris591 (morris591)》之銘言：
: : 然後...還是要講一下
: : 我覺得羅賓兩年前正多了...
:     No one finds Nico Robin has a new skill?
:     Flower-Flower Fruit ---> Flowers' Phantom
:     The phantom that Nico Robin closes her eyes is like Guanshiyin -
:     Four-arm Avalokitesvara Bodhisattva.
:     http://www.metmuseum.org/toah/images/h2/h2_1982.64.jpg
:     Eiichiro Oda also had a few salute to Yuan Chengzhi of the Jin Yong's
:     novel- Sword Stained with Royal Blood.
:     Bodhisattva's look is more beautiful.......


毫無反應，就只是篇OP文

基本上是說 難道大家都沒注意到羅賓會了新能力嗎? ---> 花枝分身??

羅賓閉眼的那張看起來很像四臂觀音菩薩

http://www.metmuseum.org/toah/images/h2/h2_1982.64.jpg

(其實也挺像的)

尾大另外也有幾點是向金庸的 [碧血劍] 致敬的

不過他覺得跟菩薩比起來，羅賓醜多了。



這篇文文法不通，辭不達意，感覺像是剛移民到英語國家，想炫耀英語有多好，
但是卻一直用GOOGLE翻譯找字 (SALUTE這種用法我從來沒看過，推測是他直接打"致敬"
在字典搜尋的 -- 意味著他並非不能輸入中文) 的白目國中生亂寫的文罷了。

其他可以看到他根本是用GOOGLE找字的地方還有:

"Four-arm Avalokitesvara Bodhisattva" -- 沒有一個正常人會直接打這麼長的全名，
但如果以他是直接打"四臂觀音"翻譯的話就說的通了。

"phantom" -- 我一開始還有點看不懂，不過後來想一想，如果用字典翻譯"分身"的話
的確是會給出"phantom"這種字的

"Bodhisattva's look is more beautiful" -- 正港的Chinese English




--
海俠吉貝爾 草帽海賊團
職業:
1. 救生員
2. 吉祥物二號
3. 緊急備用糧食二號
4. 緊急備用馬達一號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 99.238.164.29
推 coolgods:推簽名檔XD
推 tp950016:推~
推 boynamegood:看到救生員就大笑了XDDDDDDDDDDDDDDDD.....
推 chang505:恩 原來那篇英文頗爛
推 BEN1990XD:簽名檔  XDD
推 sparta40:快推！ 不然就顯示自己英文爛＠＠
推 hu6111:上一篇要是直接寫中文想必會被噓到XX
→ hu6111:不但能掩飾文章內容很虛，又能轉移焦點XD
推 clever8250:快推！ 不然就顯示自己英文爛＠＠
→ tuchichi:cc....用中文會被XX..用破英文發廢文...還有人幫你說話XD
推 understar:推這篇~
推 luckyusing:推這篇 也推簽名檔
推 Knightaco:以後吠文都用先google translate一下在PO
推 EVASUKA:說不定他無法輸入中文阿
推 awu0204:嗯嗯，我正想要講的說~ 被你搶先了~
推 G09710007:其實她標題  不就打了中文了嘛!?
推 sanjijun:簽名檔真的很好笑 ^__^
推 sket119:樓樓上 他只是回覆那篇文章 標題沿用當然是中文...
推 lats:喬巴：就算你把我當成第一號，我也不會高興的啦
推 storyf66014:吉貝爾拿來做沙西米口感一定很讚 A_A
推 aahoo:差點噓這篇...居然說 "look is" 羅賓醜!
推 kurapica1106:快推！ 不然就顯示自己英文爛＠＠
推 avecmoi:打到臉都腫了
推 kerry0496x:上一篇的ID很愛亂版啊
推 kerry0496x:另外剛剛爬文時又看到一篇那個ID故意打英文...
→ shellyfly:天啊真的？http://tinyurl.com/3hfynwr
推 bachw:吉貝爾的脂肪看起來超讚的
推 h45279802:張爸來了 他們來了
推 orz:（戰鬥時）羅賓：百式觀音！壹乃掌！
推 h45279802:    霍迪：實可謂...個體之極致，吾等將不與汝為敵！撤
→ bentasi:不過就是發表想法，能夠溝通就好了..什麼語言都沒關係吧..
→ bentasi:中式英文還不是被看懂了..
→ BlackWhite55:推樓上~
推 EVASUKA:突然想到為什麼在PPT貼日文新聞好像都不會怎樣
→ EVASUKA:如果貼英文新聞沒附翻譯 就容易有人不耐煩