[討論] 東立的翻譯

[sh211114 (超級白)]

前幾天跟好心版友代購入手了1-62的OP

在這邊順便感謝L大~~跟您說一聲辛苦了


問題來了

我目前為止大概複習到海上餐廳這邊

有幾處的劇情對話翻譯問題讓我覺得很鳥

有點不知所以然

就是在可亞村莊的時候

騙人布海賊團的三個小孩子看到克洛船長的時候

為什麼說她是羊咩咩 真的事讓我百思不得其解阿

羊咩咩不是梅利嗎???


還有打克力克提督這邊


索隆面對鷹眼的這部分對話也鳥鳥的

跟我印象中的差很多

沒有把那份張力表現出來...


接下來會會讓我真的想PO出來的部分

就是魯夫VS克力克這段

我記得香吉士在跟哲普說 對方有這麼多的武器加上大戰槍

魯夫怎麼打的贏之類的對話

我印象很深刻的就是這部分哲普說了:

有時候在多再強的武器~也敵不過肚子裡的那把槍阿

這應該算是經典對話之一吧!?
(而且卡通我記得也是這樣翻的)

但是東立本就是用"自己最有自信的一項絕招"來代替了肚子裡的那把槍

然後香吉士在思考的時候 又變成"信念"


感覺讓人沒頭沒尾  是有帶到重點 但又略嫌平淡


好吧~~~這幾天繼續看的話 有覺得翻譯不好或怪怪的地方再補充上來

也歡迎版友幫忙補充^^

讓我在看到不好的翻譯~~可以用腦補來代替

p.s 剛入手的單行本都是今年刷的...東立再版之前都不會再重新校正嗎???

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.242.2.116
推 uytqazescf:我只可以舉反例XD 12集斯摩格剛出場的時候 看大然翻譯
→ uytqazescf:會覺得不知所云 看東立才會發現這大叔人真好阿~
→ uytqazescf:而且我覺得東立會翻得零零落落的很大部分是在閃大然
→ uytqazescf:好像有版權還是什麼 如果你仔細比對 就算是無言的框框
→ uytqazescf:大然如果有"...."四個 東立也會比較多"......"不一樣
→ sh211114:樓上u大你有兩種版本的op阿= = 要特地找來比對
→ sh211114:可能也是某些租書店才找的到前面集數的大然本.....
推 uytqazescf:沒有 只是那時候買二手的大然 有些"壞掉了"才補的
→ uytqazescf:因為斯摩格那地方特別有印象 所以才提出的
→ uytqazescf:                        應該說有一兩本拉...
→ sh211114:後面集數的 有些小地方也不是很通順阿...那應該不用閃了
→ sh211114:東立翻譯問題讓人詬病這之前版上有討論過
→ sh211114:看的時候真的有種便秘感
→ sh211114:不至於讓人看不懂 但有些地方 就是感覺不到位~~
推 BSpowerx:很多時候都是先入為主觀念，先看過大然版 就會自然認為
→ BSpowerx:其他翻譯是很奇怪的
→ BSpowerx:基本上大然很多根本把原本意思給扭曲掉了，自己亂造句
→ sh211114:其實也沒有啦~~如果有看過的話 也是很久以前
→ sh211114:有些翻譯動畫跟漫畫 也差滿多的
推 uytqazescf:不過覺得大致上還可以就不用在意小細節了XD
→ sh211114:我自己是很久沒有從頭看 也沒比較過版本差異
→ sh211114:u大說的也是....
→ sh211114:可能我自己便當吃久了 對單行本的翻譯有點水土不服吧 XD
推 gary770626:有時候在多再強的武器~也敵不過褲子裡的那把槍阿
推 syulide:                                                嘶
→ trust0314:我有一個夢http://tinyurl.com/3ojw28b
推 sinim:我只記得印象中隼之貝爾那邊大然版翻得非常之好...
推 AHJ:推便當吃久之後覺得單行本味道怪怪 = =" 尤其是艾斯的遺言Q^Q