› 看板 ONE_PIECE 關於我們 聯絡資訊
作者card9108 (東)
看板ONE_PIECE
標題Re: [情報] 641(確認
時間Tue Oct 4 19:25:24 2011
小弟首次嘗試幫大家翻譯 個人日文檢定N2差八分沒有過 所以也沒有翻很好 盡量逐字翻譯了 讓很想知道的人可以先看看 所以按下 PAGE DOWN 之前 請三思 謝謝 ※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之銘言： : 每個禮拜三最期待的就是這個時間了 : 又到時間浮出水面PO出情報給大家哩 : 以下為本週641文字情報 請查收^^ : ----------以下為情報師閒聊---------- : ----------以下為文字情報---------- : 641　お前は何だ : 表紙は　アラバスタ王国　病床コブラ　傍にビビがいる　あとラッパのおっさん 封面是 阿拉巴斯坦王國 : デッケンの能力きれて、デッケン白目剥いて倒れてる : ノア一直線に魚人島に向かう : ふかぼしの背中にのり止めようとするルフィ : フカボシは、国王の話を思い出してる 戴肯昏倒後 能力喪失 諾亞筆直的往人魚島降下 在王子背上的魯夫嘗試要阻止 王子則是想起了國王說的話 : ホーディ　全部守るといったのは虚勢か？麦わら！！ 霍迪:要守護全部 只是說說吧!! 魯夫!!! : ルフィ　止めてやる！！　島に着く前にこの船を粉々にしてやる！！ 魯夫:我會檔下來的!! 再撞到人魚島之前 把船打爛!! : ふかぼし　ノアは未来を背負った船だと言ったハズだぞ！　デッケンはまだ生きている : かもしれない～～ 王子: 諾亞是背負著未來的船~ 說不定戴肯還活著! : ルフィとふかぼし揉める。　見て笑うホーディ 魯夫和王子爭執了起來 一旁霍迪在笑 : そこに、しらほし登場 一旁 另外白星登場 : しらほし船に近づこうとする　ホーディ、しらほしに攻撃　マンボシ前に出てかわりに 白星準備靠近船 卻被霍迪攻擊 : やられる : ルフィ、ホーディにパンチ　ホーディ、ルフィのしゃぼん噛みつく 魯夫打了霍迪一拳 霍迪反咬魯夫 : 歯がルフィの肩に刺さる　シャボンは割れない 牙齒咬傷刺入了魯夫的肩膀 魯夫的泡泡卻沒有割傷 : ホーディ、ノアの甲板の空気をなくす 霍迪將甲板上的空氣洩除 : ふかぼし、ホーディにウルトラマリン 王子又對霍迪放招 : ふかぼしとホーディ殴りあい。ホーディ噛みつく 兩人互打 王子在度被霍迪咬中 : ふかぼし　過去お前の身にどれほどのことがあった？人間は一体お前に何をした！！ 王子:過去到你在你身上發生了什麼事情 ? 人類對你做了什麼? : ホーディ眼を閉じ　口を開ける 霍迪閉上了眼睛 張開了嘴巴 : と : ふかぼし　！！？ 王子 : !! : しらほし　くちを抑え涙 白星 : 掩嘴而泣 : ルフィー　額に汗 魯夫 : 額頭流汗了 : まんぼしも他も　聞いてるけど　何の会話かわからない 其他王子 有聽到再說什麼 但是不知道對話內容 :ルフィ　ふかぼしにのり　ノアと並走 魯夫被王子載著 跟著諾亞~ : しらほしも並走 白星也是 : そこにホーディ　きりさめ 霍迪也..... <---- 我不會 >< : ふっとぶしらほし　ふかぼし : 他の魚人から、なんとかノアを止めれるんじゃないか。連絡が入る 從其他漁人那邊: 無論如何都無法庭下諾亞嗎? CALL IN了近來 :ふかぼし　麦わら　聞こえるか？　ホーディジョーンズの　ハア　正体がわかった 王子 魯夫 聽得到嘛!! ? ~ 後面不會 應該是說霍迪的過去知道了~ : その真実は！？終わり★ 真相究竟如何呢!! 結束 -- ╔《新版十二生肖》═════════════════════════════╗ ║ ◣◣ ˍ ║ ●●╰‧‧╯◣ ◢ [ ] ιι . .◣ - - ◣ ˍ▁ ◢﹎◣▁▂ ║ ◢'' .. '〒' '. ' ' ' ξ ▌ . . ≡◢'◎@@ ●﹏●★' ◣ ˊ▄ˋ ★︰ ║ ‵′/ ██╯ █/ ▲╭≡╮ ▃ ￣█ㄟ @@@@ ◣◢ ◥█◤ ˋ▄ˊ ‥ ║ ╚═══" " ════════════ "═"══"═"══╯══════liszt1025╝ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.81.229.121
推 pallos50:推 10/04 19:27
推 robin2691:還是要推,比google的好XDD 10/04 19:27
推 bentasi:しらほし應該是白星，不是另一位王子~ 10/04 19:28
推 AngeLucifer:くちを抑え涙=>掩嘴而泣 10/04 19:29
→ card9108:馬上來修改 10/04 19:29
→ card9108:謝謝大家指教 10/04 19:30
→ AngeLucifer:そこにホーディ　きりさめ =>霍迪使出了キリサメ 10/04 19:30
推 bentasi:シャボン是泡泡不是王子喔~ 我只會查單字 =_= 10/04 19:31
推 matthew35314:推翻譯官 10/04 19:31
→ AngeLucifer:揉める是爭執沒錯 10/04 19:31
→ AngeLucifer:聞いてるけど　何の会話かわからない =>有聽到,但不知 10/04 19:32
→ AngeLucifer:道說了甚麼 就是霍迪開口說了話, 人物有聽到, 但讀者 10/04 19:33
→ AngeLucifer:沒聽到 10/04 19:33
推 bentasi:最後大概是知道霍迪瓊斯那傢伙的真正目的了吧.. 10/04 19:33
→ AngeLucifer:然後, 推薦你遇到不會的, 字典查不清楚, 非正式用法 10/04 19:35
推 anjohn:有翻有推 10/04 19:35
→ AngeLucifer:或者漫畫專有名詞的部分, 用GOOGLE查 10/04 19:35
→ AngeLucifer:但是, 是按"圖片"查詢, 看到圖你就知道意思了 10/04 19:35
→ card9108:第一次嘗試翻譯 >< 超害羞的 謝謝指教 10/04 19:36
→ AngeLucifer:這個翻譯法會比字典有用很多, 共勉之 10/04 19:36
→ AngeLucifer:忘了說, 翻譯辛苦了XD 10/04 19:36
推 kimimskimi:感謝！ 10/04 19:37
謝謝眾多鄉民的翻譯指教~ 原PO要來去上日文課了 ※ 編輯: card9108 來自: 219.81.229.121 (10/04 19:38)
推 lfr:感謝!!霍迪的過去...不會要加入的是他吧(囧 10/04 19:38
推 bentasi:翻譯辛苦了~ 加油 XD 10/04 19:39
推 underload:我真不希望霍迪加入啊，而且他跟甚平程度又有落差… 10/04 19:40
推 pzjkkin:感謝翻譯!! 10/04 19:41
推 rewq7890:霍迪的嘴裡有什麼? 該不會是天龍印吧? 10/04 19:41
推 AngeLucifer:武力平衡嘛, 甚平還有保衛魚人島的使命, 應該走不了 10/04 19:41
→ AngeLucifer:不然魚人島沒一個能打的, 一個金山找就挑掉了 10/04 19:42
→ rewq7890:霍迪有亂殺人 就算漂白也不太可能加入吧 10/04 19:42
→ rewq7890:另外 樓樓上江湖哥!? 10/04 19:43
→ AngeLucifer:是我啊 10/04 19:43
推 P2:霍迪的嘴裡有釣鉤 10/04 19:45
推 rewq7890:沒想到OP版也能遇到江湖哥 10/04 19:45
推 cindylin812:有黑頁也不一定就是漂白啊 大家有覺得惡龍漂白嗎 10/04 19:45
→ rewq7890:吊鉤怎麼有點好笑XD 10/04 19:45
推 seashel:惡龍....稍微漂白一點吧 10/04 19:46
推 ro1234:霍迪:我也加入海賊團啊～～～～ 10/04 19:48
推 CWC2:後面一列一列看有點累 @@ 還是推 10/04 19:50
→ unvoice:金山找是安怎啦XDDDDDD 10/04 19:59
推 yukinoba:辛苦了~:) 翻譯得很不錯了^^ 10/04 20:00
推 P2:因為釣鉤一直拔不出來，害霍迪幾十年來都不能好好吃飯，魯夫聽 10/04 20:01
→ P2:到後十分同情他 10/04 20:01
推 AngeLucifer:那就一整個戳到魯夫的點啦 10/04 20:02
推 rewq7890:原來是開口告白(下面那篇翻譯) 還以為嘴裡以什麼... 10/04 20:09
推 jordan621:翻得好阿 10/04 21:08
→ denal:大家不介意你每個禮拜都到板上來練習翻譯日文>/////< 10/04 21:23
推 Makotoyen:有翻有推 10/04 21:51
→ goshfju:有翻有推 10/04 23:07
推 nvr77126:有翻有推 10/04 23:20
推 SULAjardin:有看有推~ 10/05 01:35
推 wenshiow:推 10/05 04:30
推 iam0718:如果霍迪 加入 定位很怪吧 10/05 11:56
推 faxy:先推一下 10/05 16:57
推 batomo:感謝翻譯! 10/06 20:49