Re: [情報] 656

[kingrow (↙㊣護國方丈㊣↗)]

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: 火のドラゴンはゾロが切る。
: 氷のドラゴンも出てくる。
: 船には、下半身だけが落ちてくる。
: 下半身動き出す。
  索隆砍殺了火龍。
  冰龍隨後登場。
  畫面轉到船(千陽號??)，船下半部開始脫離，開始慢慢移動。
: 656　燃える島の冒険
  656  燃燒島的冒險
: 表紙はアイスバーグさんとこの大工　パウリーとか　と　海列車
  封面： (水之七島)冰山先生與木匠包利與海上列車
: この竜は一体…！？
  這龍到底是!? (因該是旁邊加注的文字)
: ルフィ　おい！！コイツ今喋った！！
  魯夫：  喔~!這傢伙會說話耶!!
: ウソ　  バカ言え空耳だろ！！！！
  騙人布：別亂說你聽錯了啦!!!
: ルフィ　そうかなア…！！
  魯夫：  讓我來!!
: ウソ　コイツが竜ってだけでもおれは受け止めきれねえのに！！
  騙人布：[這句翻不太出來..因該又是看到龍就會犯某種毛病]
: ロビ　どう見ても空想上に伝わる姿そのもの…！！
  羅賓：這看起來就像是傳說中的龍一樣...!!
: ゾロ　…　まさか…！！
  索隆：...沒辦法...!!
: 竜　火を吹く
  龍 噴出火燄!
: うわあああ～～　で避ける　火を噴いた～～
  嗚阿阿阿   ~~   大家避開迎面而來的火燄~~
: ウソ　アチャチャチャ　こんな生き物いるわけねえ！！！夢かこれは！！！
  騙人布：阿~恰~恰~恰~~  這樣的生物因該是不存在的!!這是夢吧~~!!
: ゾロ　おもしれえ…！！
  索羅：很有份量..!!
: ルフィ　うはははっ！！　ゴムゴムのオ　ＪＥＴブレッド！！
  魯夫： 嗚哇~! 橡膠橡膠 JET麵包!! (新招式?)
: 顔面にパンチ
  正中龍的臉頰
: ルフィ　…！！おおっ！！硬エなア！！コイツ！！
  魯夫：  ...!!  喔喔~!!    好硬!!    好傢伙!!!
: 竜、ルフィ睨んで　しっぽで攻撃　吹っ飛ぶルフィ
  龍、注視著魯夫 並用尾巴攻擊魯夫， 掃走了魯夫
: ゾロ　来てみろ
  索隆： 我來會會你!!
: 竜　気配なら感じていブ！！
  龍感覺一股從腹部方向來的氣息!!
: ゾロ　え　うわ！
  索隆：  喝!!
: 攻撃かわすゾロ
  抵擋了索隆的攻擊
: ゾロ　本当だな何か喋ったぞこの竜　　三刀流…　”極””虎狩り”！！！
  索隆：這支巨龍的真面目到底是什麼    三刀流..."極"  "虎狩(獵虎)"!!!
: 竜　！！！　竜口あけて牙でゾロの攻撃止める
  龍!! 龍牙擋住了索隆的攻擊
: ゾロ　ウオオオ！！くそ…！！何だこの力と硬さ！！
  索隆：哇嗚嗚嗚!! 他馬的..!!這是什麼樣的力道與硬度阿!!!
: ルフィ　ん～！！　んにゃろオ～～！！！！　で蹴り
  魯夫：恩~~~!!  [..因該是橡膠戰斧之類的腳踢..]
: 竜　グロロロロ！！
  龍：嚕嚕嚕嚕~(被踢中發出的叫聲)
: ゾロ　…！！　ルフィ！！
  索隆：...!!   魯夫!!
: ルフィ　喋った！！！ほらみろ！！！
  魯夫： 剛說說了! 你看看!!
: ウソ　おれにも聞こえた…何でだ！？
  騙人布：我也有聽到...那是什麼..!!?
: ロビ　…
  羅賓：...
: 竜飛ぶ
  龍飛起來了
: ルフィ　！？飛んだぞ！！うほ～～！
  魯夫： !? 你飛起來了!! 哇~!!
: 竜　ブ！！お前達も七武海の仲間か！！？　火を噴く
  龍：哼! 你們是七武海的夥伴!!??  噴出火燄
: うわあああ！！！
  嗚哇阿阿阿!!
: ウソ　ぎゃあ～～熱！また喋った！！！
  騙人布：阿~~好熱~! 又開口說話了!!
: ロビ　七武海と言ったわね　恨みでもあるのかしら…！！
  羅賓：剛剛說到的七武海..我很好奇她為什麼會怨恨..!!

功力不足..後面..交給你了..翻譯官!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.27.89
推 addqw:有看有推
推 goshfju:原PO正直 第三行沒讓人想歪
推 CWLchen:為什麼魯夫會被掃走@@見聞色呢?
推 hsin1207:推!!!
推 vincent763:龍有段淡淡哀傷的過去
→ crocker:應該 不是 因該
→ kingrow:恩..我錯了..
→ crocker:大概是看得太入迷 忘了用見聞色吧
→ TauriCrab:前兩句跟後面的內容是不同的嗎?
推 infiniti45:前七武海 ~ 沙鱷 ~ 甚平 ~ 摩利亞....
推 uytqazescf:吉貝爾最有可能吧?
推 seeyou12:為甚麼一開始說冰龍但是看起來都再噴火?
推 iamwind7954:龍太強了吧..以前沒練過的超新星進新世界都沒被秒喔??
→ kingrow:因該是打完火龍還有一條冰龍
→ iamwind7954:那11隻感覺只有3.4個撐得過~"~
推 okpong:推推
推 SkyLandMan:推推推
→ cindylin812:因為那是磁力沒指出的島
推 ddabc1234:阿星!阿星!接力接力~~
推 h90257:正常管道是不會到這島上的
推 BSpowerx:結果第10名夥伴：龍
推 insethry:好像有幾句翻的怪怪的....?
推 vul3vul3u03:推
推 insethry:騙人布那句"バカ言え空耳だろ"翻成"別亂說你聽錯了吧"應
推 jetrider:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ insethry:該會比較好...?羅賓說龍想飛那句是不是在指"那是傳說中的
→ kingrow:謝謝樓上
→ kingrow:那...J大  你可以幫忙接力嗎~
※ 編輯: kingrow         來自: 114.24.27.89         (02/07 23:18)
→ insethry:姿態..."還是生物什麼什麼的之類的樣子..?
推 tedgod:"前七武海"?只有"七武海吧"!!
※ 編輯: kingrow         來自: 114.24.27.89         (02/07 23:19)
推 jetrider:我?我不會日文啊XD
※ 編輯: kingrow         來自: 114.24.27.89         (02/07 23:21)
→ kingrow:如有不對的地方請多多見諒~明天會有正版翻譯官出場吧!??
推 jetrider:能看到一些翻譯已經很感恩啦！
→ sherlockscu:Blade不是刀嗎
→ sherlockscu:看到的是翻成"銃彈"
推 destiny77:會不會是跟和之國斬龍的武士有關的劇情壓
推 seashel:推翻譯官~
推 act7682:ゾロ　おもしれえ…！！  索隆：真有趣…！！
推 jerry50411:有翻有推
推 funnyboy0717:!!!!
推 wdobw:他們的世界裡出現什麼都沒啥好驚訝的吧= =
→ rich780501:"應"該
→ minimum:   "應"該
推 Lowrider:jet blade  應該不是 bread吧 我不知道 XD
推 loleea:"應"該的"應" 怎麼這種低級錯誤一堆人都在犯...
→ shiannzoa: "應"該
推 hansbobby:感謝翻譯，不過是應(一ㄥ)不是因(一ㄣ)喔
推 beran:看到因該很反感
推 cindylin812:小學國文老師都要哭了
推 yishiun:原PO好心翻譯幹嘛這樣...還是樓上幾位這輩子沒寫錯過字?
推 WYchuang:"應"該 +UU
推 cindylin812:並沒有否定原PO的努力 抓個錯字也不行?
推 s310610:打錯字好低級唷!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!那些人都不會打錯字
推 superbatman:因為"應"打成"因"並不是輸入法選字的問題 不過念在
→ superbatman:原PO有日文專長  大家就別太苛刻啦~
→ nonoise:因該這種錯字真的太常出現了的關係吧
→ nonoise:之前還看過有人被糾正後說只是沒選字         囧"
推 firefoxriko:糾錯字還好， 應該是上面 低級 兩個字讓人很感冒吧
推 lovefordidi:推推，感謝翻譯
推 supercall:謝謝翻譯官~
→ kingrow:謝謝大家的指導 我會銘記在心 !