Re: [情報] 656

[insethry (左風)]

嘗試翻譯一下orz
如果有翻錯或翻得不夠好的地方請告訴我
感謝~~!!

※ 引述《kasparov (Kaze(Shu))》之銘言：
: 標題: [情報] 656
: 時間: Tue Feb  7 17:36:56 2012
:
:
: 火のドラゴンはゾロが切る。
索隆砍了火龍
: 氷のドラゴンも出てくる。
冰龍也冒了出來
:
:
: 船には、下半身だけが落ちてくる。
船(千陽號吧)只有下半身直直落
: 下半身動き出す。
下半身動了起來
:
:
: 656　燃える島の冒険
: 表紙はアイスバーグさんとこの大工　パウリーとか　と　海列車
封圖:艾斯巴古和包利(等人?)以及海上列車
:
: この竜は一体…！？
這隻龍到底是...!?
: ルフィ　おい！！コイツ今喋った！！
魯 喂!!這傢伙剛剛說話了!!
: ウソ　バカ言え空耳だろ！！！！
騙 別亂講啦你聽錯了吧!!!
: ルフィ　そうかなア…！！
魯 是這樣嗎....!!
: ウソ　コイツが竜ってだけでもおれは受け止めきれねえのに！！
騙 雖然這傢伙只是隻龍但我也沒辦法應付啊!!!
: ロビ　どう見ても空想上に伝わる姿そのもの…！！
羅 怎麼看都像是在幻想中傳說的(姿態的)生物啊..!!
: ゾロ　…　まさか…！！
索 不會吧..!!
: 竜　火を吹く
龍噴火
:
: うわあああ～～　で避ける　火を噴いた～～
所有人嗚哇啊啊啊的避開 火噴了過來
: ウソ　アチャチャチャ　こんな生き物いるわけねえ！！！夢かこれは！！！
騙 啊掐掐掐掐掐 這種生物不可能存在吧!!!!這是夢吧!!!!
: ゾロ　おもしれえ…！！
索 有意思..!!
: ルフィ　うはははっ！！　ゴムゴムのオ　ＪＥＴブレッド！！
魯 嗚哈哈哈哈 橡膠橡膠JET BREAD(BLADE?)
: 顔面にパンチ
往龍的臉揮一拳
: ルフィ　…！！おおっ！！硬エなア！！コイツ！！
魯 ..!!喔喔!!好硬啊!!這傢伙!!
: 竜、ルフィ睨んで　しっぽで攻撃　吹っ飛ぶルフィ
龍和魯對瞪 龍尾掃過來 魯夫被打飛
: ゾロ　来てみろ
索 來試看看啊
: 竜　気配なら感じていブ！！
龍 氣息的話有感覺到了咘!!
: ゾロ　え　うわ！
索 哎 嗚啊!
: 攻撃かわすゾロ
索隆躲開
: ゾロ　本当だな何か喋ったぞこの竜　　三刀流…　”極””虎狩り”！！！
索 這隻龍真的有說些什麼話 三刀流 "極" "虎狩"
: 竜　！！！　竜口あけて牙でゾロの攻撃止める
龍 !!! 張開龍口龍牙擋住了索隆的攻擊
: ゾロ　ウオオオ！！くそ…！！何だこの力と硬さ！！
索 嗚喔喔喔喔!!可惡...!!這什麼力道和硬度!!
: ルフィ　ん～！！　んにゃろオ～～！！！！　で蹴り
魯 嗯~!! (該翻成"這傢伙!!"..嗎?) 踹龍一腳
: 竜　グロロロロ！！
龍 咕嚕嚕嚕嚕
: ゾロ　…！！　ルフィ！！
索 ...!!魯夫!!
: ルフィ　喋った！！！ほらみろ！！！
魯 講話了!!你看!!
: ウソ　おれにも聞こえた…何でだ！？
騙 就連我都聽到了...為什麼啊!?
: ロビ　…
羅 ...
: 竜飛ぶ
龍飛起來
: ルフィ　！？飛んだぞ！！うほ～～！
魯 !?飛起來了!!嗚齁~~!
: 竜　ブ！！お前達も七武海の仲間か！！？　火を噴く
龍 咘!!你們也是七武海的同伴嗎!!? 噴出火
: うわあああ！！！
(眾人)嗚啊啊啊啊
: ウソ　ぎゃあ～～熱！また喋った！！！
騙 呀~~~好燙! 牠又說話了!!
: ロビ　七武海と言ったわね　恨みでもあるのかしら…！！
羅 他提到了七武海呢 難道有什麼恩怨嗎..!!
: ゾロ　ルフィコイツはおれにやらせろ！！ブッた斬る！！
索 魯夫這傢伙交給我來對付!!把它砍倒!!
: ルフィ　よし！わかった！！　ほんじゃ　ルフィ壁に手をかけて飛ぶ
魯 好!! 我知道了!!
: ルフィ　たたき落してくる！！
魯 要摔下來了!!
: ルフィ炎よけながら竜の背中に乗る
魯夫躲開火焰爬到龍的背上
:

: ルフィ　は？？
魯 哈??
: 竜　ブ…しかしこの涼しさいとおかし！！炎が涼しいブ！！！
龍 咘...但是這份涼爽有些怪怪的!!火降溫了咘!!!
: ルフィ　おーい！！大変だー！！竜の頭に　人間が刺さってる～！！
魯 喂!!不好啦!!有人插在龍的頭上!!! (這什麼畫面orz)
: ウソ　ええ！！？どんな状況だ！！？
騙 哎哎!!?這什麼狀況!!?
: ロビ　じゃあしゃべってたのわ…
羅 那開口說話的是...
: 竜首を後ろに折りルフィに噛みつこうとする　ルフィ竜の羽を掴んで竜の口に突っ込む
龍回頭想咬魯夫 魯夫把龍的翅膀腮到龍嘴裡
: 竜落ちる
龍往下掉
:
: ゾロ　ウソップ！！
索 騙人布!!
: ウソ　わかったよ！！必殺　緑星！！「トランポリア」！！
騙 我知道啦!! 必殺 綠星!!突襲!!(依照之前的翻譯)
: ゾロ　一刀流　”居合””死　獅子　歌歌”！！
索 一刀流 "居合" "死 獅子 歌歌"!!
: 竜を斬る
斬了龍
: ウソ　ウオ～　すげ～
騙 嗚喔~ 好強~
: ルフィ　なはははは！ウマそう竜！
魯 吶哈哈哈哈!這條龍看起來好好吃
: ゾロ　島の炎でＢＢＱができる
索 用島上的火就可以BBQ了
:
: サニー号では
千陽號方面
: サンジが料理を持って、外に出ると　みんな寝てる
香吉士端著料理出來時 其他人都睡著了
: サンジ　霧？違う！！（しまった　だいぶ吸っちまった！！みんなガスで眠ってんだ！
香 霧?不對!!(慘了 已經吸入不少了!!大家都是因為吸進瓦斯才睡著的嗎?
: ！自然ガスか！？それとも何者か船内へ！？
天然氣嗎!?而且還有誰朝著船內走來!?
: 島に行った４人に小電電虫を　もってりゃいいが…　なんとか知らせ…）サンジも眠っ
到島上四人如果有拿著小電電蟲就好了 必須要告訴他們...) 香吉士也睡著了
: てしまう
:

: ガスマスク付けた４人組
帶著防毒面具的四人組
: ガス１　人間２人に人間らしき鉄人一体　ペット一匹…　全員縛りあげろ
面具1 兩個人類和很像人的一個鐵人 一隻寵物...全部都綁起來
: ガス２　おう！！　海賊だあつらえむき…　”Ｍ”（マスター）に捧げよう　海賊が消
面具2 喔!! 很適合海賊啊... 奉獻給"M"(MASTER)吧
: 息を絶っても…誰も騒ぎはしない
就算海賊沒消沒息...也不會有人不滿的
:


: 島内
島內
: ルフィ、竜に刺さってる人を抜く！！
魯夫拔出插在龍頭上的人
: ルフィ　ぎゃあああ　ちぎれた～　ごめ～ん
魯 咿呀呀呀呀!! 斷掉了~ 抱歉~
:
: 下半身だけの人が出てくる
拔出只有下半身的人
: ウソ　バカ！！ごめんで済むか　殺しちまったあ～！！
騙 笨蛋!!道歉就能了事嗎 殺人啦!!!
: 下半身　おお！離れられたでござブ！！
下半身 喔喔!終於脫離了啊咘!!
: ルフィ　え～！！喋った何だこれゾンビ！！？
魯 哎~!!這隻僵屍說了什麼嗎!!?
: ウソ　化け物～
騙 有吆拐~~~~
: ロビン、竜を指さし　どういうこと？こっちにも体がちぎれた跡なんてないわ
羅賓指著龍 什麼意思?這裡沒有身體被切開的痕跡啊
: ウソ　じゃ　元から下半身だけなのか！？結構でけエな…
騙 那 從一開始就只有下半身嗎!? 真的好大啊...(這句不知怎麼翻)
: ルフィ　個性的だなーお前
魯 你這傢伙還真有個性啊
: 下半身回し蹴りしながら　ブ誰か知らブが道を通せブ　拙者こんな場所で死ぬわけにい
下半身一邊來回跑跳邊說 (這句翻不出來orz) 劣者才不會死在這種地方呢咘!!
: かぬのだブ！！！逃がしはせぬブぞ…！
不會讓你逃掉的咘!!
:
: 走り出す下半身
下半身跑走
: ルフィ　あ！！逃げた！！
魯 啊 跑走了!!
: 下半身　あの戯けた七武海めが！！！
下 那個混帳七武海啊!!!
: ルフィ　おい待て！！お前おれの仲間になれエ！！！
魯 喂等等!!你成為我們的夥伴吧!!!
: ウソ　やめろ～～～！！
騙 不要啊!!!!
:
:
: 何がどーなってる！？
會變成什麼樣呢!?
: 終わり
結束
:

--
忍野說:「吶 阿良良木君 這個世界不就是這樣嗎?
         有兩個迥異想法的人吵起來 打得天翻地覆
         然後由那些介在中間的旁觀者將他們的皮啊
         肉啊腦子啊想法啊什麼全部拼拼湊湊起來
         然後就成了大部分人的價值觀 我說阿良良木君            @insethry
         你想把自己定位在哪裡呢?」                           ──仿物語

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.230.216
推 lovesheng:推推
推 jetrider:十推內
推 austin119:推
推 ghost3208:只有下半身怎麼讓人想到巴其
推 lovensr:推
推 zephurl:推
推 tony50438:只有下半身  接  好大阿......   這.....
推 Armando:又亂邀請了 龍感覺很可愛 卻把他砍了
推 gn0481914:是羅嗎?  變成七武海了
推 omik1222:七武海的確是可能有兩個空缺沒錯…
推 liangmain:只有下半身?被多佛朗明哥分掉的嗎?
推 th11211:多佛朗明哥切掉大概就掛定了吧 看看小奧茲
推 v7q4:啊!!!下半身動了~~~~  >///<
我絕對不會承認那個下半身讓我想到某個シテヤンヨwwwwwww
推 poungi:下半身會動，我只想到小丑巴其...
更改一下剛剛看錯的部分orz
推 enigma4052:切人的不是羅嗎 那個 room
推 goshfju:魯夫狂邀伙伴ing
→ goshfju:ROOM!
推 chiwei25:我也想到羅
推 Vinlog:又要有新夥伴了阿~~
推 chester71:下半身好啊！！XD
推 hondaygrace:感覺只有羅才有這樣的技能..
推 P2:兩匹人類＋鐵人＋貍貓奉獻給Ｍ，所以布魯克又被遺棄了嗎
→ momoWade:羅有限制空間吧
推 Treeeeeeeeee:早安推
推 centerattack:最符合的應該是  懸賞340000000的那位線人吧
推 onime0704:如果是Bled應該是流血吧?
推 froghunter:莫利亞吧
推 killuaz:下半身比上半身好拿~長老啊~~~XDD
推 xiao801201:Ｍ是誰？
推 onepiece1:布魯克沒有鼻子所以不會暈倒!?躲起來了??
也不用躲起來啊 他只要躺著不動裝死就好了w
推 movefun:那個醫生新人變成七武海了~的樣子
推 sawang:おい待て！！お前おれの仲間になれエ！！！
→ insethry:昨晚大概翻到眼花了 剛剛才發現不小心把ロビン(羅賓)看成
→ insethry:ゾンビ(僵屍)(最後幾段) 修正過來了orz
※ 編輯: insethry        來自: 140.112.230.216      (02/08 11:30)
推 pluto0507:佛朗明哥的能力是不是也能把人切開？！
推 faxy:羅的傑作嗎???
推 tigerflyer:看不太懂=.=
→ lovefordidi:這甚麼詭異的劇情，龍被砍一半還可以說話
→ ffmuteki9:到船上綁架的人說兩個人+像人的鐵人+寵物，也就是說布魯
→ ffmuteki9:克被忽略了…
→ nonoise:說話的是只剩下半身的下半身(?)
→ lovefordidi:大概以為布魯克是死人吧，(某種收藏品?)
推 Xen:分裂的下半身 不會是小丑巴奇吧 @@;;
推 summitstudio:Ｍ當然就是傳說中的..                        Madao
推 goldeniron:下半身 真的好大啊!!
→ wo2323:龍感覺很可愛 卻把他砍了   = =
推 weldom0830:推翻譯:下半身嗎!? 真的好大啊...