› 看板 ONE_PIECE 關於我們 聯絡資訊
作者chester71 (.. )
看板ONE_PIECE
標題[新聞] 台中捷運甄選海報：WANTED徵LOGO 英文꘠
時間Fri Apr 13 23:35:32 2012
〔記者張菁雅、蘇孟娟／台中報導〕市府正舉辦台中捷運LOGO甄選活動，活動海報使用「 WANTED」，署名「英文老師」的讀者認為用法不當，因為WANTED一般翻譯為「通緝」。捷 運工程處與活動執行單位都表示，這是宣傳行銷的創意手法，希望吸引民眾注意。 署名「英文老師」的讀者表示，WANTED一般翻譯為「通緝」，可能又稱為「傳票」，不過 歷來「通緝」是常稱，通緝令是由法庭或者官方發出，台中捷運LOGO甄選活動海報卻使用 「WANTED」，主辦單位和執行單位用字不當。 捷運工程處長︰宣傳創意 捷運工程處長許昭琮指出，他查了字典，WANTED除了翻成「通緝」，也有「徵求」的意思 ，市府甄選捷運LOGO，希望設計者發揮創意，不要受到任何拘束，使用「WANTED」一字是 讓設計更活潑，希望激發創意人新的點子。 執行活動的長江廣告也說，當初發想海報設計時是以祭出高額獎金，「懸賞」創意設計， 這宣傳行銷的創意手法，要增加效果，吸引民眾注意，沒有其他意思。 中一中英文教師張淑芬則指出，WANTED除了「懸賞」之外，本來就有「徵求」的意思，國 外徵人也常用這個字，因此並無不妥與爭議；張淑芬另指出，其實像台灣有些中文的徵人 啟事也會故意用「懸賞」的字眼，達到俏皮或引人注目的用意，也無傷大雅。 來源：http://ppt.cc/rtvF -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.252.73
推 timgame:這.... 04/13 23:36
→ polypodiacea: 有點. . . 04/13 23:56
→ pc00019:是認真魔人!!!!!! 04/13 23:56
→ guyverwu:關OP甚麼事? 04/13 23:57
→ pc00019:對耶...關OP啥事...... 04/13 23:58
→ polypodiacea:因為它的WANTED海報跟 OP 一樣 04/13 23:59
推 PDAN:照這邏輯....wanted變ONE_PIECE的姊妹版了 04/14 00:28
→ johnson77811:WANTED版表示：原來我也是大海賊時代的一份子... 04/14 00:53
噓 jxxxx:關OP啥事! 04/14 05:56
→ nonoise:因為它的WANTED海報跟 OP 一樣<--那有非常多東西都能PO了 04/14 09:08
噓 niceplay1131:... 04/14 09:12
→ hsin1207: wanted變ONE_PIECE的姊妹版了 04/14 09:35
噓 didihouse:.......... 04/14 09:41
噓 kunpin:喔 04/14 09:44
噓 Knightaco: 04/14 13:27
噓 v66leo:============= 請支持汪梯和op板合併 =============== 04/14 14:50
→ AloneBird:認真磨人...... 04/15 17:05
→ AloneBird:還是記者就是讀者？？ 04/15 17:06
噓 gigongwen:差太多了 04/15 20:36
噓 toyamaK52:有請船長 http://ppt.cc/vsPW 04/16 03:11
推 cpuleona:其實英文原意是懸賞的意思，不只是通緝...... 04/16 15:34