Re: [問題] 第66集

[yago (☑欠踹的背影)]

※ 引述《mi810914 (想不到)》之銘言：
: 我要說的很短
: 在這集75頁索隆的左眼是否張開了!
: 所以是尾大畫錯還是其實他是能張開只是平常不想?

借標題

66集

649回

宴會上 人魚女高音獻唱

布魯克說：連靈魂都被打"洞"了呢!!

這是純粹錯字 還是有甚麼日文梗之類的呢??

--
大腦只是個反射器官，對所有事情都有反應，

所以整天才會有各種奇怪的思絮，

這些想法完全不代表你的為人，就跟你臉上的雀斑一樣毫無意義。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 101.13.68.5
→ yago:另外 吉貝爾輸血給魯夫的時候 王子說 這就是0呀~
→ yago:這是甚麼意思呀?? @@a
推 matchkiwi:那大概是「零」~王子希望魚人島一切歸零
推 pw3:因為他臉上一堆洞吧= =
推 storym94374:古代兵器怎麼從海皇變成海神了？東立對譯名太不用心了
推 nba2000217:我覺得這集超多地方翻譯有問題的...
推 gambitlin:連靈魂都被打動了～
推 BSpowerx:看了這兩三篇決定不買了( '_>`) 反正之前入手了原文版
推 drwsb:不說翻譯 光是中文文句也非常不通順...
推 vatfg2005:香吉士: 還真是沒有卵蛋的男人
→ vatfg2005:只有我覺得整本只有這句翻的比較好嗎 (拖