推 dirkyo7422:大大太強了。推推 08/27 13:18
推 str6301:好想要買索隆的喔!!!不知道怎麼買到台灣來~~ 08/27 13:53
推 TKforever:未看先推 08/27 18:37
推 storym94374:原PO是專業的翻譯嗎？文筆真好，太厲害了！ 08/28 03:55
推 johnny0823:推認真 08/28 12:32
推 marian7934:推 好想收集! 08/28 13:59
早上ptt關機，沒事做，稍微用google翻了一下。
請多指教~~
※ 引述《dirkyo7422 (灰色銀幣)》之銘言：
: 海賊王的商品真的是什麼都有＝ ＝
: 這次竟然要出香水．．不過是什麼味道真是令人很好奇
: ８月２０日開賣的是魯夫、女帝、艾斯的
: http://ppt.cc/K_tH
魯夫商品說明：
: 【Ver.Luffy】
: ◆フィグリーフのライトなグリーン感と瑞々しくフレッシュな香りが緩やかに変化し、サンダルウッドの熱さが船上の決意を思わせる凛々しい香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
清新自然的無花果葉和清涼水感，逐漸轉為熱烈的檀香味，威風凜凜的香氣展現了船上的
決心。
女帝商品說明：
: 【Ver.Hancock】
: ◆フリージアやペアー、ピーチ様のフルーティフローラルなトップノートから、ローズやカトレアのブーケとムスクの織り成す心地よさに懐柔される危険な香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
小蒼蘭、洋梨、蜜桃的花果香調前味，轉為玫瑰與嘉德麗雅蘭花香和麝香味，交織成溫柔
與蜜語兼具的危險香氣。
艾斯商品說明：
: 【Ver.Ace】
: ◆シトラスとラベンダーのワイルドなトップノートから、まろやかな海の香りを思わせる懐ろが深く、渋みのある男の香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
柑橘和薰衣草的野性前調，接著是沉穩的海洋香氣，表現深遠懷抱，帶有苦澀味的男香。
: ９月２０日開賣的是索隆、鷹眼、香吉士、羅賓、娜美
: http://ppt.cc/-gt3
: http://ppt.cc/MP0T
索隆商品說明：
: 【Ver.Zoro】
: ◆グレープフルーツとグリーンアップルのほろ苦いトップノートから、ラベンダーやゼラニウムのアロマティックなアコードを経て、セダーウッドやアンバーが力強いパワフルな男の香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
葡萄柚和青蘋果的苦甜前味，經過薰衣草和天竺葵的芳香薰苔調，最後是香柏木和琥珀味
，充滿力量的強烈男香。
鷹眼商品說明：
: 【Ver.Mihawk】
: ◆アルデハイディックで柔らかなトップノートからパウダリーなアイリスと柔らかなムスクのアコードがクラシカルなエレガントさを感じさせる香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
柔細的乙醛花香前味，然後是粉味的鳶尾花與沉穩麝香調，表現出典雅風格的香氣。
香吉士商品說明：
: 【Ver.Sanji】
: ◆アルデハイドとマンダリンのオーラを感じさせるトップノートから、トンカビーンズとムスクがセクシーさと暖かな男気を感じさせる香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
乙醛與柑橘散發靈氣的前調，然後是東加豆與麝香，顯露出性感溫暖的男子氣慨。
羅賓商品說明：
: 【Ver.Robin】
: ◆ベルガモットとピーチのトップノートから、ジャスミンやオレンジフラワー、サンダルウッドのアコードがエキゾチックな魅力を放つオリエンタル調の香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
佛手柑和蜜桃的前味，接續苿莉花、橙花與檀香調，散放出異國魅力的東方調香味。
娜美商品說明：
: 【Ver.Nami】
: ◆オレンジやマンゴーのフルーティなトップノートから、フリージアやマグノリアのアディクティブブーケが愛らしくも心地よい香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
前味是柳橙與芒果的果香調，然後是小蒼蘭與木蘭的迷人花香，可愛舒服的香氣。
: １０月２０日開賣的是紅髮、羅
: http://ppt.cc/PVx-
紅髮商品說明：
: 【Ver.Shanks】
: ◆ラベンダー、バジル、ローズマリーなどのアロマティックなアコードと、ヴェチバーやオークモス等のクラシカルな暖かみが大人の風格を感じさせる香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
薰衣草、羅勒、迷迭香等的芳香薰苔調，以及香根草與橡木苔等，營造經典溫暖的大人香
味。
羅商品說明：
: 【Ver.Law】
: ◆スウィートとクールさが交錯するトップノートから、オレンジフラワー、ヘリオトロープの甘くパウダリーなブーケがミステリアスな魅力を放つ香り。
: ￥3,000（税抜）内容量：15mL / 日本製
sweet跟cool交錯的前味，橙花、天芥花的粉甜花香，散發神祕魅力的香氣。
(這我不知道怎麼翻？甜蜜和冷酷？)
: １１月２０日開賣的是白星、喬巴
: http://ppt.cc/umJu
: 目前還沒有商品說明 = =
: 日文的商品介紹如下
: 因為日文苦手，所以再請厲害的大大有時間再翻譯給大家看看
: 【NESCRE（ネスクレ）】とは
: 想像力を駆り立て、神秘性を探り、記憶の奥に残る・・・自分だけの世界感、スタイル、個性を大切にする「秘密の香り」がコンセプトで、心地よい香りを届けたい！そして何より楽しい気持ちになって貰いたい、そんな想いで誕生したブランドです。
: 【商品コンセプト】
: 人間の嗅覚は五感の中でも、最も記憶に残りやすく神秘的な感覚です。
: 「作品タイトルやキャラクター」に携わる製作関係者の想い、魂、愛情を嗅覚に訴えかける“香り”で忠実に再現！
: キャラクターは勿論、作品の世界観を今までとは違った角度からよりいっそう楽しめる香水です。
: 每一件商品也有日文說明，有興趣的人可以看一下網站
: 另外一瓶是3,000日幣，以現在的匯率換算大概是1150台幣左右
: 容量是15mL，不用說當然是日本製
: 附網站給大家逛一下
: http://cozywave.co.jp/nescre/2012-08.php
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.27.101.136