Re: [討論] 褐鬍子大叔

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《pedroo (遇人不淑)》之銘言：
: 防雷
: 茶鬍子大叔，在第581回出現過
: 那時候是搶下了白鬍子所轄的島嶼
: 不曉得後來到底是發生什麼事？
: 現在這個模樣，下肢變成爬蟲類？
: 而且鬍子也是一整個超沒氣勢的
: 感覺這兩年似乎蠻悽慘的
: 不過，畢竟是冷門角色
: 似乎沒有人有興趣
: 所以好像都沒有人發問過 :p
他第一次出現時名字就很好笑 分明是看白鬍子跟黑鬍子大展威風
趁鬍子股高漲時跟流行
結果被霍金斯秒殺

兩年後魯夫會在這種情況跟他相遇 我看到時還滿意外的

不過這篇的重點在翻譯
台灣版已經翻成"褐鬍子"了 因為咖啡色,褐色 在日文中叫做茶色
所以翻褐鬍子 讀者比較看得出顏色的意思 茶鬍子可能就會以為和茶有什麼關係

以前看彩雲國物語時
就曾有人問: 為什麼彩八州會有"茶州" 茶又不是顏色
我想是因為原作者直接用日本的習慣 忘了中文並沒有茶色這種用法

大家以後請愛用"褐鬍子"吧XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.243.148.253
推 chung74511:說實話還滿習慣用茶色的阿...完全不知道這是日本習慣
→ PrinceBamboo:我是遇過不少沒研究日文的人看到茶色感到疑惑
→ understar:茶色還蠻常出現的感覺阿0.0"
推 chung74511:其實小時候最常講的是咖啡色...不然教咖啡鬍子好了XD
→ cpr666cpr:白鬍子年輕的時候也是黑鬍子吧= =
推 SamMark:白鬍子年輕時叫沒鬍子吧
推 ALuBa13:Sam正解..不是有一話有畫到白鬍子年輕的樣子嗎 一根鬍都沒
→ ALuBa13:白鬍子表示:每多一個家人 俺就多留一根鬍子 看看現在家族
→ ALuBa13:有多龐大阿!!!  XDDD
→ ALuBa13:不過聽到茶色 我個人第一個反應是走向綠色耶..因為綠茶=.=
→ kirimaru73:鬍子不洗長青苔 變成抹茶鬍子大叔
推 ronnyvvang:看到茶色 只會聯想茶溫 茶色 杯數 回甘值  (好糟糕)
推 BlackWhite55:蘇州有個蘇鬍子 胡州有個胡鬍子~
推 understar:茶鬍子 茶壺子 = = 某種好像變很可愛的感覺
推 htaedamay:原來茶色是日文阿 從小就用這詞到大.....
推 bf:從來沒聽過茶色這種東西
→ ben823:阿里山那裏有「茶山」.. 跟種茶也沒關係！
推 ms16140864:小時候的概念, 深一點的棕色是咖啡色, 淺的是茶色
→ BlackWhite55:可是有些茶是紅色捏~
推 yukinoba:推
→ PrinceBamboo:白鬍子年輕時不但沒鬍子 頭上還長髮飄逸呢
推 iamaq18c:有咖啡色 不能有茶色嗎 0.0?
推 biycer:喝咖啡時滴到衣服上=咖啡色 喝茶時滴到衣服上=茶色
推 luckhunter:A大 綠茶不是綠色吧.......
→ thisismysoul:常用茶色
→ iueeng:茶晶  茶色水晶
→ Rplus:茶色咖啡色褐色 等下就會有人把色票拿出來XD
推 godrong95:我以為因為茶=木頭的台語  所以就是類似咖啡色的顏色= =
→ Uram:樓上 你講的木頭台語 是指[柴]吧 那不是茶的意思..
→ ALuBa13:真正的綠茶不是綠色...但是在充滿三聚氫氨..阿不是 是充滿
→ ALuBa13:各式化學香料 色素的今日,綠"茶"(或者說綠色化學水)是綠色
噓 zadla2002:就是要用茶色阿 顆顆 難道咖咖啡是顏色嗎
→ PrinceBamboo:你去跟東立講啊 單行本就已經用褐鬍子了
噓 zadla2002:然後呢?
→ christian12:台語很多是從日文過來的 我覺得要把茶色理解成木頭色
→ christian12:也沒什麼不對
→ Rplus:.......................樓上真的有在說台語嗎.............
推 zadla2002: 補推
推 godrong95:木頭的台語到底怎麼發音= =?  不是類似茶這個音嗎?
推 zadla2002:就是接近"茶桃"阿 但茶和木頭得台語都不是從日語來的
→ zadla2002:和警察的"賊頭"很像XD
→ ALuBa13:警察不是"管區"嗎...!?
推 zadla2002:警察有很多種說法 "賊頭" "管區" 和"檢察"XD
推 ALuBa13:喔喔喔  看海賊王長知識! 學到了 :)
推 a2935373:台語類似茶音的那個字其實是對應"柴"