Re: [討論] 褐鬍子大叔

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言：
: 我想是因為原作者直接用日本的習慣 忘了中文並沒有茶色這種用法
: 大家以後請愛用"褐鬍子"吧XD

事實上這兩種說法都有人用
就像咖啡色一樣，不論是褐色還是茶色，都是拿生活或一般常識中有那種顏色的物品來指稱

茶跟咖啡的話就不用說了，褐色的褐指的則是麻作的衣服或襪子
由於黃黑色的顏色、所以古時以褐來指稱黃黑的這種顏色

所以如果要的話，其實翻譯成大X色都是可以的...(請不要問我X是什麼...)
只是那樣就會變成大X鬍子了，這...

如果真的要說習慣的話，那對台灣人來說翻成咖啡色大概還比較好理解...
只是"咖啡州"感覺怪怪的就是了...

(不過咖啡色跟褐色、茶色，在色調上是有差別的喔)

翻譯時除了正確性，其實還要考慮到讀者閱讀的流暢度

像是魔獸中翻錯有名的"灰座狼第一版"，
要是我來翻的話，即使翻錯也至少會翻成"初版灰座狼"或是"原型灰座狼"之類的
至少在讀音或是流暢度上來講，也比灰座狼第一版通順

不過在板上討論我想不用那麼講究...
只要大家都知道是在講誰，茶鬍子或褐鬍子，其實都ok

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.71.216.252
→ Ilmhty:X是什麼??
推 PrinceBamboo:彩八州的部分 因為彩雲國是以中國為原型 姓氏同中國
→ PrinceBamboo:從紅州和藍州可看出作者有刻意用中文用法 (紅和藍在
→ PrinceBamboo:日文雖然也是紅色跟藍色 但較文言不常用 多用赤,青)
→ PrinceBamboo:所以出現一個日本味的茶州 感覺是作者疏忽了^^"
推 den07den:大X(ㄅㄧㄢˋ)鬍子~~
→ shiannzoa:X便色
推 verapamil:這個M已經回答過了: 那個鬍子像X一樣的傢伙.....
→ cpr666cpr:= =如果魯夫愛上茶鬍子大叔 叫他上船咧
→ tom27751989:茶色以前中國明明就有用 囧! 我剛看百度的XD
→ cpr666cpr:原因只有一個 茶鬍子聽起來比褐鬍子 好笑```````ˋˊ
推 guyverwu:咖啡鬍子也不錯啊 (誤) XD
推 vc5656:賽色
推 oralboralb:咖啡 茶 褐 棕  聽起來都差不多啊
推 Xmasbowl:你會大便嗎?
→ PrinceBamboo:語感上 咖啡色比較深 棕色比較淺 純個人感覺
推 Plants:真要說的話"褐色"根本很少人用，褐鬍子真的不搭
推 StarTouching:最常用就是咖啡色啊 所以叫咖啡鬍好了
→ Uram:褐色生活沒有什麼人用 但文學上至少還算直觀的棕色系顏色
→ Uram:茶色的使用頻率遠低於褐色吧..
推 chung74511:棕鬍子好像還不錯~