Re: [情報] 692

[PrinceBamboo (竹筍王子)]

※ 引述《ffmuteki9 (let us be who we are)》之銘言：
: 來自德雷絲羅莎的刺客
: 魯夫雙手武裝色三檔的新招叫「灰熊槍」(Grizzly Magnum)
: 結果凱薩就這樣一擊被打飛了
: 被打飛的畫面結果被凱薩本來要將實驗過程播送到全世界仲介人、大人物等的電話蟲
: 也拍到播出去了
: 出現很多觀看者的人影，除了BIG MAM出現在魚人島的兩個部下跟奇拉外都是新面孔
: 其中出現了「ジャック傑克」這新名字(這下中譯跟紅髮同名就好玩了，看要怎麼搞)
看完漫畫後
我想這個不是問題

這一格是 新世界各地觀看凱薩轉播的地下黑道們
一個有牛角穿羽毛衣的人影說: 快和"傑克"打聲招呼
這個Jack應該不是人的名字 而是稱號

像凱薩和維爾戈稱呼多佛朗明哥為"小丑" 原文是Joker 也就是撲克牌的鬼牌
這邊這個Jack 應該也就是撲克牌中的Jack
所以中文可以翻成"士兵"或"騎士"

: 位在B棟二樓的喬巴、摩查跟海兵們，聽到騙人布從R棟一樓的指示走最近的路到R棟
: 接獲指示後布魯克抱著中了死之國度的錦衛門追上喬巴
: 因為錦衛門誤以為他砍死的龍就是桃之助硬是跑回去就中招了
: 娜美這一批人順利跟魯夫會合
: 斯摩格跟羅就地取材作了簡單的平台車運送SAD
我看這邊的感覺是 他們要用原本裝SAD的車來載人 而沒有載SAD
"SAD"到底長什麼模樣也還不清楚

: 羅問魯夫凱薩人在哪裡，魯夫說被他打飛到不知道飛到哪去了
: 羅生氣地說一開始不是說好要綁架他嗎
: 魯夫不開心地說反正凱薩那種人我根本不屑抓
: 羅說根本不該相信你的，然後說要去找凱薩
: 回到數小時前
: 出現明哥手下的兩名海賊
: BABY 5，吃了武器果實的武器人
: 以及吃了轉轉果實的旋轉人巴法洛(水牛的英文)
: 巴法洛用果實能力在天上飛載著BABY 5
: BABY 5又是一個有搞笑的性格缺陷的人
: 只要被告白、被說需要妳就會愛上對方
好棒的女僕 又正又辣 我只要跟她說我想跟妳XXX她就會答應我 >///<

: 兩人到達時BABY 5本想用武器吹飛島上的毒氣，
: 但巴法洛用能力招式「突風又三郎」吹走島上的毒氣
: 發現人被打飛到外面的凱薩
: 通報明哥，明哥得意地說快把凱薩捉回來
: 這下子還可以再製造出SAD
: 但兩人不巧被人在外面船上的佛朗基將軍目擊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.155.173
→ littlegreen:就黑暗世界的人...應該是四皇 政府 革命軍 以外的人
→ littlegreen:會不會是尾大看了西斯萊傑演的小丑想到的梗
推 idiotsmart:SAD基本上要被羅毀滅 他不會想要留下來吧
推 hu6111:JUMP封面有張草帽團喝牛奶+青稚的圖，是否暗示青稚會加入?
→ gaudiron:好棒的女僕,船上有缺一個耶
推 WilliamEX:不只船上有缺 我家也缺 女僕+軍火商
推 faye8626:我比較好奇，那個有眼睫毛+鬍子的電話蟲是誰的，人妖王?
推 danms:封面是電影宣傳吧...
推 Andrew407:結果最後佛朗基噓要女僕的武器 女僕愛上佛朗基將軍 然後
→ Andrew407:下一場就是小丑來打魯夫了
推 DickChen:可能還有Queen, King, Ace 等等的隱藏頭目吧
→ qhaabk:                       艾斯
→ powerlex:會不會培波也是吃到SAD所以只能動物型態!!??
→ ROSEXIII:有JOKER,有紅心ACE,來個BLACK JACK也不意外了
推 uytqazescf:如果有什麼撲克牌52眾 一定是免洗角色= =
推 will1118:Big Mom = Queen
→ will1118:紅髮傑克 = Jack
→ will1118:佛朗明哥= Joker
→ will1118:黑鬍子  =  King (?
推 fm17:凱多 哭哭 (( 好歹我也是四皇吧 -3-
推 zealeliot:念你一代宗師 給凱多一張梅花三吧
推 USBv2:可是小丑好像是用英文JOKER 而這話的傑克是用片假名吧
→ soulriver:艾斯是ASE吧?
推 rsshppp:艾斯是ACE，只是把C->S來紀念薩波。
推 pita30:看前幾話就知道這個女僕是敢愛敢恨 危險情人
→ qhaabk:應該是要看前四皇吧 紅髮Jack 大媽Queen 凱多King 白鬍Ace
推 leo8108:樓上 紅髮是香克斯 傑克是大然翻的
→ qhaabk:不要想太多 我只是呼應一下will1118大
→ PrinceBamboo:USBv2不對 Joker也是用片假名 還有Baby5也是片假名
→ PrinceBamboo:http://i.imgur.com/eUQKl.jpg ジョーカー ベビー5
→ PrinceBamboo:will1118可能也以為紅髮傑克原文是Jack吧 是Shanks
大媽原文也是片假名 官方英文則有兩種 詳細如下:
シャーロット・リンリン (Charlotte Linlin) 夏洛特・玲玲，外號「ビッグ・マム」
在原作漫畫中，人物外號為日文「ビッグ・マム」，但其官方的羅馬拼音卻曾出現兩個版
本。在《ONE PIECE》公式導覽手冊GREEN內四皇的介紹中，其名號的羅馬拼音為「BIG
MOM」；但在其後的漫畫第610話中，帕帕克引述此名號時，漫畫中卻用了「BIG MAM」的
拼音。而在漫畫第651話，其名號的拼音再次在香吉士的幻想中出現，這次則重新顯示為
「BIG MOM」。
http://imgur.com/XiieE 上:GREEN 下:610話  http://ppt.cc/WoDM 651話
※ 編輯: PrinceBamboo    來自: 111.243.157.118      (12/13 13:21)
推 galilei503:MOM MAM 都可以 C改S是刺青的部分 艾斯名字依然是ACE
→ PrinceBamboo:艾斯原文也是片假名エース Ace是官方英文 其實對日本
→ PrinceBamboo:讀者來說不太重要 另外"官方"英文照理說不能"都可以"
→ PrinceBamboo:マム鬧雙胞就是尾田自己沒弄好闖的禍
推 ianchen300:MAM是不是有夫人的意思?
推 uytqazescf:尾田沒弄好闖的禍又不是第一次 了不起SBS打哈哈就過了
→ PrinceBamboo:夫人是ma'am 從madam變來的
推 h90257:重裝眼鏡女僕黑礁已經有一個啦
推 h90257:其實不管是用MOM或MAM應該都可以 MOM可翻成媽媽 就像稱白鬍
推 skyskill:艾斯不是黑桃嗎? 羅是紅心... 所以以後會有方塊和梅花吧!
推 h90257:子老爹一樣的用法 至於MAM在英文中形容巨大的也是Mammoth
推 micbrimac:結果第十個夥伴是女僕xd
推 profyang:可是你還沒跟女僕XXX就會被Joker打爆了
推 ROSEXIII:方塊不就是鑽石喬斯嗎?方塊撲克牌中都叫DIAMOND不是?
推 potter1529:白鬍子: King是你爸我